A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Harcourt
Hardcover
Hardliner
Hardlock
Hardware
Hardware-Fehler
Hardware-Kompatibilität
Hardwarekombination
Hardwarekomponente
Search for:
ä
ö
ü
ß
416 results for
hardware
|
hardware
Word division: Hard·ware
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Software
und
Hardware
werden
als
getrennte
Einheiten
gesehen
.
Software
and
hardware
are
considered
as
separate
entities
.
Damit
entsteht
eine
EUR
9
Milliarden
Gruppe
im
weltweiten
Markt
für
Sportschuhe
,
Sportbekleidung
und
Sportzubehör
. [G]
Thereby
it
will
create
a
EUR9
billion
Footprint
in
Global
Athletic
Footwear
,
Apparel
and
Hardware
Markets
.
Der
Untergang
,
der
die
Geschichte
von
Hitlers
letzten
Tagen
im
Führerbunker
erzählt
,
war
nicht
nur
Deutschlands
offizielle
Einreichung
für
den
Oscar
in
der
Kategorie
"fremdsprachige
Filme"
,
sondern
hat
auf
Festivals
auch
jede
Menge
Trophäen
eingeheimst
und
in
der
US-Presse
nachdenklich-positive
Kritiken
bekommen:
"hoch
emotional"
(
The
Onion
),
"beunruhigend"
(
The
New
Republic
),
"bedeutend"
(
Salon
). [G]
The
Downfall
,
the
story
of
Hitler's
last
days
in
the
bunker
and
Germany's
official
submission
for
the
foreign
language
Academy
Award
in
2004
,
has
a
full
shelf
of
festival
hardware
in
addition
to
thoughtful
reviews
stateside:
"Visceral"
(The
Onion
),
"Discomfiting"
(The
New
Republic
),
"Momentous"
(Salon).
Hartmut
Esslinger
(*
1944
),
der
Gründer
von
frogdesign
,
revolutionierte
mit
seinen
Entwürfen
für
den
Computer-Hersteller
Apple
die
Gestaltung
der
Hardware
. [G]
Hartmut
Esslinger
,
born
in
1944
and
the
founder
of
frogdesign
,
revolutionised
hardware
design
with
his
work
for
the
computer
maker
Apple
.
Neue
Soft-
und
Hardware
-Produkte
sind
mit
den
"alten"
Geräten
nicht
mehr
kompatibel
,
allerspätestens
nach
fünf
Jahren
hat
der
Computer
seine
Schuldigkeit
erwiesen
,
noch
größer
ist
die
Fluktuation
auf
dem
Handymarkt
. [G]
With
new
software
and
hardware
products
no
longer
compatible
with
"old"
devices
, a
computer
will
have
come
to
the
end
of
its
useful
life
after
five
years
at
the
very
most
,
and
the
fluctuation
in
the
mobile
phone
market
is
even
greater
.
Abschließend
sei
angemerkt
,
dass
der
Verzicht
auf
Maßnahmen
gegen
Since
Hardware
diskriminierend
gegenüber
den
ausführenden
Herstellern
wäre
,
die
den
im
Anschluss
an
die
erste
Ausgangsuntersuchung
eingeführten
Maßnahmen
unterliegen
. [EU]
Finally
,
not
imposing
measures
against
Since
Hardware
would
be
discriminatory
vis-à-vis
the
exporting
producers
subject
to
the
measure
imposed
following
the
first
original
investigation
.
Abschließend
wird
festgestellt
,
dass
keines
der
von
Since
Hardware
vorgebrachten
Argumente
Anlass
zu
einer
anderen
Bewertung
der
Feststellungen
gab
. [EU]
To
conclude
,
none
of
the
arguments
raised
by
Since
Hardware
were
such
as
to
lead
to
a
different
assessment
of
the
findings
.
"Abschrecken
aus
der
Schmelze"
(1) (
splat
quenching
):
ein
Verfahren
,
bei
dem
der
Strom
einer
Metallschmelze
zur
'schnellen
Erstarrung'
auf
einen
Abschreck-Block
aufprallt
,
wobei
ein
flockiges
Erzeugnis
entsteht
. [EU]
1:"Basic
gate
propagation
delay
time"
is
not
to
be
confused
with
the
input/output
delay
time
of
a
complex
"monolithic
integrated
circuit"
. N.B.
2:'Family'
consists
of
all
integrated
circuits
to
which
all
of
the
following
are
applied
as
their
manufacturing
methodology
and
specifications
except
their
respective
functions:
a.
The
common
hardware
and
software
architecture
; b.
The
common
design
and
process
technology
;
and
c.
The
common
basic
characteristics
.
"Basic
scientific
research"
(GTN
NTN
)
means
experimental
or
theoretical
work
undertaken
principally
to
acquire
new
knowledge
of
the
fundamental
principles
of
phenomena
or
observable
facts
,
not
primarily
directed
towards
a
specific
practical
aim
or
objective
.
"Bias"
(accelerometer) (7)
means
an
accelerometer
output
when
no
acceleration
is
applied
.
alle
zusätzlichen
Protokollinformationssysteme
,
die
für
eine
vollständige
Diagnose
über
die
in
der
UN/ECE-Regelung
Nr
.
49
Anhang
9B
Absatz
4.7.3
beschriebenen
Normen
hinaus
erforderlich
sind
,
einschließlich
zusätzlicher
Hardware
-
oder
Software-Protokollinformationen
,
Parameteridentifizierung
,
Übertragungsfunktionen
,
Keepalive-Anforderungen
oder
Fehlerzuständen
; [EU]
Any
additional
protocol
information
system
necessary
to
enable
complete
diagnostics
in
addition
to
the
standards
prescribed
in
Point
4.7.3
of
Annex
9B
to
UN/ECE
Regulation
No
49
,
including
any
additional
hardware
or
software
protocol
information
,
parameter
identification
,
transfer
functions
,
"keep
alive"
requirements
,
or
error
conditions
.
Als
Teil
der
in
Absatz
3
erläuterten
Prüfschritte
durchgeführte
Einzelprüfungen
können
abhängig
von
der
von
einem
Register
verwandten
Software
und
Hardware
variieren
. [EU]
Individual
tests
carried
out
as
part
of
the
testing
stages
set
out
in
paragraph
3
may
vary
to
reflect
the
software
and
hardware
used
by
a
registry
.
Am
12
.
Juni
2007
reichte
der
mitarbeitende
chinesische
ausführende
Hersteller
,
namentlich
Foshan
Shunde
Yongjian
Housewares
and
Hardware
Co
.
Ltd
. (
"Foshan
Shunde"
),
Klage
beim
Gericht
(
vor
dem
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
"das
Gericht
erster
Instanz"
)
ein
,
mit
der
er
die
Nichtigerklärung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
452/2007
beantragte
,
soweit
sie
auf
die
Klägerin
Anwendung
fand
. [EU]
On
12
June
2007
,
one
cooperating
Chinese
exporting
producer
,
namely
Foshan
Shunde
Yongjian
Housewares
and
Hardware
Co
.
Ltd
('Foshan
Shunde'
),
lodged
an
application
at
the
General
Court
('the
Court
of
First
Instance'
before
the
entry
into
force
of
the
Lisbon
Treaty
)
seeking
the
annulment
of
Regulation
(EC)
No
452/2007
in
so
far
as
it
applies
to
the
appellant
[3].
Am
19
.
Juli
2007
reichte
ein
mitarbeitender
chinesischer
ausführender
Hersteller
,
Zhejiang
Harmonic
Hardware
Products
Co
.
Ltd
(
"Harmonic"
),
Klage
beim
Gericht
der
Europäischen
Union
ein
,
mit
der
das
Unternehmen
die
Nichtigerklärung
der
streitigen
Verordnung
beantragte
,
soweit
sie
auf
die
Klägerin
Anwendung
fand
. [EU]
On
19
July
2007
,
one
cooperating
Chinese
exporting
producer
,
namely
Zhejiang
Harmonic
Hardware
Products
Co
.
Ltd
('Harmonic'),
lodged
an
application
at
the
General
Court
seeking
the
annulment
of
the
contested
Regulation
in
so
far
as
it
applies
to
the
applicant
[3].
Am
2.
Oktober
2009
gab
die
Kommission
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
die
Einleitung
einer
auf
Since
Hardware
beschränkten
Antidumpinguntersuchung
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
betreffend
Einfuhren
von
Bügelbrettern
und
–
;tischen
mit
Ursprung
in
der
VR
China
bekannt
. [EU]
On
2
October
2009
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[4] ('notice
of
initiation'
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
investigation
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
Regulation
concerning
imports
into
the
Union
of
ironing
boards
originating
in
the
PRC
,
limited
to
Since
Hardware
.
Am
2.
Oktober
2009
gab
die
Kommission
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
die
Einleitung
einer
auf
Since
Hardware
beschränkten
Antidumpinguntersuchung
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1225/2009
des
Rates
vom
30
.
November
2009
über
den
Schutz
gegen
gedumpte
Einfuhren
aus
nicht
zur
Europäischen
Gemeinschaft
gehörenden
Ländern
[5] (
"Grundverordnung"
)
betreffend
Einfuhren
von
Bügelbrettern
und
-tischen
mit
Ursprung
in
der
VR
China
bekannt
. [EU]
On
2
October
2009
,
the
Commission
announced
,
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[4] ('notice
of
initiation'
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
investigation
pursuant
to
Article
5
of
Council
Regulation
(EC)
No
1225/2009
of
30
November
2009
on
protection
against
dumped
imports
from
countries
not
members
of
the
European
Community
[5] ('the
basic
Regulation'
)
concerning
imports
into
the
Union
of
ironing
boards
originating
in
the
PRC
,
limited
to
Since
Hardware
.
Angesichts
der
besonderen
Umstände
dieses
Falls
ist
die
Einleitung
einer
Antidumpinguntersuchung
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
gegen
Since
Hardware
somit
rechtmäßig
. [EU]
Therefore
,
in
view
of
the
special
circumstances
of
the
case
,
the
initiation
of
an
anti-dumping
investigation
based
on
Article
5
of
the
basic
Regulation
against
Since
Hardware
is
lawful
.
Angesichts
der
in
den
Randnummern
57
bis
60
beschriebenen
Besonderheiten
dieses
Falls
wurde
beschlossen
,
die
Fragebögen
nur
diesen
drei
Unionsherstellern
zu
übermitteln
,
während
die
andern
beiden
Hersteller
in
der
Union
aufgefordert
wurden
,
der
Kommission
etwaige
weitere
Bemerkungen
zu
übermitteln
,
die
ihr
bei
der
Klärung
der
Frage
helfen
könnten
,
ob
Einfuhren
der
von
Since
Hardware
hergestellten
Waren
den
Wirtschaftszweig
in
der
Union
geschädigt
haben
. [EU]
Given
the
specificities
of
this
case
,
as
set
out
in
recitals
(57)
to
(60),
it
was
decided
to
send
questionnaires
only
to
these
three
Union
producers
while
the
other
two
Union
producers
were
requested
to
submit
any
additional
comments
which
might
assist
the
Commission
in
ascertaining
whether
imports
of
the
products
manufactured
by
Since
Hardware
have
caused
injury
to
the
Union
industry
.
Angesichts
der
vorstehenden
Schlussfolgerungen
hinsichtlich
des
Dumpings
,
der
daraus
resultierenden
Schädigung
,
der
Schadensursache
und
des
Unionsinteresses
sollten
endgültige
Maßnahmen
gegen
die
Einfuhren
der
von
Since
Hardware
hergestellten
Waren
aus
der
VR
China
eingeführt
werden
[EU]
In
view
of
the
above
conclusions
reached
with
regard
to
dumping
,
resulting
contribution
to
injury
,
causation
and
Union
interest
,
definitive
measures
on
imports
of
the
product
concerned
from
the
PRC
,
produced
by
Since
Hardware
,
should
be
imposed
.
Angesichts
dieses
Sachverhalts
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
Einführung
eines
Antidumpingzolls
auf
die
Waren
von
Since
Hardware
im
Wesentlichen
nichts
an
den
unter
den
Randnummern
(
51
)
bis
(
62
)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
452/2007
gezogenen
Schlussfolgerungen
hinsichtlich
des
Unionsinteresses
ändern
würde
. [EU]
In
view
of
the
above
it
is
concluded
that
the
imposition
of
an
anti-dumping
duty
on
Since
Hardware
would
leave
the
conclusions
regarding
Union
interest
reached
in
recitals
(51)
to
(62)
of
Regulation
(EC)
No
452/2007
substantially
unaffected
.
Anmerkung
5:
Eine
Aggregation
der
"CTP"-Werte
ist
vorzunehmen
bei
mehreren
"Rechenelementen""CEs"
,
wenn
diese
besonders
konstruiert
sind
,
um
die
Rechenleistung
durch
Zusammenschaltung
zu
erhöhen
,
sie
gleichzeitig
arbeiten
und
gemeinsamen
Speicher
besitzen
. [EU]
Note
5:"CTP"
values
must
be
aggregated
for
multiple
"CEs"
specially
designed
to
enhance
performance
by
aggregation
,
operating
simultaneously
and
sharing
memory
-
or
multiple
memory/"CE"-
combinations
operating
simultaneously
utilising
specially
designed
hardware
.
Anmerkung:
Die
von
Nummer
9D103
erfasste
"Software"
bleibt
erfasst
,
auch
wenn
sie
mit
der
von
Nummer
4A102
erfassten
Hardware
ausrüstung
kombiniert
wird
. [EU]
Note:"Software"
specified
in
9D103
remains
controlled
when
combined
with
specially
designed
hardware
specified
in
4A102
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hardware":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners