Lisle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 similar results for Lisle

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Bereitschaftsdienst-Liste, Isle, Lille, Liste, Schmiermittel-Liste	Similar words: Isle, Lille, aisle, isle
	Auflistung {f}; detaillierte Auflistung {f}; Liste {f}	laundry list [coll.]
	eine Auflistung; eine Liste; das Who is Who {+Gen.}	a roll call of sb. [fig.]
	Aufstellung {f}; Aufgliederung {f} (Liste)	itemization; itemisation [Br.]; listing
	Erfolgsbilanz {f}; Erfolgsgeschichte {f}; Liste {f} von Erfolgen	track record
	Favoriten {pl}; Lesezeichen {pl} (Liste häufig benutzter Elemente) [comp.]	favourites; bookmarks (list of frequently used items)
	Gang {m} (zwischen Sitzbänken)	aisle
	Gang {m} für verträgliche Lebensmittel; Unverträglichkeitsbereich {m} (im Supermarkt)	free-from aisle (in the supermarket) [Br.]
	Gesellschafterverzeichnis {n}; Liste {f} der Aktionäre [econ.] [adm.]	(nominal) list of shareholders
	Liste {f}; Tabelle {f}	schedule
	Liste {f} der abwesenden Schüler (zu Beginn einer Unterrichtsstunde) [school]	absentee slip
	Liste {f} angebotener Wertpapiere von Gebietskörperschaften (Börse) [fin.]	blue list (stock exchange)
	Liste der Neuerscheinungen	list of new publications
	Liste der Neuerwerbungen	list of new acquisitions; list of recent acquisitions
	Querarme {pl} (die beiden Seiten des Querschiffs einer Kirche) [arch.]	transepts (the two parts forming the cross aisle of a church)
	Rote Liste {f} gefährdeter Arten; Rote Liste {f} (der IUCN)	Red List of Threatened Species; Red List; Red Data List (of the IUCN)
	Schmiermittel-Liste {f} [techn.]	list of lubricants
	Stallgasse {f} (Reitwesen)	stable aisleway; stable aisle (riding)
	Sterbeliste {f}; Liste {f} der Sterbefälle (bei einer Institution)	necrology (list of deaths in an institution)
	Vertikalseil {n} (Zirkusnummer)	corde lisse (circus act)
	langer, breiter Waldweg {m}	forest aisle
	Insel Man {f} [geogr.]	Isle of Man
	Insel Wight {f} [geogr.]	Isle of Wight
	Isle {f} (Fluss) [geogr.]	Isle (river)
	Lille (Stadt in Frankreich) [geogr.]	Lille (city in France)
	Skye (Insel Schottlands) [geogr.]	Skye; Isle of Skye (Scottish island)
	Lies die Liste der häufig gestellten Fragen!	Read the frequently asked questions list! /RTFAQ/
	"Die Toteninsel" (von Rachmaninow / Werktitel) [mus.]	'The Isle of the Dead' (by Rachmaninov / work title)
	"Die Toteninsel" (von Boecklin / Werktitel) [art]	'The Isle of the Dead' (by Boecklin / work title)
	Aufzählungszeichen {n}; Spiegelstrich {m}; Tiret {n} [veraltet] (Textverarbeitung)	bullet (word processing)
	Aufzählungszeichen {pl}; Spiegelstriche {pl}; Tirets {pl}	bullets
	Spiegelstrichliste {f}; mit Aufzählungszeichen versehene Liste	bulleted list chart
	Ausnahmeliste {f}; Liste {f} von Aunahmen	exception list; list of exceptions
	Ausnahmelisten {pl}; Listen {pl} von Aunahmen	exception lists; lists of exceptions
	Berufsverzeichnis {n}; Liste {f} [in Zusammensetzungen] [adm.]	professional register; register
	Berufsverzeichnisse {pl}; Listen {pl}	professional registers; registers
	Architektenliste {f}	architectural register
	Übersetzerliste {f}	translators register
	Dienstliste {f}; Dienstplan {m}; Diensteinteilung {f} [adm.]	duty roster; roster; duty rota [Br.]; work schedule
	Dienstlisten {pl}; Dienstpläne {pl}; Diensteinteilungen {pl}	duty rosters; duty rotas; work schedules
	Bereitschaftsdienst-Liste {f}	on-call roster
	Putzliste {f}; Putzplan {m}; Putzeinteilung {f} (beim gemeinsamen Wohnen)	cleaning roster; cleaning rota [Br.]; cleaning schedule (in community living)
	einen Dienstplan erstellen	to create a duty-roster
	einen Dienstplan führen	to run a work schedule
	Erstellen {n}; Erstellung {f}; Anlegen {n} (einer Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.]	compilation; creation; drawing-up; setting-up (of a list, a table, statistics etc.)
	Ersterstellung {f}	first compilation; initial creation
	Fahrgasse {f} (auf einem Parkplatz) [auto]	parking aisle
	Fahrgassen {pl}	parking aisles
	Gangsitzplatz {m}; Gangplatz {m}; Gangsitz {m}; Platz {m} am Mittelgang (Flugzeug, Zug, Theater, Kirche usw.)	aisle seat (aircraft; train; theatre; church etc.)
	Gangsitzplätze {pl}; Gangplätze {pl}; Gangsitze {pl}; Plätze {pl} am Mittelgang	aisle seats
	Glückssache {f}	pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]
	etw. auf gut Glück tun	to take pot luck
	Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.	We didn't know the dishes and had to take pot luck.
	Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.	We just took pot luck with the first hotel on the list.
	Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
	Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.	It's pot luck whether you get good advice or not.
	Insel {f}; Eiland {n} [poet.]	island; isle
	Inseln {pl}; Eilande {pl}	islands
	vorgelagerte Insel	island (just) off the coast
	schöne Insel	beautiful island
	Antilleninsel {f}	island of the Antilles
	Pirateninsel {f}	pirate island
	Schlossinsel {f}	castle island
	Inserent {m}; Anzeigenkunde {m}; Werber {m}	advertiser
	Inserenten {pl}; Anzeigenkunden {pl}; Werber {pl}	advertisers
	Verzeichnis {n} der Inserenten; Liste {f} der Inserenten	index of advertisers
	Lagergasse {f}; Lagergang {m} [econ.]	storage aisle
	Lagergassen {pl}; Lagergänge {pl}	storage aisles
	Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f}	list
	Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}	lists
	Merkliste {f}	memory list; reminder list
	Negativliste {f}	negative list
	eine Liste aufstellen	to draw up a list; to make out a list
	in die Liste eintragen	to enter in the list
	auf eine Liste setzen	to put on a list
	auf einer Liste stehen	to be on a list
	von der Liste streichen	to strike off from the list
	Er steht auf der Liste.	He's on the list.
	Liste {f}; Auflistung {f}; Verzeichnis {n}	listing
	Listen {pl}; Auflistungen {pl}; Verzeichnisse {pl}	listings
	Liste {f}	roster [Am.]
	jdn. einteilen; jdn. in eine Liste eintragen	to roster sb.
	Liste {f}; Register {n}	roll
	Listen {pl}; Register {pl}	rolls
	jdn. von der Liste streichen	to strike sb. off the roll
	Liste {f} der Mitwirkenden (Film); Verzeichnis {n} der Mitarbeiter (Druckwerk)	film credits; screen credits (film); credit lines; credits (film, printed publication)
	Eröffnungssequenz {f}; Titelsequenz {f}; Vorspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)	opening credits; opening titles; credit titles; title sequence
	Abspann {m}; Nachspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)	closing credits; final credits
	jdn. auf die schwarze Liste setzen {vt}	to blacklist sb.
	auf die schwarze Liste setzend	blacklisting
	auf die schwarze Liste gesetzt	blacklisted
	jdn./etw. von einer Liste streichen; aus einer Liste herausnehmen {vt}	to delist sb./sth.
	von einer Liste streichend; aus einer Liste herausnehmend	delisting
	von einer Liste gestrichen; aus einer Liste herausgenommen	delisted
	Aktien einer Firma von der Börse nehmen; die Börsenzulassung für Aktien aufheben; Aktien dekotieren [Schw.]	to delist a company's shares sth. from the stock exchange
	eine Firma vom Aktienindex streichen	to delist a company from the stock index
	Liste {f} gefährdeter Vogelarten in den USA [ornith.]	Blue List (list of endangered bird species in the USA) [Am.]
	eine Art, die als gefährdet gilt	a blue-listed species
	auf der Liste gefährdeter Vogelarten stehen	to be blue listed
	Matrixfeld {n}; Matrix {f}; verkettete Liste {f} (ALGOL; FORTRAN; PL/1) [comp.]	array (ALGOL; FORTRAN; PL/1)
	Matrixfelder {pl}; Matrizen {pl}; verkettete Listen {pl}	arrays
	Nachrichtenticker {m}; Newsticker {m} (chronologische Liste aktueller Kurzmeldungen) [comp.]	revolving headlines
	Liveticker {m} (Nachrichtenticker in Internet)	liveticker
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
More results