heat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

heat

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war.

He discarded his jacket because of the heat.

Ich kann diese Hitze nicht ertragen.

I can't bear this heat.

Eisen ist bekanntlich ein guter Wärmeleiter.

Iron is a notorious conductor of heat.

Die Hitze macht mir nichts aus.

I don't mind the heat.

Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.

It beats me how you manage to work in this heat.

Hitze kann einfach in Form von heißem Wasser gespeichert werden.

Heat can be stored easily in the form of hot water.

Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.

The plants have stood up well to the heat.

Vor Hitze schützen!

Store away from heat!

93 Prozent der gesamten Braunkohle-Gewinnung werden zur inländischen Erzeugung von Strom und Wärme eingesetzt. [G]

93 percent of total lignite output is used for domestic power and heat generation.

Aber im Bereich der Textilindustrie finden seit Jahren ungeahnte Fortschritte in der Neu- und Weiterentwicklung von Materialien statt, im Bereich der Atmungsaktivität, der Wärmespeicherung, der Biokompatibilität. [G]

But in the field of the textiles industry, incredible progress has been made in recent years in the new and further development of materials, in the field of breathability, heat retention, biocompatibiliy.

Am Beispiel Baden-Württembergs rechnet der BDW die Möglichkeiten der Wasserkraft vor: Die momentan 10 bis 12 Prozent Strom aus Wasserkraft könnten ökologisch vertretbar auf 20 Prozent gesteigert werden und die Entstehung von vier Millionen Tonnen CO² und acht Milliarden kWh Abwärme verhindern. [G]

The BDW uses the example of Baden-Württemberg to calculate the potential of water power: It would be possible to raise the share of electricity generated from hydroelectric sources from 10-12 per cent at present to 20 per cent. The environmental impact would remain within acceptable limits and the production of four million tons of CO² and eight billion kWh of waste heat would be prevented.

Auch hier wird, in einem gekoppelten Verfahren, die Tiefenwärme zunächst in das Fernwärmenetz gespeist, Strom wird aus dem daraus resultierenden Wärmeüberschuss erzeugt. [G]

In this case too, the heat taken from the depths of the earth is first of all fed into the district heating network, and electricity is generated from the resulting surplus heat.

Auf der anderen Seite der Zerstörung stehen schützende Wärme und belebende Energie. [G]

On the other side of the scales from the destruction are protective heat and invigorating energy.

Bei klirrender Winterkälte sichert ein Gaskessel die optimale Wärmeversorgung. [G]

In the icy cold of winter a gas boiler ensures an optimum supply of heat.

Bereits 2006 soll das in 3.000 Meter Tiefe gelegene Thermalwasser Wärme und Strom liefern. [G]

It is planned that the thermal water lying at a depth of 3,000 meters will supply heat and electricity already in 2006.

Bereits seit rund 20 Jahren werden tief im Erdinneren verborgene Thermalquellen in Deutschland zur Wärmeerzeugung genutzt. [G]

Thermal springs hidden deep in the earth's interior have already been being used to generate heat in Germany for around 20 years.

Überschwemmungen, Stürme, Erdbeben, Hitzewellen: Die Versicherer haben - professionell - einen gänzlich anderen Blick auf Naturkatastrophen als andere Menschen. [G]

Floods, storms, earthquakes, heat waves - insurers have a completely different (professional) view of natural disasters from other people.

Da im Sommer - auch in Mecklenburg-Vorpommern - eher wenig geheizt wird, kann selbst die Nachfrage nach Prozesswärme seitens der Industrie den Wärmeüberschuss nicht abfangen. [G]

Since people use their heating less in summer (even in Mecklenburg-Western Pomerania), even industry's demand for process heat cannot absorb the surplus heat produced.

Der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) verteidigt die Windmühlen: sie verursachen keinen Ausstoß von Treibhausgasen, Luftschadstoffen, Abfällen, Radioaktivität oder Abwärme. [G]

BUND, the German environmental association, defends the windmills: they emit no greenhouse gases, air pollutants, waste, radioactivity or residual heat.

Der Fußboden von R129 wird beheizt, die aufsteigende Wärme trifft oben auf die Glasschale, wird durch die Schale abgekühlt und fällt dann nach außen. [G]

R129's floor is heated, the rising heat comes into contact with the glass dome above, is cooled by the dome and then falls outside.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.