criticar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 similar results for criticar

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
		Similar words: business-critical, critical, form--critical, mission-critical, safety-critical, self-critical, time-critical
	Prüfstand {m} [übtr.] (kritische Prüfung)	test; scrutiny (critical examination)
	auf dem Prüfstand stehen	to be being put to the test
	etw. auf den Prüfstand stellen	to put sth. under the microscope
	auf den Prüfstand gestellt werden	to come under the miscroscope
	auf den Prüfstand gehören; auf den Prüfstand müssen	to need to be subjected to scrutiny
	Scherfestigkeit {f}; Schubfestigkeit {f}	shear strength; shearing strength; shear resistance (of a rock complex)
	kritische Schubfestigkeit	critical shear stress
	maximale Schubfestigkeit	peak shear strength
	Selbstbetrachtung {f}; Selbstreflexion {f} [psych.]	self-examination; self-reflection; self-observation
	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
	Sohlengefälle {n}; Sohlenneigung {f} (Gewässerkunde)	bottom slope; bed slope; bottom gradient; bed gradient (hydrology)
	Gleichgewichtsgefälle {n}	equilibrium slope
	Grenzgefälle {n}	threshold slope; threshold gradient; critical gradient
	kritisches Sohlengefälle	critical bottom slope
	Sohlenschubspannung {f}; Schubspannung {f}; Sohlenschleppspannung {f}; Sohlenschleppkraft {f} (Gewässerkunde)	bottom shear stress; bottom shear force; tractive force on channel bottom (hydrology)
	kritische Sohlenschubspannung; kritische Schleppspannung; kritische Schleppkraft; Grenzschubspannung {f}; Grenzschleppspannung {f}; Grenzspannung {f}; Grenzschleppkraft {f}	critical bottom shear stress; critical shear stress; critical shear force; critical tractive force
	Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.]	flow; current (directed water movement)
	Strömungen {pl}	flows; currents
	beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss	accelerated flow
	drallfreie Strömung	irrotational current
	gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss	uniform flow
	instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss	unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow [rare]
	kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss	critical flow
	laminare Strömung; laminares Fließen	laminar flow
	Nebenströmung {f}	secondary flow
	schallnahe Strömung; transsonische Strömung [aviat.]	transonic flow; transsonic flow
	stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss	steady flow; stationary flow
	Staupunktströmung {f}	stagnation point flow
	subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen	subcritical flow; streaming flow; tranquil flow
	superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen	supercritical flow; shooting flow
	turbulente Strömung; turbulentes Fließen	turbulent flow
	ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss	non-uniform flow; varied flow
	Stromversorgung {f}; Spannungsversorgung {f} [electr.]	power supply; voltage supply
	Stromversorgungen {pl}; Spannungsversorgungen {pl}	power supplies; voltage supplies
	allgemeine Stromversorgung; allgemeine Versorgung (in einem öffentlichen Gebäude)	non-critical power supply; non-critical power (in a public building)
	Hauptstromversorgung {f}	main power supply
	Sicherheitsstromversorgung; Sicherheitsversorgung (in einem öffentlichen Gebäude)	critical power supply; critical power (in a public building)
	unterbrechungsfreie Stromversorgung {f} /USV/	uninterruptible power supply /UPS/; no-break power supply
	die Überlieferung {f} (Geschichtswissenschaft) [hist.]	the surviving sources; the sources (science of history)
	die altrömische Überlieferung	Roman sources
	eine kritische Begutachtung der Überlieferung	a critical assessment of the surviving sources
	wie eine späte Überlieferung behauptet	as late sources say
	eine relativ späte Überlieferung sein	to be (only) attested in relatively late sources
	Wärmestromdichte {f} [techn.]	heat flux density
	kritische Wärmestromdichte	critical heat flux density
	Wellenlänge {f} [phys.]	wavelength
	Wellenlängen {pl}	wavelengths
	auf der richtigen Wellenlänge	tuned-in
	kritische Wellenlänge [techn.]	critical wave-length; cut-off wavelength
	Wellenlängen-Multiplex ...	wavelength division multiplexing /WDM/
	auf der gleichen Wellenlänge sein / liegen; die gleiche Sprache sprechen [übtr.]	to be on the same wavelength; to speak the same language; to be on the same sheet of music [Am.] [coll.] [fig.]
	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.	They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.
	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)	juncture
	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...	It is difficult to say at this juncture whether ...
	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.	At this juncture, I suggest we take a short break.
	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.
	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.
	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.
	Zuspitzung {f} (der Entwicklung/Lage)	critical development; critical situation
	Zuspitzungen {pl}	critical developments; critical situations
	anspruchsvoll; kritisch {adj} (Person)	discriminating (of a person)
	anspruchsvolle Kunden; kritische Kunden	critical customers
	unkritisch {adj}	undiscriminating
	bedrohlich; kritisch {adj}	critical
	kritische Lage	critical situation
	entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.)	decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.)
	kritischer Bereich [phys.]	critical range
	kritische Temperatur	critical temperature
	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen	to play a crucial/critical role in sth.
	an einem kritischen Punkt angelangt sein	to be at a critical point
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.
	Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.	The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.
	kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person/Schriftwerk)	critical (of a person or writing)
	kritische Stimmen	critical voices
	allzu kritisch	hypercritical
	sich zu etw. kritisch äußern	to be critical of sth.
	einen kritischen Blick auf etw. werfen	to take a critical look at sth.
	Ich sehe das kritisch.	I take a critical view of it.
	ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird	a book which takes a critical look at our civilisation.
	Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...	The report is particularly critical of the fact that ...
	Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...	However, a point of criticism is that ...
	kritische Beurteilung {f}; kritische Bewertung {f}	discretion (critical assessment)
	Eine kritische Kontrolle durch die Eltern wird empfohlen. (Filmkennzeichnung)	Parental discretion is advised; Parental guidance is suggested. (film rating)
	etw. im Geheimen planen {vt}	to plot sth.
	im Geheimen planend	plotting
	im Geheimen geplant	plotted
	seine Flucht planen	to plot your escape
	Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant.	She spent her years in prison plotting her revenge.
	Es wird ihm vorgeworfen, die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben.	He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists / to have plotted to assassinate two critical journalists.
	und schon	right away
	Sie sagte nur "Nein" und schon war sie weg.	She just said 'No' and right away she was gone.
	Es fielen einige kritische Bemerkungen und schon schlug seine gute Laune um.	Some critical remarks were made and right away his good mood changed.
	sicherheitskritisch {adj}	safety-critical; safety-relevant; relevant to security
	sicherheitskritische Bereiche	safety-critical areas; security-critical areas
	sicherheitsrelevant; sicherheitsentscheidend; maßgeblich für die Sicherheit {adj}	safety-critical
	sicherheitsrelevante Bauteile	safety-critical components
	unverzichtbar; kritisch; von entscheidender Bedeutung {adj}	critical
	unverzichtbare Infrastruktur; kritische Infrastruktur /KRITIS/	critical infrastructure
	unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.)	all-important; vitally important; vital; crucially important; crucial; critically important; critical; paramount (to sth.)
	lebensnotwendige Infrastruktur	crucial/critical infrastructure
	Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.	Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy.
	Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.	It is absolutely crucial/critical for us to know the truth.
	zeitkritisch {adj} (zeitgenössische Entwicklungen kritisierend)	critical of contemporary developments
	ein zeitkritischer Artikel	an article criticizing contemporary developments/concepts
	eine zeitkritische Analyse der modernen Medizin	a critical analysis of recent developments/trends in medicine
	den Lebensmittelkonsum zeitkritisch analysieren	to provide a critical analysis of contemporary patterns and trends in food consumption
	Prolegomenon {n} (Vorbemerkung, Vorwort, Einleitung) [ling.]	prolegomenon (a critical or discursive introduction to a book)
	Prolegomena {pl}	prolegomena
	Indexmineral {n} [min.]	index mineral; critical mineral; diagnostic mineral
	Indexmineralien {pl}	index minerals; critical minerals; diagnostic minerals
	Scherfestigkeit {f} [geol.]	shear strength; shear resistance (of a rock complex)
	kritische Scherfestigkeit	critical shear stress
	maximale Scherfestigkeit	peak shear strength
More results