DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Pass
Search for:
Mini search box
 

250 results for pass | pass
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

weitersagen {vt} to pass on

weitersagend passing on

weitergesagt passed on

zurückgeben; zurückreichen {vt} to pass back; to hand back

zurückgebend; zurückreichend passing back; handing back

zurückgegeben; zurückgereicht passed back; handed back

jdm. etw. zutragen; jdm. etw. hinterbringen [geh.] {v} (Gerücht, Geheimnis usw.) to pass on ↔ sth. to sb. (of a rumour, secret etc.)

zutragend; hinterbringend passing on to

zugetragen; hinterbracht passed on to

Bestanden-Nicht bestanden-Prüfung {f} [school] [techn.] pass-fail test; pass-fail testing

Bestanden-Nicht bestanden-Prüfungen {pl} pass-fail tests; pass-fail testings

Profilwalze {f} (Walzwerk) pass roller (rolling mill)

Profilwalzen {pl} pass rollers

etw. durch eine Schleuse bringen; durchschleusen; schleusen (Binnenschifffahrt) {vt} [naut.] to pass sth. through a lock (inland waterway traffic)

ein Schiff schleusen to pass a ship through a lock

Trennblech {n} [techn.] pass partition plate

Trennbleche {pl} pass partition plates

Walzbahn {f} (Walzwerk) [techn.] pass line (rolling mill)

Walzbahnen {pl} pass lines

jdm. anheimfallen {vi} [adm.] (in den Besitz übergehen) to pass/fall to sb.; to become property of sb.

Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden. Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.

(einen Besitz/ein Recht/eine Funktion) an jdn. übergeben; jdm. übertragen; in jds. Hände legen [geh.] {v} [adm.] to pass on; to turn over; to transfer (a possession/right/function) to sb.

das Lokal an einen neuen Geschäftsführer übergeben to pass on / to turn over the pub to a new manager

den Anforderungen genügen; die Qualitätsprüfung bestehen {v} to pass muster

Ausgeherlaubnis {f} [mil.] pass [listen]

Kaliberfolge {f}; Stichfolge {f} (Walzwerk) [techn.] pass sequence (rolling mill)

Winde lassen; Gase entweichen lassen; Blähungen entweichen lassen {v} to pass gas; to break wind

gelten als {vi} to pass for

etw. vertrauern {vt} to pass in mourning

weiterverbreiten {v} to pass on (information)

Mantra {n}; Passwortkette {f} (langes Passwort) pass phrase

Passstraße {f} mountain pass road; pass road

Passstraßen {pl} mountain pass roads; pass roads

ein Fahrzeug überholen {vt} [auto] to overtake a vehicle {overtook; overtaken} [Br.]; to pass a vehicle [Am.]

überholend overtaking; passing [listen]

überholt overtaken; passed [listen]

er/sie überholt overtakes; he/she passes [listen]

ich/er/sie überholte I/he/she overtook; I/he/she passed [listen]

er/sie hat/hatte überholt he/she has/had overtaken; he/she he/she passed

das überholte Fahrzeug the vehicle that was overtaken [Br.] / passed [Am.]

in der letzten Kurve wieder überholt werden to be overtaken again / repassed at the last turn

wieder vorbeikommen; wieder vorbeigehen; wieder durchfahren {vi} to repass

wieder vorbeikommend; wieder vorbeigehend; wieder durchfahrend repassing

wieder vorbeigekommen; wieder vorbeigegangen; wieder durchgefahren repassed

kommt wieder vorbei; geht wieder vorbei; fährt wieder durch repasses

kam wieder vorbei; ging wieder vorbei; fuhr wieder durch repassed

das Recht, an öffentlichen Orten beliebig zu kommen und zu gehen a right to pass and repass in public places

Mautgebühr für die beliebige Durchfahrt am selben Tag toll charge allowing passing and repassing on the same day

sich als jd. ausgeben; als jd. auftreten {v} to pose as sb.; to pass yourself off as sb.; to impersonate sb.

sich als jd. ausgebend; als jd. auftretend posing as; passing yourself off as; impersonating

sich als jd. ausgegeben; als jd. aufgetreten posed as; passed yourself off as; impersonated

verdeckte Ermittler, die sich als Drogendealer ausgeben undercover officers posing as drug dealers

Sie wurde zu einer Geldstrafe verurteilt, weil sie sich als Diplomatin ausgegeben hat. She was fined for impersonating a diplomat.

Er tritt als reicher Geschäftsmann auf. He passes himself off as a rich businessman.

hinreichen; zureichen; hinlangen [ugs.] {vt} to hand; to pass [listen] [listen]

hinreichend; zureichend; hinlangend handing; passing [listen]

hingereicht; zugereicht; hingelangt handed; passed [listen] [listen]

reicht hin; reicht zu; langt hin hands; passes [listen] [listen]

reichte hin; reichte zu; langte hin handed; passed [listen] [listen]

jdm. etw. hinreichen/zureichen to hand/pass sth. to sb.

urinieren; harnen [med.]; Harn lassen; Wasser lassen {vi}; sich erleichtern {vr} [euphem.] [med.] to urinate; to pass water; to micturate [formal]

urinierend; harnend; Harn lassend; Wasser lassend; sich erleichternd urinating; passing water; micturating

uriniert; geharnt; Harn gelassen; Wasser gelassen; sich erleichtert urinated; passed water; micturated

uriniert urinates; micturates

urinierte urinated; micturated

rot/braun urinieren to discharge red/brown urine

in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden; bewusstlos werden; umkippen [ugs.] {vi} to faint; to pass out; to black out; to keel over; to swoon [dated] [listen] [listen]

in Ohnmacht fallend; ohnmächtig werdend; bewusstlos werdend; umkippend fainting; passing out; blacking out; keeling over; swooning

in Ohnmacht gefallen; ohnmächtig geworden; bewusstlos geworden; umgekippt fainted; passed out; blacked out; keeled over; swooned [listen]

fällt in Ohnmacht; wird ohnmächtig; wird bewusstlos; kippt um faints; passes out; blacks out; keels over; swoons

fiel in Ohmacht; wurde ohnmächtig; wurde bewusstlos; kippte um fainted; passed out; blacked out; keeled over; swooned [listen]

durchlassen {vt} to let pass; to let through

durchlassend letting pass; letting through

durchgelassen let pass; let through

lässt durch lets pass; lets through

ließ durch let pass; let through

etw. reichen; herüberreichen; einhändigen {vt} to hand; to pass sth. [listen]

reichend; herüberreichend; einhändigend handing; passing [listen]

gereicht; hergeüberreicht; eingehändigt handed; passed [listen] [listen]

etw. heraufreichen to pass up ↔ sth.

Würden Sie mir bitte das Salz reichen? Would you pass / hand me the salt, please?

an einem Hindernis (ohne Berührung) vorbeikommen {v} to clear an obstacle; to pass clear of; to get clear through / over; to get clear away from an obstacle

hoch genug fliegen, um die Bäume nicht zu berühren to fly high enough to clear the trees

beim Hochsprung 1m 50 überspringen to clear 1.50 metres in the high jump

Das Auto ist nur knapp an dem Parkhauspfeiler vorbeigeschrammt. The car only just cleared the car park pillar.

Das Pferd nahm das Gatter ohne Schwierigkeiten. The horse cleared the picket gate easily.

Querpass {m} [sport] cross pass; crossfield pass; lateral pass; square pass

Querpässe {pl} cross passes; crossfield passes; lateral passes; square passes

Querpass vors Tor; Stangelpass {m} [Ös.] (Fußball) square/cross pass in front of goal (football)

einen Querpass zu jdm spielen to play a square pass to sb.

sich ereignen; sich begeben [poet.] {vr} to come to pass

sich ereignend; sich begebend coming to pass

sich ereignet; sich begeben come to pass

und es begab sich, dass ... and it came to pass that ...

einen Annäherungsversuch (bei jdm.) machen; die Initative (bei jdm.) ergreifen {v} [soc.] to make a move (on sb.); to make your move (on sb.); to make a pass at sb.

Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch. She made her move the minute they were alone.

Du solltest (bei ihr) die Initiative ergreifen. You should make the move (on her).

Engpass {m} [listen] narrow pass; defile

Engpässe {pl} narrow passes; defiles

Gebirgsengpass {m} notch [Am.] [listen]

Fischweg {m}; Fischwanderhilfe {f}; Fischumgehungsgewässer {n} (Wasserbau) fishway; fish pass (water engineering)

Fischwege {pl}; Fischwanderhilfen {pl}; Fischumgehungsgewässer {pl} fishways; fish passes

Fischtreppe {f} fish ladder; fish steps [Austr.]

Flanke {f}; Flankenball {m} [sport] [listen] cross; centre pass [listen]

Flanken {pl}; Flankenbälle {pl} crosses

eine Flanke schlagen to put in a cross

Überholverbot {n} ban on overtaking; restriction on overtaking [Br.]; ban on passing; restriction on passing [Am.]

"Überholverbot" (Verkehrsschild) "No Overtaking" [Br.]; "No Passing" (road sign / signboard)

im Überholverbot überholen to overtake / pass within a overtaking / passing limit

Vorbeiflug {m}; Vorüberflug {m} (an etw.) [astron.] [aviat.] fly-by; pass (of sth. / past sth.) [listen]

am Flugkontrollturm vorbeifliegen make a fly-by past the airport control tower

Der Komet flog nahe an der Sonne vorbei. The comet made a close fly-by / pass of the sun.

Zweistrom-Turbinenluftstrahltriebwerk {n}; ZTL-Triebwerk {n}; Zweistrom-Turbostrahltriebwerk {n}; Zweistromstrahltriebwerk {n}; Doppelstromstrahltriebwerk {n}; Mantelstromtriebwerk {n} [aviat.] by-pass power unit; ducted fan engine; fan engine

Bläsertriebwerk {n}; Turbofantriebwerk {n} (Mantelstromtriebwerk mit großem Nebenstromverhältnis) fan jet; turbofan

Hubschrauber mit Bläsertriebwerk turbofan helicopter

etw. abnehmen {vt} (amtlich prüfen) [adm.] to inspect and approve sth.; to test and pass sth.

abnehmend inspecting and approving; testing and passing

abgenommen inspected and approved; tested and passed

jdn. (mit einem Motorrad/Fahrrad) ausbremsen {vt} (Rennsport) [sport] to block-pass sb. (with a motorcycle, bicycle) (racing)

ausbremsend block-passing

ausgebremst block-passed

(durch ein Gebiet) durchreisen; durchfahren {vi} to travel through; to transit through; to pass through (a region)

durchreisend; durchfahrend travelling/traveling through; transiting through; passing through [listen]

durchgereist; durchgefahren travelled/traveled through; transited through; passed through [listen]

etw. kalt nachwalzen; etw. dressieren (Walzwerk) {vt} [techn.] to skin-roll; to skin-pass; to temper-pass sth. (rolling mill)

kalt nachwalzend; dressierend skin-rolling; skin-passing; temper-passing

kalt nachgewalzt; dressiert skin-rolled; skin-passed; temper-passed

sublimieren; vom festen direkt in den gasförmigen Zustand übergehen {vi} [chem.] to sublime; to pass directly from the solid to the vapor state [listen]

sublimierend; vom festen direkt in den gasförmigen Zustand übergehend subliming; passing directly from the solid to the vapor state

sublimiert; vom festen direkt in den gasförmigen Zustand übergegangen sublimed; passed directly from the solid to the vapor state

etw. verrechnen {vt} [fin.] to credit sth.; to pass sth. to account; to cross-charge sth.

verrechnend crediting; passing to account; cross-charging

verrechnet credited; passed to account; cross-charged [listen]

etw. (an die nächste Generation) weitergeben; überliefern; tradieren [geh.] {vt} [soc.] to hand down ↔ sth.; to pass down ↔ sth.; to pass on ↔ sth. (to the next generation)

weitergebend; überliefernd; tradierend handing down; passing down; passing on

weitergeben; überliefert; tradiert [listen] handed down; passed down; passed on

Abblaseabsperrventil {n} [techn.] pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve

Abblaseabsperrventile {pl} pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves

Abblaseeinrichtung {f} [techn.] blow-off system; exhaust system; by-pass system

Abblaseeinrichtungen {pl} blow-off systems; exhaust systems; by-pass systems

Abblaseschnellschlussventil {n}; Abblaseschnellschlußventil {n} [alt] [techn.] by-pass stop valve

Abblaseschnellschlussventile {pl}; Abblaseschnellschlußventile {pl} by-pass stop valves

Alpenpass {m} alpine pass

Alpenpässe {pl} alpine passes

Anwohner-Parkausweis {m}; Anwohnerplakette {f}; Anrainerpickerl {n} [Ös.] resident parking permit/pass/sticker; resident parking decal [Am.]

Anwohner-Parkausweise {pl}; Anwohnerplaketten {pl}; Anrainerpickerl {pl} resident parking permits/passes/stickers; resident parking decals

Bandpassfilter {m}; Bandpass {m} [electr.] (Audio) band-pass filter

Bandpassfilter {pl}; Bandpässe {pl} band-pass filters

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners