A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
release valve
release valves
release velocity
release-delayed
released
released particles
released quantity
releaser
releasers
Search for:
ä
ö
ü
ß
1661 results for
released
Tip:
Conversion of units
German
English
Grcic
ist
in
den
internationalen
Medien
präsent
und
der
renommierte
englische
Phaidon
Verlag
veröffentlichte
jüngst
eine
Monographie
über
ihn
. [G]
Grcic
has
indeed
gained
international
media
attention
and
is
the
subject
of
a
monograph
recently
released
by
England's
eminent
Phaidon
Press
.
Im
ersten
Irak-Krieg
dominierte
dann
vom
Generalstab
freigegebenes
militärisches
Videomaterial
die
Berichterstattung
. [G]
Later
,
in
the
first
Iraq
war
,
reporting
was
dominated
by
video
imagery
released
by
the
military
.
In
neuer
Konstellation
erschien
im
April
2005
das
Album
"Am
I
My
Brother's
Keeper"
.
Ein
Brückenschlag
zur
Reggaeszene
(u.a.
Gentleman
,
Eased
von
Seeed
),
der
sich
auf
der
Ende
des
Jahres
erschienenen
Single
"Will
we
ever
know"
weiter
fortsetzte
;
mit
einem
Tribut
von
Patrice
an
den
21jährigen
Oury
Jalloh
,
der
unter
mysteriösen
Umständen
in
einer
Dessauer
Polizeizelle
verbrannte
. [G]
In
April
2005
,
in
a
new
constellation
,
there
appeared
the
album
"Am
I
My
Brother's
Keeper":
a
bridging
to
the
reggae
scene
(i.a.
Gentleman
,
Eased
von
Seeed
),
which
was
continued
with
the
single
"Will
we
ever
know"
,
released
at
the
end
of
the
year
-
with
a
tribute
from
Patrice
to
the
21-year-old
Oury
Jalloh
,
who
burned
to
death
under
mysterious
circumstances
in
a
police
cell
in
Dessau
.
Laing
präsentiert
-
dessen
Tochter
die
Texte
übrigens
mit
dem
Zusatz:
"Ich
bin
mir
sicher
,
dass
mein
Vater
gerne
bei
Euch
mitgespielt
hätte"
freigab
. [G]
Laing
-
whose
daughter
released
the
texts
,
by
the
way
,
with
the
remark:
"I'm
sure
that
my
father
would
have
been
pleased
to
play
with
you"
.
Laut
Informationen
des
Instituts
der
deutschen
Wirtschaft
in
Köln
steuern
die
Rußpartikel
aus
Dieselmotoren
beispielsweise
in
Berlin
nicht
einmal
ein
Drittel
zur
gesamten
Feinstaubbelastung
bei
. [G]
According
to
information
released
by
the
'Institut
der
deutschen
Wirtschaft'
(Institute
for
German
Trade
and
Commerce
)
in
Cologne
,
soot
particles
emitted
by
diesel
engines
,
in
Berlin
for
example
,
contribute
not
even
a
third
of
the
entire
particulate
matter
.
Man
ist
erleichtert
,
wenn
man
aus
den
verdunkelten
Räumen
in
die
Wirklichkeit
entlassen
wird
,
bzw
.
man
sehnt
sich
nach
den
energiegeladenen
Anfängen
als
es
noch
Gemälde
gab
. [G]
One
is
relieved
to
be
released
from
the
darkened
rooms
into
reality
,
and
one
longs
for
the
energy-laden
beginnings
where
there
were
still
paintings
.
Mit
der
selbst
verlegten
Platte
im
Gepäck
tourten
sie
durch
die
Provinz
,
bis
sie
schließlich
2002
im
Vorprogramm
der
befreundeten
Band
Hildago
landeten
. [G]
Equipped
with
their
own
released
record
,
they
toured
the
provinces
until
they
finally
ended
up
as
the
supporting
band
for
Hildago
, a
band
that
they
are
friends
with
.
Nach
den
Zahlen
des
Instituts
für
Energie-
und
Umwelttechnik
verursachen
die
Dieselfahrzeuge
jedoch
maximal
die
Hälfte
der
Emissionen
. [G]
Yet
,
according
to
figures
released
by
the
Institute
for
Energy
and
Environmental
Technology
,
diesel
vehicles
are
responsible
-
at
most
-
for
half
of
the
emissions
.
Obwohl
Maldoom
seit
über
zwanzig
Jahren
weltweit
solche
"Educational
Dance-Projekte"
mit
bevorzugt
unterprivilegierten
Jugendlichen
initiiert
,
wurde
der
englische
Choreograf
erst
durch
die
Dokumentation
des
Berliner
Musik-Tanz-Projektes
hierzulande
zum
nachgefragten
"Star"
. [G]
Although
English
choreographer
Maldoom
has
been
initiating
such
'Educational
Dance
Projects'
worldwide
for
more
than
twenty
years
with
priority
given
to
underprivileged
teenagers
,
he
did
not
become
a
'star'
in
demand
in
Germany
until
the
documentary
about
the
Berlin
music
dance
project
was
released
.
Ohne
vordergründige
Hitparaden-Hits
bauten
Blumentopf
bis
zu
ihrer
letzten
CD
"Gern
Geschehen"
aus
dem
Jahre
2003
eine
treue
Fangemeinde
auf
. [G]
By
the
time
their
last
CD
,
Gern
Geschehen
,
was
released
in
2003
,
Blumentopf
had
built
up
a
loyal
fan
base
despite
their
lack
of
major
chart
hits
.
So
entstand
1991
"Die
Verfehlung"
von
Heiner
Carow
,
ein
Jahr
später
"Herzsprung"
von
Helke
Misselwitz
. [G]
In
1991
"The
Mistake"
(Die
Verfehlung
)
by
Heiner
Carow
was
released
, a
year
later
came
"Heart
Leap"
(Herzsprung)
by
Helke
Misselwitz
.
Tele
hatten
die
zeitlosen
Klassiker
im
Visier
,
als
sie
im
beschaulichen
Freiburg
um
das
Jahr
2000
herum
ihre
erste
EP
Tausend
und
ein
Verdacht
veröffentlichten
. [G]
Tele
had
their
sights
set
on
the
timeless
classics
when
they
released
their
first
EP
,
entitled
Tausend
und
ein
Verdacht
,
in
the
tranquil
setting
of
Freiburg
around
the
year
2000
.
Unter
der
Leitung
der
Internationalen
Kommission
zum
Schutz
des
Rheins
(
IKSR
)
haben
Schweizer
,
Franzosen
,
Deutsche
,
Luxemburger
und
Niederländer
in
den
Laichgewässern
im
Rhein-Einzugsgebiet
Millionen
junger
Salmoniden
ausgesetzt
und
viele
Staustufen
mit
Fischleitern
ausgerüstet
,
um
sie
für
die
Wanderfische
passierbar
zu
machen
. [G]
Under
the
auspices
of
the
International
Commission
for
the
Protection
of
the
Rhine
(ICPR),
Swiss
,
French
,
German
,
Luxembourg
and
Dutch
representatives
have
released
millions
of
young
salmonids
into
the
Rhine's
spawning
grounds
and
equipped
many
barrages
with
fish
ladders
,
enabling
the
migratory
fish
to
move
past
them
.
Von
Keith
Jarrett
sind
hier
mittlerweile
44
Titel
erschienen
,
der
norwegische
Saxophonist
Jan
Garbarek
kommt
auf
23
ECM-Scheiben
. [G]
The
label
has
now
released
44
titles
by
Keith
Jarrett
,
while
the
Norwegian
saxophonist
Jan
Garbarek
can
point
to
23
ECM
discs
.
Wird
die
Menge
des
ins
Erdinnere
re-injezierten
Wassers
stark
reduziert
,
entsteht
Unterdruck
,
Sauerstoff
kann
in
den
Kreislauf
eindringen
,
die
im
Wasser
gelösten
Gase
gasen
aus
,
das
fördert
die
Dampfbildung
. [G]
If
the
volume
of
water
reinjected
into
the
earth's
interior
is
greatly
reduced
, a
vacuum
will
develop
,
oxygen
can
enter
the
cycle
and
the
gases
dissolved
in
the
water
will
be
released
,
thus
promoting
the
formation
of
vapour
.
Zuletzt
für
das
bewährte
Team
Haussmann/
Brussig
,
deren
Militärgroteske
über
den
Alltag
bei
der
Nationalen
Volksarmee
,
NVA
-
wieder
von
Boje/Buck
produziert
-
im
Herbst
2005
in
die
Kinos
kam
. [G]
Most
recently
for
the
successful
team
Haussmann/Brussig
,
whose
burlesque
on
everyday
life
in
the
East
German
military
,
NVA
-
again
produced
by
Boje/Buck
-
was
released
in
autumn
2005
.
Zwar
war
der
Film
zum
Zeitpunkt
der
Veröffentlichung
dieses
Artikels
in
den
USA
noch
nicht
in
den
Kinos
gestartet
,
konnte
aber
sowohl
bei
großen
als
auch
bei
eher
spezialisierten
Filmfestivals
in
ganz
Nordamerika
sehr
positive
Publikumsreaktionen
verbuchen
. [G]
Though
not
yet
released
commercially
in
the
U.S.
as
this
article
was
posted
,
the
film
has
garnered
strong
audience
response
at
high-profile
and
specialized
festivals
throughout
North
America
.
0,1 %
H2O2
,
anwesend
oder
freigesetzt
[EU]
0,1 %
of
H2O2
,
present
or
released
0
kPa
(
Betriebsbremse
gelöst
) [EU]
0
kPa
(service
brake
released
)
.10
Schiebetüren
mit
Fernauslösung
oder
kraftbetriebene
Türen
müssen
mit
einer
Warneinrichtung
versehen
sein
,
die
mindestens
5
Sekunden
,
aber
nicht
mehr
als
10
Sekunden
,
nachdem
der
Schließvorgang
von
der
zentralen
Kontrollstation
aus
ausgelöst
wurde
und
bevor
sich
die
Tür
in
Bewegung
setzt
,
ertönt
und
deren
Ton
anhält
,
bis
die
Tür
vollständig
geschlossen
ist
. [EU]
.10
remote-
released
sliding
or
power-operated
doors
shall
be
equipped
with
an
alarm
that
sounds
for
at
least
5
seconds
but
no
more
than
10
seconds
after
the
door
is
released
from
the
central
control
station
and
before
the
door
begins
to
move
and
continue
sounding
until
the
door
is
completely
closed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "released":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners