DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
heat
Search for:
Mini search box
 

29 results for heat
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

etw. einschweißen; verschweißen; hitzeverschweißen; hitzeversiegeln; heißsiegeln {vt} to heat-seal sth.; to hot-seal sth.; to seal sth.

einschweißend; verschweißend; hitzeverschweißend; hitzeversiegelnd; heißsiegelnd heat-sealing; hot-sealing; sealing [listen]

eingeschweißt; verschweißt; hitzeverschweißt; hitzeversiegelt; heißgesiegelt heat-sealed; hot-sealed; sealed [listen]

ein verschweißter Plastikbeutel mit Kokain a heat-sealed plastic bag containing cocaine

etw. wärmesensibilisieren {vr} [techn.] to heat-sensitize sth.

wärmesensibilisierend heat-sensitizing

wärmesensibilisiert heat-sensitized

erhitzen {vt} to heat [listen]

erhitzend heating [listen]

erhitzt heated

er/sie erhitzt he/she heats

ich/er/sie erhitzte I/he/she heated

er/sie hat/hatte erhitzt he/she has/had heated

heizen; beheizen {vt} [listen] to heat [listen]

heizend; beheizend heating [listen]

geheizt; beheizt heated

er/sie heizt he/she heats

ich/er/sie heizte I/he/she heated

er/sie hat/hatte geheizt he/she has/had heated

sich erhitzen {vr} to heat up

sich erhitzend heating up

sich erhitzt heated up

jdn./etw. wärmen; aufwärmen {vt} to warm (up); to heat (up) sb./sth. [listen]

wärmend; aufwärmend warming; heating [listen]

gewärmt; aufgewärmt warmed; heated

nicht gewärmt; nicht aufgewärmt unwarmed

sich wärmen to warm yourself up

sich die Füße wärmen to warm one's feet

sich gegenseitig wärmen to keep each other warm

Pit wärmte sich am Feuer. Pit warmed himself by the fire.

etw. aufkochen {vt} to boil up sth.; to heat up sth.

aufkochend boiling up

aufgekocht boiled up

etw. aufkochen; etw. zum Kochen bringen to bring sth. to the/a boil

etw. neu aufkochen to reboil sth.

vorwärmen; vorheizen {vt} to preheat; to heat up

vorwärmend; vorheizend preheating; heating up

vorgewärmt; vorgeheizt preheated; heated up

wärmt vor; heizt vor preheats; heats up

wärmte vor; heizte vor preheated; heated up

brunsten; brunften {vi} [zool.] to rut (male); to be in heat; to be on heat (female) [listen]

brunstend; brunftend rutting; being in heat

gebrunstet rutted; been in heat

auf kleiner Flamme kochen {vi} to cook on a low heat

Öl durch Wärme eindicken {vt} [chem.] to heat-body oil

sich verflüssigen; flüssig werden {vi} (durch Hitze) [phys.] to liquify (through heat)

etw. verflüssigen; etw. in einen flüssigen Zustand überführen {vt} (durch Hitze) [phys.] to liquify; to reduce sth. into a fluid state (through heat)

etw. wärmeisolieren; etw. mit Wärmeschutz versehen {vt} to heat-insulate sth.; to lag sth. [Br.]

etw. abführen; etw. ableiten (z. B. Wärme) {vt} [phys.] to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat) [listen]

abführend; ableitend removing; conducting away; carrying away; carrying off

abgeführt; abgeleitet removed; conducted away; carried away; carried off [listen]

etw. (an die Umgebung) abgeben; abführen {vt} (Hitze, Energie usw.) [phys.] to give off ↔ sth.; to dissipate sth. (to the environment) (heat, energy etc.)

abgebend; abführend giving off; dissipating

abgegeben; abgeführt given off; dissipated

(ein Kleidungsstück) ablegen; ausziehen; (Schmuck) abnehmen {vt} [listen] [listen] [listen] to take off; to discard; to shed {shed; shed} (a garment/jewellery) [listen] [listen] [listen]

ablegend; ausziehend; abnehmend taking off; discarding; shedding [listen]

abgelegt; ausgezogen; abgenommen taken off; discarded; shed [listen]

jdm. die Jacke ausziehen to take off sb.'s jacket

Zieh deine nassen Sachen / nasse Kleidung aus. Take off your wet clothes.

Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war. He discarded his jacket because of the heat.

etw. ausbaden müssen; für etw. den Kopf hinhalten müssen {vt} to take the rap for sth.

die Sache ausbaden müssen to be left carrying the can [Br.]; to be left holding the bag [Am.]; to have to take the heat

jdn./etw. nicht aushalten; nicht ertragen; nicht leiden können; nicht ausstehen können; etw. nicht vertragen (können) (Person); jdm. gegen den Strich gehen (Sache) {v} cannot bear sb./sth.; cannot stand sb./sth.; cannot stomach sth.; cannot thole sth. [Sc.]; to be intolerant of sth.; to be impatient of sth. [formal] [dated] (of a person)

keine Kritik vertragen to be intolerant of criticism

Ich halte ihn nicht aus.; Ich kann ihn nicht ausstehen. I can't stand him.

Ich hielt es nicht länger aus.; Ich konnte es nicht mehr ertragen. I couldn't stand it any longer.

Ich könnte das nicht ertragen.; Ich würde das nicht aushalten. I wouldn't be able to stand it.

Ich kann diese Hitze nicht ertragen. I can't bear this heat.

Ich kann ihn nicht ausstehen / leiden. I can't bear him.

Ich kann gar nicht hinsehen. I can't bear to look.

Er hielt es dort nicht mehr aus. He couldn't stand it any more there.

Wenn ich etwas nicht leiden kann, dann sind es unehrliche Leute. If there's one thing I can't stand it's people who are insincere.

Verspätungen gehen ihr gegen den Strich. She's impatient of delay.

Langatmige Fernsehserien vertrage ich nicht / kann ich nicht leiden. I'm impatient of lengthy TV series.; I can't stomach lengthy TV series.

belüften; lüften {vt} to ventilate

belüftend; lüftend ventilated

belüftet; gelüftet ventilated

belüftet; lüftet ventilates

belüftete; lüftet ventilated

Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis) Keep container in a well-ventilated place. (safety note)

An einem kühlen, gut gelüfteten Ort vor Hitze und Zugluft geschützt aufbewahren. (Sicherheitshinweis) Keep in a cool, well-ventilated place away from heat and draughts. (safety note)

braten; brutzeln {vi} [übtr.] (der Hitze ausgesetzt sein) [listen] to sizzle [fig.] (be exposed to heat)

bratend; brutzelnd sizzling

gebraten; gebrutzelt sizzled

Wir brutzelten in der sengenden Sonne. We sizzled in blazing sunshine.

etw. erzeugen; entwickeln {vt} [listen] to generate sth. (produce)

erzeugend; entwickelnd generating

erzeugt; entwickelt [listen] generated [listen]

erzeugt; entwickelt [listen] generates

erzeugte; entwickelte generated [listen]

Hitze erzeugen to generate heat

Strom erzeugen to generate electricity

psychologische Spannung erzeugen to generate psychological suspense

neue Ideen entwickeln to generate new ideas

Begeisterung wecken to generate excitement

Hunger erzeugt Kriminalität. Hunger begets crime.

flimmern; flirren {vi} to shimmer

flimmernd; flirrend shimmering

geflimmert; geflirrt shimmered

flimmernde / flirrende Hitze shimmering heat haze

sich an etw. gewöhnen {vt} {vr} to get used to sth.; to become/grow/get accustomed/habituated [formal] to sth.; to accustom/habituate yourself to sth.

sich gewöhnend getting used to; becoming/growing/getting accustomed/habituated to; accustoming/habituating yourself to

sich gewöhnt got used to; become/grown/got accustomed/habituated to; accustomed/habituated yourself [listen]

sich aneinander gewöhnen to get used to each other

sich wieder an die Hitze gewöhnen to reaccustom yourself to the heat

Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit. My eyes slowly became accustomed to the dark.

Diese Tiere haben sich daran gewöhnt, in einer trockenen Umgebung zu leben. These animals have grown accustomed/habituated to living in a dry environment.

etwas dagegen haben; etwas gegen etw. haben; jdm. nichts ausmachen {vi} to mind sth./doing sth.

Macht es Ihnen etwas aus? Do you mind?

Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche? Do you mind my smoking?

Ich habe nichts dagegen!; Es macht mir nichts (aus)! I don't mind!

Ich glaube, ich nehme auch ein Stück Kuchen. I wouldn't mind having a piece of cake myself.

Die Hitze macht mir nichts aus. I don't mind the heat.

Ich hätte nichts dagegen. I wouldn't mind.

Aber das mache ich doch gern! I really don't mind doing this!

leiten {vi} (Strom, Wärme) [phys.] [listen] to conduct (electricity, heat) [listen]

leitend conducting [listen]

geleitet conducted [listen]

schimmern {vi} to shimmer

schimmernd shimmering

geschimmert shimmered

schimmert shimmers

schimmerte shimmered

flimmernde Hitze; flirrende Hitze shimmering heat

etw. speichern {vt} [biol.] [phys.] to store sth.; to store up ↔ sth.

speichernd storing; storing up

gespeichert stored; stored up [listen]

innovative Möglichkeiten, erneuerbare Energie zu speichern innovative ways to store renewable energy

Der Körper speichert überschüssiges Fett. The body stores excess fat.

Pflanzen speichern die Sonnenenergie. Plants store up the sun's energy.

Hitze kann einfach in Form von heißem Wasser gespeichert werden. Heat can be stored easily in the form of hot water.

standhalten {vi}; gewachsen sein {v} to stand {stood; stood}; to stand up [listen]

standhaltend; gewachsen seiend standing; standing up [listen]

standgehalten; gewachsen gewesen stood; stood up [listen]

einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein to stand up to sth.

sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen to stand up to sb.

einer Prüfung standhalten to stand up to a test

Das Zelt hielt dem Wind stand. The tent stood up to the wind.

Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. The plants have stood up well to the heat.

Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? Will the lorries stand up to the journey over rough roads?

Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen. Without a witness, the charges will not stand up in court.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners