A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Solvatochromie
Solvens
Solventraffinat
Solventraffination
Solvenz
Solvolyse
Solözismus
Soma
Somali
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for
Solvenz
Word division: Sol·venz
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Allerdings
ist
der
Gemeinschaftsmarkt
für
gedumpte
KCl-Ausfuhren
der
betreffenden
Unternehmen
wegen
seiner
geografischen
Nähe
,
der
aufgrund
der
Solvenz
der
Abnehmer
geringeren
Zahlungsrisiken
und
der
günstigen
Zahlungsbedingungen
noch
immer
attraktiv
. [EU]
However
,
the
Community
market
is
still
attractive
to
exports
of
potash
at
dumped
prices
from
the
companies
concerned
due
to
its
proximity
,
reduced
payment
risks
due
to
the
solvency
of
customers
and
due
to
favourable
payment
terms
.
aufgrund
seiner
Finanzkraft
,
insbesondere
seines
Ratings
,
geeignet
sein
,
die
Solvenz
der
Bank
dauerhaft
zu
sichern
. [EU]
be
capable
on
the
basis
of
its
financial
strength
,
and
in
particular
its
rating
,
to
guarantee
the
bank's
solvency
in
the
long
run
.
Außerdem
ist
der
Gemeinschaftsmarkt
für
gedumpte
KCl-Ausfuhren
des
betreffenden
Unternehmens
wegen
seines
etwas
höheren
Preisniveaus
,
seiner
geografischen
Nähe
,
der
aufgrund
der
Solvenz
der
Abnehmer
geringeren
Zahlungsrisiken
und
der
günstigen
Zahlungsbedingungen
attraktiver
. [EU]
Moreover
,
the
Community
market
is
more
attractive
to
exports
of
potash
at
dumped
prices
from
the
company
concerned
due
to
its
slightly
higher
price
level
,
its
proximity
,
reduced
payment
risks
due
to
the
solvency
of
customers
,
and
due
to
favourable
payment
terms
.
Bei
der
Auswahl
eines
externen
Dienstleistungserbringers
prüft
der
betreffende
Mitgliedstaat
bzw
.
prüfen
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
genau
die
Solvenz
und
Zuverlässigkeit
des
Unternehmens
(
einschließlich
der
erforderlichen
Lizenzen
,
des
Handelsregistereintrags
,
der
Unternehmenssatzung
und
der
Verträge
mit
Banken
)
und
stellen
sicher
,
dass
kein
Interessenkonflikt
vorliegt
. [EU]
When
selecting
an
external
service
provider
,
the
Member
State
(s)
concerned
shall
scrutinise
the
solvency
and
reliability
of
the
company
(including
the
necessary
licences
,
commercial
registration
,
company
statutes
,
bank
contracts
)
and
ensure
that
there
is
no
conflict
of
interests
.
Bei
der
Auswahl
eines
externen
Dienstleistungserbringers
prüft/prüfen
der/die
betreffende(n) Mitgliedstaat(
en
)
genau
die
Solvenz
und
Zuverlässigkeit
des
Unternehmens
,
einschließlich
der
erforderlichen
Lizenzen
,
des
Handelsregistereintrags
,
der
Unternehmenssatzung
und
der
Verträge
mit
Banken
und
stellen
sicher
,
dass
kein
Interessenkonflikt
vorliegt
. [EU]
When
selecting
an
external
service
provider
,
the
Member
State
(s)
concerned
shall
scrutinise
the
solvency
and
reliability
of
the
company
,
including
the
necessary
licences
,
commercial
registration
,
company
statutes
,
bank
contracts
,
and
ensure
that
there
is
no
conflict
of
interests
.
Bei
der
Festlegung
dieser
Mindesteigenkapitalanforderungen
sollte
im
Interesse
einer
angemessenen
Solvenz
auf
eine
risikogerechte
Gewichtung
der
Aktiva
und
außerbilanziellen
Positionen
geachtet
werden
. [EU]
For
the
purposes
of
ensuring
adequate
solvency
it
is
important
to
lay
down
minimum
capital
requirements
which
weight
assets
and
off-balance-sheet
items
according
to
the
degree
of
risk
.
das
Kreditinstitut
und
die
Gegenpartei
haben
eine
vertragliche
oder
satzungsmäßige
Haftungsvereinbarung
geschlossen
,
die
sie
absichert
und
insbesondere
bei
Bedarf
ihre
Liquidität
und
Solvenz
zur
Vermeidung
einer
In
solvenz
sicherstellt
(
im
Folgenden
als
institutsbezogenes
Sicherungssystem
bezeichnet
) [EU]
the
credit
institution
and
the
counterparty
have
entered
into
a
contractual
or
statutory
liability
arrangement
which
protects
those
institutions
and
in
particular
ensures
their
liquidity
and
solvency
to
avoid
bankruptcy
in
case
it
becomes
necessary
(referred
to
below
as
an
institutional
protection
scheme
)
Das
Verwaltungs-
oder
Leitungsorgan
legt
der
Hauptversammlung
einen
schriftlichen
Bericht
vor
,
aus
dem
die
Gründe
für
das
Geschäft
,
das
Interesse
der
Gesellschaft
an
dem
Geschäft
,
die
Konditionen
des
Geschäfts
,
die
mit
dem
Geschäft
verbundenen
Risiken
für
Liquidität
und
Solvenz
der
Gesellschaft
und
der
Preis
hervorgehen
,
zu
dem
der
Dritte
die
Aktien
erwerben
soll
. [EU]
The
administrative
or
management
body
shall
present
a
written
report
to
the
general
meeting
,
indicating
the
reasons
for
the
transaction
,
the
interest
of
the
company
in
entering
into
such
a
transaction
,
the
conditions
on
which
the
transaction
is
entered
into
,
the
risks
involved
in
the
transaction
for
the
liquidity
and
solvency
of
the
company
and
the
price
at
which
the
third
party
is
to
acquire
the
shares
.
Der
jüngste
geprüfte
Jahresbericht
und
Jahresabschluss
,
einschließlich
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
Bilanz
,
des
Antragstellers
,
soweit
vorhanden
,
anderenfalls
die
MwSt
.-Erklärung
oder
sonstige
solche
Angaben
,
die
erforderlich
sind
,
um
die
Solvenz
und
Kreditwürdigkeit
des
Antragstellers
zufriedenstellend
nachzuweisen
. [EU]
The
applicant's
latest
audited
annual
report
and
accounts
including
the
profit
and
loss
account
and
balance
sheet
,
if
any
;
if
none
, a
VAT
return
,
or
such
further
information
as
required
to
be
satisfied
as
to
the
applicant's
solvency
and
creditworthiness
.
Die
beiden
Rekapitalisierungen
hat
die
KBC
verwendet
,
um
ihre
Tier-1-Kernkapitalquote
zu
stärken
und
die
Solvenz
ihres
Versicherungsgeschäfts
zu
erhöhen
. [EU]
The
Commission
observes
that
the
first
and
second
recapitalisations
were
used
by
KBC
to
improve
its
core
Tier-1
capital
ratio
and
to
increase
the
solvency
of
its
insurance
business
.
Die
Bewertung
durch
die
Finanz-
und
Rechtsberater
von
BNFL
zeigt
,
dass
die
Neuaushandlung
der
Bedingungen
des
Moratoriums
alle
Vereinbarungen
mit
BE
und
vor
allem
die
Solvenz
von
BE
gefährdet
hätte
. [EU]
The
analysis
of
BNFL's
financial
and
legal
advisers
shows
that
demanding
the
renegotiation
of
the
standstill
conditions
would
have
put
at
risk
the
whole
of
the
agreements
with
BE
and
,
above
all
,
the
solvency
of
BE
as
such
.
Die
derzeitigen
Bedenken
der
Märkte
spiegeln
vor
allem
die
Tatsache
wider
,
dass
die
Solvenz
der
irischen
Staatsfinanzen
und
die
des
Bankensystems
seit
der
Krise
untrennbar
miteinander
verwoben
sind
;
so
stiegen
die
Renditen
für
irische
Staatsanleihen
erheblich
an
,
während
der
inländische
Bankensektor
von
der
Finanzierung
durch
die
internationalen
Märkte
praktisch
abgeschnitten
ist
. [EU]
Current
market
concerns
primarily
reflect
the
fact
that
the
solvency
of
the
Irish
sovereign
and
the
banking
system
have
become
inextricably
linked
in
the
crisis
;
they
have
led
to
a
steep
increase
in
Irish
sovereign
bond
yields
,
while
the
domestic
banking
system
is
effectively
cut
off
from
international
market
funding
.
Die
Eigenmittel
dienen
den
zuständigen
Behörden
auch
als
ein
wichtiger
Maßstab
,
insbesondere
wenn
es
um
die
Bewertung
der
Solvenz
der
Institute
geht
,
aber
auch
für
andere
Aufsichtszwecke
. [EU]
The
own
funds
also
serve
as
an
important
yardstick
for
the
competent
authorities
,
in
particular
for
the
assessment
of
the
solvency
of
institutions
and
for
other
prudential
purposes
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
die
schwedische
Gesetzgebung
vorschreibt
,
dass
,
wenn
unter
der
Aufsicht
der
Regierung
stehende
Behörden
eine
Kreditgarantie
gewähren
,
diese
die
Beurteilung
der
Reichsschuldenverwaltung
u. a.
in
Bezug
auf
die
Solvenz
und
Ehrlichkeit
zu
beachten
haben
. [EU]
The
Commission
notes
that
,
under
Swedish
law
,
when
authorities
subject
to
governmental
oversight
issue
a
credit
guarantee
,
its
issuance
is
always
conditional
upon
the
findings
of
the
National
Debt
Office
regarding
,
among
other
things
,
solvency
and
honesty
.
Die
meisten
Finanzkennzahlen
belegen
,
dass
sich
das
Unternehmen
nach
der
Umstrukturierung
in
einer
besseren
Lage
befindet
,
da
seine
Liquidität
,
Solvenz
und
Rentabilität
gestiegen
sind
. [EU]
Most
of
the
financial
analysis
indicators
show
that
the
company
is
better
off
after
the
restructuring
,
as
its
liquidity
,
solvency
and
profitability
have
been
enhanced
.
die
mit
dem
Geschäft
verbundenen
Risiken
für
Liquidität
und
Solvenz
der
Gesellschaft
und
[EU]
the
risks
involved
in
the
transaction
for
the
liquidity
and
solvency
of
the
company
;
and
Die
Regierung
kam
zu
dem
Ergebnis
,
dass
eine
bedingte
Gesellschaftseinlage
in
Form
einer
Kapitalzufuhr
in
Höhe
von
500
Mio
.
SEK
die
Solvenz
der
Teracom
stärken
und
es
ihr
ermöglichen
würde
,
danach
einen
ausreichenden
Gewinn
zu
generieren
,
um
die
Kapitalzufuhr
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraumes
zurückzuzahlen
. [EU]
It
concluded
that
a
conditional
shareholder
contribution
in
the
form
of
a
capital
injection
amounting
to
SEK
500
million
would
improve
Teracom's
solvency
and
allow
Teracom
to
subsequently
generate
enough
profits
to
pay
back
the
injection
within
a
reasonable
time
.
Die
Regierung
kam
zu
dem
Ergebnis
,
dass
eine
bedingte
Gesellschaftseinlage
in
Höhe
von
500
Mio
.
SEK
die
Solvenz
der
Teracom
stärken
und
es
ihr
ermöglichen
würde
,
in
Anschluss
daran
einen
ausreichenden
Gewinn
zu
generieren
,
um
die
Kapitalzufuhr
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraumes
zurückzahlen
zu
können
. [EU]
It
concluded
that
a
conditional
shareholder
contribution
amounting
to
SEK
500
million
would
improve
Teracom's
solvency
and
allow
the
company
to
subsequently
generate
enough
profits
to
pay
back
the
shareholder
contribution
within
a
reasonable
time
.
Die
Verantwortung
für
die
Überwachung
der
finanziellen
Solidität
und
insbesondere
der
Solvenz
eines
Kreditinstituts
sollte
bei
dessen
Herkunftsmitgliedstaat
liegen
. [EU]
Responsibility
for
supervising
the
financial
soundness
of
a
credit
institution
,
and
in
particular
its
solvency
,
should
lay
with
its
home
Member
State
.
Die
zuständigen
Behörden
schreiben
dem
Institut
vor
,
die
höchste
in
der
Tabelle
1
in
Nummer
14
genannte
Risikogewichtung
auf
Titel
anzuwenden
,
die
auf
Grund
der
unzureichenden
Solvenz
des
Emittenten
mit
einem
besonderen
Risiko
behaftet
sind
. [EU]
The
competent
authorities
shall
require
the
institution
to
apply
the
maximum
weighting
shown
in
Table
1
to
point
14
to
instruments
that
show
a
particular
risk
because
of
the
insufficient
solvency
of
the
issuer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Solvenz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners