A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
93 results for registrierter
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Daraus
kann
sich
eine
ernste
Gefahr
für
die
Gesundheit
der
Equidenbestände
in
der
Union
ergeben
,
so
dass
die
vorübergehende
Zulassung
registrierter
Pferde
sowie
die
Einfuhr
solcher
Pferde
und
von
Sperma
registrierter
Pferde
aus
dem
Stadtgebiet
von
Kapstadt
in
die
Union
ausgesetzt
werden
sollten
. [EU]
That
situation
is
liable
to
constitute
a
serious
animal
health
risk
for
the
equine
population
in
the
Union
and
,
therefore
,
the
temporary
admission
of
registered
horses
and
the
imports
into
the
Union
of
such
horses
and
of
semen
collected
from
registered
horses
from
the
Metropolitan
area
of
Cape
Town
should
be
suspended
.
Daraus
kann
sich
eine
ernste
Gefahr
für
die
Gesundheit
der
Equidenbestände
in
der
Union
ergeben
,
sodass
die
zeitweilige
Zulassung
,
die
Wiedereinfuhr
nach
vorübergehender
Ausfuhr
und
die
Einfuhr
registrierter
Pferde
sowie
die
Einfuhr
von
Equidensperma
aus
Ägypten
in
die
Union
ausgesetzt
werden
sollten
. [EU]
That
situation
is
liable
to
constitute
a
serious
animal
health
risk
for
the
equine
population
in
the
Union
and
therefore
the
temporary
admission
,
the
re-entry
after
temporary
export
and
the
imports
into
the
Union
of
registered
horses
and
the
imports
of
semen
of
animals
of
the
equine
species
from
Egypt
should
be
suspended
.
Dazu
gehören
kann
die
Verwendung
angemessener
,
registrierter
Insektizide
und
Fungizide
bzw
.
die
Anwendung
geeigneter
Alternativverfahren
. [EU]
This
may
include
the
use
of
suitable
,
registered
insecticides
and
fungicides
or
appropriate
alternative
methods
.
den
Zeitpunkt
der
Erteilung
,
der
Änderung
und
gegebenenfalls
des
Ablaufs
der
Gültigkeit
der
Zulassung
als
zugelassener
Lagerinhaber
oder
registrierter
Wirtschaftsbeteiligter
[EU]
the
date
of
issue
,
amendment
and
where
applicable
,
the
date
of
cessation
of
validity
of
the
authorisation
as
an
authorised
warehousekeeper
or
as
a
registered
trader
Der
ESMA
sollten
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1060/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
allgemeine
Befugnisse
auf
dem
Gebiet
der
Registrierung
und
laufenden
Beaufsichtigung
registrierter
Ratingagenturen
übertragen
werden
. [EU]
ESMA
should
be
given
general
competence
under
Regulation
(EC)
No
1060/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[5]
regarding
matters
relating
to
the
registration
and
ongoing
supervision
of
registered
credit
rating
agencies
.
Der
zweite
Antrag
betraf
die
Zulassung
der
Verbringung
registrierter
Equiden
zwischen
den
Färöern
und
den
Mitgliedstaaten
gemäß
den
innergemeinschaftlichen
Verbringungsbestimmungen
. [EU]
The
second
was
to
allow
the
movement
of
registered
equidae
between
the
Faeroe
Islands
and
the
Member
States
in
accordance
with
intra-Community
movement
rules
.
Die
Einfuhr
registrierter
Pferde
und
von
Pferdesperma
aus
dem
Libanon
in
die
Europäische
Union
sollte
daher
untersagt
werden
. [EU]
The
introduction
into
the
Union
from
Lebanon
of
registered
horses
and
of
semen
thereof
should
therefore
no
longer
be
authorised
.
Die
Entscheidung
2004/211/EG
der
Kommission
vom
6.
Januar
2004
zur
Erstellung
der
Liste
von
Drittländern
und
Teilen
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
lebenden
Equiden
sowie
von
Equidensperma
,
-eizellen
und
-embryonen
zulassen
,
enthält
eine
Liste
der
Drittländer
und
der
Teile
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
vorübergehende
Zulassung
registrierter
Pferde
genehmigen
müssen
,
sowie
die
Bedingungen
für
die
Einfuhr
von
Equiden
aus
Drittländern
. [EU]
Commission
Decision
2004/211/EC
of
6
January
2004
establishing
the
list
of
third
countries
and
parts
of
territory
thereof
from
which
Member
States
authorise
imports
of
live
equidae
and
semen
,
ova
and
embryos
of
the
equine
species
[3]
establishes
such
a
list
of
third
countries
and
parts
of
territories
thereof
from
which
Member
States
are
to
authorise
the
temporary
admission
of
registered
horses
and
sets
out
the
conditions
for
the
importation
of
equidae
from
third
countries
.
Die
Entscheidung
92/260/EWG
der
Kommission
legt
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Bescheinigungen
für
die
zeitweilige
Zulassung
registrierter
Pferde
fest
. [EU]
Commission
Decision
92/260/EEC
[4]
lays
down
the
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
required
for
temporary
admission
of
registered
horses
.
Die
Entscheidung
92/260/EWG
der
Kommission
vom
10
.
April
1992
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
und
die
Beurkundung
für
die
zeitweilige
Zulassung
registrierter
Pferde
enthält
Muster-Gesundheitsbescheinigungen
für
die
zeitweilige
Zulassung
registrierter
Pferde
in
der
Union
,
wobei
den
verschiedenen
tierseuchenrechtlichen
Situationen
in
Drittländern
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
Commission
Decision
92/260/EEC
of
10
April
1992
on
animal
health
conditions
and
veterinary
certification
for
temporary
admission
of
registered
horses
[5]
sets
out
model
health
certificates
for
the
temporary
admission
of
registered
horses
into
the
Union
which
take
account
of
the
different
animal
health
situations
in
third
countries
.
Die
etwaige
Impfung
registrierter
Pferde
gegen
Afrikanische
Pferdepest
in
Gebieten
außerhalb
des
AHS-freien
Gebiets
oder
der
Überwachungszone
ist
von
einem
Tierarzt
oder
einem
staatlichen
Veterinärtechniker
nach
Anweisung
des
Impfstoffherstellers
durch
Verabreichung
eines
registrierten
polyvalenten
AHS-Impfstoffs
durchzuführen
und
im
Tierpass
einzutragen
. [EU]
Where
vaccination
of
registered
horses
against
African
horse
sickness
is
carried
out
in
areas
outside
the
AHS
free
area
and
surveillance
zone
it
shall
be
carried
out
by
a
veterinarian
or
an
authorised
Animal
Health
Technician
in
the
official
employ
of
the
Government
using
a
registered
polyvalent
AHS
vaccine
as
prescribed
by
the
vaccine
manufacturer
and
the
vaccination
shall
be
entered
in
the
passport
.
Die
EZB
wählt
die
Lieferanten
,
die
zur
Teilnahme
am
Ausschreibungsverfahren
aufgefordert
werden
,
entweder
aus
dem
Kreis
der
zum
dynamischen
Beschaffungssystem
zugelassenen
Bieter
oder
,
falls
kein
solches
System
besteht
,
aus
einer
Liste
registrierter
Lieferanten
oder
,
falls
es
keine
solche
Liste
gibt
,
auf
der
Basis
einer
ordnungsgemäßen
Marktanalyse
aus
. [EU]
The
ECB
shall
select
the
suppliers
invited
to
participate
in
the
tender
procedure
either
among
the
tenderers
admitted
to
a
dynamic
purchasing
system
or
,
where
no
such
system
is
in
place
,
from
a
list
of
registered
suppliers
or
,
where
no
such
list
is
established
,
on
the
basis
of
a
proper
market
analysis
.
Die
Färöer
verpflichten
sich
,
an
der
zugelassenen
Grenzkontrollstelle
in
Tórshavn
ein
Inspektionszentrum
einzurichten
,
das
für
die
Handhabung
registrierter
Equiden
,
die
direkt
aus
Island
eingeführt
werden
,
geeignet
ist
. [EU]
The
Faeroe
Islands
undertake
to
establish
at
the
approved
border
inspection
post
located
at
Tórshavn
an
inspection
centre
suitable
for
handling
registered
equidae
,
imported
directly
from
Iceland
.
Die
Färöer
verpflichteten
sich
,
vor
dem
Datum
der
Annahme
dieses
Beschlusses
die
Gemeinschaftsbestimmungen
im
Anhang
zum
vorliegenden
Beschluss
umzusetzen
und
anzuwenden
sowie
an
der
zugelassenen
Grenzkontrollstelle
in
Tórshavn
ein
Inspektionszentrum
einzurichten
,
das
gemäß
den
baulichen
Bestimmungen
und
den
Tierschutzanforderungen
von
Anhang
A
der
Richtlinie
91/496/EWG
für
die
Handhabung
registrierter
Equiden
,
die
direkt
aus
Island
eingeführt
werden
,
geeignet
ist
. [EU]
The
Faeroe
Islands
commited
themselves
to
transpose
and
apply
the
Community
provisions
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
and
to
establish
at
the
approved
border
inspection
post
located
at
Tórshavn
an
inspection
centre
suitable
for
handling
registered
equidae
,
imported
directly
from
Iceland
in
accordance
with
the
construction
and
animal
welfare
requirements
laid
down
in
the
Annex
A
to
Directive
91/496/EEC
before
the
date
of
adoption
of
this
Decision
.
Die
Kommission
erließ
den
Beschluss
2010/333/EU
vom
14
.
Juni
2010
zur
Änderung
der
Entscheidung
2004/211/EG
hinsichtlich
der
Einträge
zu
Bahrain
und
Brasilien
in
der
Liste
von
Drittländern
und
Teilen
von
Drittländern
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
lebenden
Equiden
sowie
von
Equidensperma
,
-eizellen
und
-embryonen
zulassen
,
um
die
Einfuhr
registrierter
Pferde
und
von
Pferdesperma
,
-eizellen
und
-embryonen
in
die
Europäische
Union
auszusetzen
. [EU]
In
order
to
suspend
the
introduction
into
the
Union
of
registered
horses
,
their
semen
,
ova
and
embryos
,
the
Commission
adopted
Decision
2010/333/EU
of
14
June
2010
amending
Decision
2004/211/EC
as
regards
the
entries
for
Bahrain
and
Brazil
in
the
list
of
third
countries
and
parts
thereof
from
which
the
introduction
into
the
European
Union
of
live
equidae
and
semen
,
ova
and
embryos
of
the
equine
species
are
authorised
[4].
Die
Mitgliedstaaten
halten
die
Listen
zugelassener
oder
registrierter
Betriebe
,
Anlagen
und
Unternehmer
auf
dem
aktuellen
Stand
und
stellen
sie
den
übrigen
Mitgliedstaaten
und
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
. [EU]
Member
States
shall
keep
up-to-date
the
lists
of
approved
or
registered
establishments
,
plants
and
operators
and
make
them
available
to
other
Member
States
and
to
the
public
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
bei
der
Entscheidung
über
die
Anzahl
registrierter
Betriebe
,
die
für
die
Verwendung
der
betroffenen
Erzeugnisse
zugelassen
werden
können
,
auch
die
Risikobewertung
berücksichtigen
,
die
sie
bei
der
Erstellung
ihrer
Notstandspläne
für
epizootische
Krankheiten
für
den
günstigsten
und
den
schlimmsten
Fall
vorgenommen
haben
. [EU]
Member
States
should
also
take
into
account
their
risk
assessment
for
the
best
and
worst
case
scenarios
carried
out
in
preparation
of
their
contingency
plans
for
epizootic
diseases
,
when
deciding
on
the
number
of
registered
holdings
that
may
be
authorised
to
use
the
products
concerned
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Kommission
und
die
anderen
Mitgliedstaaten
rechtzeitig
informieren
,
wenn
sie
MCA-Dienste
an
Bord
der
unter
ihrer
Rechtshoheit
registrierten
Flugzeugen
genehmigen
und
wenn
der
Betrieb
von
MCA-Diensten
in
ihrem
nationalen
Luftraum
an
Bord
außerhalb
der
Europäischen
Union
registrierter
Flugzeuge
beantragt
wird
. [EU]
Member
States
should
inform
the
Commission
and
other
Member
States
in
a
timely
manner
of
the
MCA
services
authorised
to
operate
in
aircraft
registered
within
their
jurisdiction
and
of
the
request
for
operation
in
their
national
airspace
by
MCA
services
in
aircraft
registered
outside
the
European
Union
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
der
Kommission
und
den
übrigen
Mitgliedstaaten
die
Listen
zugelassener
oder
registrierter
Betriebe
,
Anlagen
und
Unternehmer
zur
Verfügung
. [EU]
Member
States
shall
make
the
lists
of
approved
or
registered
establishments
,
plants
and
operators
available
to
the
Commission
and
other
Member
States
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
die
Vorschriften
für
den
Zugang
zugelassener
oder
registrierter
Zahlungsdienstleister
,
die
juristische
Personen
sind
,
zu
Zahlungssystemen
objektiv
,
nicht
diskriminierend
und
verhältnismäßig
sind
und
dass
diese
Vorschriften
den
Zugang
zu
diesen
Systemen
nicht
stärker
einschränken
,
als
es
für
die
Absicherung
bestimmter
Risiken
,
wie
beispielsweise
Erfüllungsrisiko
,
operationelles
Risiko
und
unternehmerisches
Risiko
,
und
den
Schutz
der
finanziellen
und
operativen
Stabilität
des
Zahlungssystems
nötig
ist
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
rules
on
access
of
authorised
or
registered
payment
service
providers
that
are
legal
persons
to
payment
systems
shall
be
objective
,
non-discriminatory
and
proportionate
and
that
those
rules
do
not
inhibit
access
more
than
is
necessary
to
safeguard
against
specific
risks
such
as
settlement
risk
,
operational
risk
and
business
risk
and
to
protect
the
financial
and
operational
stability
of
the
payment
system
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "registrierter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners