A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
conversion time
conversion to Christianity
conversion work
conversions
convert
convert a penalty
convert into
convert into electricity
convert securities
Search for:
ä
ö
ü
ß
276 results for
convert
Tip:
Conversion of units
German
English
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
sieht
unter
bestimmten
Umständen
die
Verpflichtung
der
Betriebsinhaber
vor
,
die
Flächen
,
die
als
Dauergrünland
genutzt
werden
,
nicht
ohne
vorherige
Genehmigung
umzubrechen
. [EU]
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
provides
,
with
regard
to
certain
situations
,
for
the
obligation
of
farmers
not
to
convert
land
under
permanent
pasture
without
prior
authorisation
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Informationen
waren
die
Gutachter
der
Auffassung
,
dass
Olympic
Airlines
faktisch
eine
dem
saisonbedingten
Bedarf
angepasste
Betriebsmittelfinanzierung
erhielt
,
weil
es
Olympic
Airlines
gestattet
wurde
,
über
die
Wintersaison
Schulden
in
Höhe
von
Mio
.
EUR
anzusammeln
und
diese
anschließend
in
ein
kurzfristiges
Darlehen
mit
achtmonatiger
Rückzahlungsfrist
umzuwandeln
,
das
während
der
Sommersaison
zurückzuzahlen
war
. [EU]
On
the
basis
of
this
information
,
the
experts
were
of
the
opinion
that
allowing
Olympic
Airlines
to
build
up
debts
of
EUR
[...]
million
over
the
winter
season
,
and
then
to
convert
them
into
an
18-month
short-term
loan
to
be
paid
over
the
summer
season
,
in
practice
amounted
to
providing
Olympic
Airlines
with
seasonal
working
capital
financing
.
Auf
der
Nachfrageseite
scheint
eine
Austauschbarkeit
gegeben
zu
sein:
Alle
Technologien
zielen
letztlich
darauf
ab
,
Sonnenlicht
in
elektrische
Energie
umzuwandeln
. [EU]
There
seems
to
be
substitutability
from
the
demand
side:
all
technologies
have
finally
the
same
objective
,
which
is
to
convert
sunlight
into
electrical
energy
.
Auf
derselben
Sitzung
wurde
beschlossen
,
einen
Teil
der
Forderungen
von
insgesamt
17
Mio
.
EUR
,
nämlich
den
Betrag
von
14
,5
Mio
.
EUR
,
in
Gesellschaftskapital
von
Legler
umzuwandeln
. [EU]
At
the
same
meeting
,
SFIRS
also
decided
to
convert
a
part
of
Legler's
EUR
17
million
debt
,
in
the
amount
of
EUR
14
,5
million
,
into
participation
in
Legler's
equity
.
Beantragt
ein
Kontoinhaber
beim
Registerverwalter
eines
Kapitel-VI-Registers
die
Umwandlung
von
in
dessen
Register
gehaltenen
Kapitel-VI-Zertifikaten
in
Standard-Zertifikate
,
so
prüft
der
Registerverwalter
,
ob
die
Menge
,
deren
Umwandlung
beantragt
wird
,
der
Summe
[EU]
Where
the
registry
administrator
of
a
Chapter
VI
registry
receives
a
request
from
an
account
holder
to
convert
Chapter
VI
allowances
into
standard
allowances
it
shall
verify
whether
the
amount
requested
to
be
convert
ed
is
lower
than
or
equal
to
the
sum
of:
Beantragt
ein
Kontoinhaber
beim
Registerverwalter
eines
Kapitel-VI-Registers
die
Umwandlung
von
in
dessen
Register
verbuchten
Standard-Zertifikaten
in
Kapitel-VI-Zertifikate
,
so
führt
der
Registerverwalter
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Umwandlung
von
Standard-Zertifikaten
in
Kapitel-VI-Zertifikate
folgende
Vorgänge
aus:
[EU]
Where
the
registry
administrator
of
a
Chapter
VI
registry
receives
a
request
from
an
account
holder
to
convert
standard
allowances
held
in
its
registry
into
Chapter
VI
allowances
,
the
registry
administrator
shall
,
using
the
conversion
of
standard
registry
allowances
to
Chapter
VI
allowances
process:
Bei
der
Konstruktion
von
Value-at-Risk-(
VaR-
)
Modellen
zur
Schätzung
potentieller
Quartalsverluste
können
die
Kreditinstitute
Quartalsdaten
oder
Daten
mit
einem
kürzeren
Zeithorizont
verwenden
,
die
anhand
analytisch
angemessener
und
empirisch
überprüfter
Methoden
auf
der
Basis
wohl
durchdachter
und
dokumentierter
Überlegungen
und
Analysen
in
Quartalsdaten
umgewandelt
werden
. [EU]
In
constructing
Value
at
Risk
(VaR)
models
estimating
potential
quarterly
losses
,
credit
institutions
may
use
quarterly
data
or
convert
shorter
horizon
period
data
to
a
quarterly
equivalent
using
an
analytically
appropriate
method
supported
by
empirical
evidence
and
through
a
well-developed
and
documented
thought
process
and
analysis
.
Bei
der
Umrechnung
des
geänderten
Betrags
der
Forderung
in
die
Währung
des
Mitgliedstaats
der
ersuchten
Behörde
wendet
die
ersuchende
Behörde
den
in
ihrem
ursprünglichen
Ersuchen
zugrunde
gelegten
Umrechnungskurs
an
. [EU]
In
order
to
convert
the
adjusted
amount
of
the
claim
into
the
currency
of
the
Member
State
of
the
requested
authority
,
the
applicant
authority
shall
use
the
exchange
rate
used
in
its
original
request
.
Bei
der
Umrechnung
des
gemäß
Absatz
2
geänderten
Betrages
der
Forderung
in
die
Währung
des
Mitgliedstaats
der
ersuchten
Behörde
wendet
die
ersuchende
Behörde
den
ihrem
ursprünglichen
Ersuchen
zugrunde
gelegten
Umrechnungskurs
an
. [EU]
In
order
to
convert
the
amount
of
the
claim
resulting
from
the
adjustment
referred
to
in
paragraph
2
into
the
currency
of
the
Member
State
of
the
requested
authority
,
the
applicant
authority
shall
use
the
exchange
rate
used
in
its
initial
request
.
Bei
der
Untersuchung
der
Beziehungen
zwischen
Olympic
Airlines
und
AIA
stellten
die
Gutachter
fest
,
dass
Olympic
Airlines
praktisch
eine
dem
saisonbedingten
Bedarf
angepasste
Betriebsmittelfinanzierung
erhielt
,
weil
es
Olympic
Airlines
gestattet
wurde
,
über
die
Wintersaison
Schulden
in
Höhe
von*
Mio
.
EUR
anzusammeln
und
diese
anschließend
in
ein
kurzfristiges
Darlehen
mit
achtmonatiger
Rückzahlungsfrist
umzuwandeln
,
das
während
der
Sommersaison
zurückzuzahlen
war
. [EU]
In
examining
the
relationship
between
Olympic
Airlines
and
AIA
,
the
Commission's
experts
came
to
the
conclusion
that
allowing
Olympic
Airlines
to
build
up
debts
of
EUR
[...]
million
over
the
winter
season
,
and
then
to
convert
them
into
an
eight-month
short-term
loan
to
be
paid
over
the
summer
season
,
amounted
to
providing
Olympic
Airlines
with
seasonal
working
capital
financing
.
Beim
Ausfüllen
und
Übermitteln
von
Fischereilogbüchern
gemäß
den
Artikeln
14
und
15
der
Kontrollverordnung
sind
die
in
den
Anhängen
XII
,
XIV
und
XV
aufgeführten
Umrechnungsfaktoren
der
EU
anzuwenden
,
um
das
Gewicht
von
gelagertem
oder
verarbeitetem
Fisch
in
Lebendgewicht
umzurechnen
. [EU]
For
the
completion
and
submission
of
fishing
logbooks
as
referred
to
in
Articles
14
and
15
of
the
Control
Regulation
the
EU
conversion
factors
set
out
in
Annexes
XIII
,
XIV
and
XV
shall
apply
to
convert
stored
or
processed
fish
weight
into
live
fish
weight
.
Beim
zweiten
Szenario
kann
die
KBC
nach
Ablauf
von
3
Jahren
jederzeit
von
den
belgischen
Behörden
verlangen
,
ihre
Anteile
im
Verhältnis
eins
zu
eins
in
Stammaktien
umzuwandeln
. [EU]
In
the
second
scenario
,
at
any
time
after
3
years
,
KBC
can
require
the
Belgian
authorities
to
convert
its
stake
into
ordinary
shares
on
a
one-for-one
basis
.
besonders
konstruierte
Ausrüstung
und
Bestandteile
zum
Umbauen
eines
bemannten
"Luftfahrzeuges"
in
ein
von
Unternummer
9A012
.a.
erfasstes
"UAV"
[EU]
Equipment
and
components
,
specially
designed
to
convert
a
manned
"aircraft"
to
a
"UAV"
specified
in
9A012
.a.
Beträge
aus
Geschäftsvorfällen
vor
der
Einführung
des
Euro
werden
rein
informationshalber
zum
Kurs
von
6,5
FRF
für
1
EUR
umgerechnet
. [EU]
For
events
preceding
the
introduction
of
the
euro
,
an
indicative
conversion
rate
of
FRF
6,5
to
EUR
1
has
been
used
to
convert
amounts
in
French
francs
.
Betrifft
eine
Einziehungsentscheidung
eine
Geldsumme
,
so
rechnen
die
zuständigen
Behörden
des
Vollstreckungsstaats
die
einzuziehende
Summe
gegebenenfalls
in
die
Währung
des
Vollstreckungsstaats
zu
dem
Wechselkurs
um
,
der
am
Tag
des
Erlasses
der
Einziehungsentscheidung
galt
. [EU]
If
a
confiscation
order
concerns
an
amount
of
money
,
the
competent
authorities
of
the
executing
State
shall
,
if
necessary
,
convert
the
amount
to
be
confiscated
into
the
currency
of
the
executing
State
at
the
rate
of
exchange
obtaining
at
the
time
when
the
confiscation
order
was
issued
.
Bioenergie
ist
ein
breiter
gefasster
Begriff
als
Biomasse
und
umfasst
u. a.
auch
Vorhaben
,
bei
denen
Biomasse
in
Strom
und/oder
Wärme
umgewandet
wird
-
im
Gegensatz
zu
Biomassevorhaben
,
die
nur
die
Erzeugung
und
Verarbeitung
von
Biomasse
selbst
betreffen
. [EU]
Bioenergy
is
a
wider
notion
than
biomass
and
covers
e.g.
projects
which
convert
biomass
to
electricity
and/or
heat
in
contrast
to
biomass
projects
which
only
concern
the
production
and
processing
of
biomass
itself
.
Blei
in
Glasfritten
von
Röntgenröhren
und
Bildverstärkern
und
Blei
in
Glasfritten-Bindern
zur
Befestigung
von
Gaslasern
und
für
Vakuumröhren
,
die
elektromagnetische
Strahlung
in
Elektronen
umwandeln
[EU]
Lead
in
glass
frit
of
X-ray
tubes
and
image
intensifiers
and
lead
in
glass
frit
binder
for
assembly
of
gas
lasers
and
for
vacuum
tubes
that
convert
electromagnetic
radiation
into
electrons
.
Bürogeräte
und
Produkte
der
Unterhaltungselektronik
werden
oftmals
mit
externen
Netzteilen
(
EN
)
betrieben
,
die
den
Strom
aus
dem
öffentlichen
Versorgungsnetz
umwandeln
. [EU]
Office
equipment
and
consumer
electronics
are
often
powered
by
external
power
supplies
(EPS)
which
convert
electricity
from
the
mains
power
source
.
Da
die
beabsichtigte
Verwendung
des
Moduls
darin
besteht
,
Signale
,
die
ein
von
der
SPS
empfangenes
Ein-/Aus-Signal
darstellen
,
zu
empfangen
,
zu
verarbeiten
,
zu
konvertieren
und
an
externe
Geräte
zu
senden
,
ist
das
Modul
unverzichtbar
für
den
Betrieb
der
SPS
der
Position
8537
. [EU]
Since
the
intended
use
of
the
module
is
to
receive
,
process
and
convert
signals
representing
an
On/Off
signal
received
from
the
PLC
and
send
them
to
external
devices
,
the
module
is
essential
for
the
operation
of
the
PLC
of
heading
8537
.
Da
die
beabsichtigte
Verwendung
des
Moduls
darin
besteht
,
Signale
,
die
von
externen
Geräten
empfangene
Messdaten
darstellen
,
zu
empfangen
,
zu
konvertieren
,
zu
verarbeiten
und
an
die
SPS
zu
senden
,
ist
das
Modul
unverzichtbar
für
den
Betrieb
der
SPS
der
Position
8537
. [EU]
Since
the
intended
use
of
the
module
is
to
receive
,
convert
and
process
signals
representing
measurements
received
from
external
devices
and
send
them
to
the
PLC
,
the
module
is
essential
for
the
operation
of
the
PLC
of
heading
8537
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "convert":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners