A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
142 results for britische
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Das
britische
Standardsteuersystem
gilt
im
Vereinigten
Königreich
. [EU]
The
standard
United
Kingdom
tax
regime
applies
in
the
United
Kingdom
.
Das
Derby
findet
im
UK
in
der
breiten
Öffentlichkeit
Resonanz
als
das
herausragende
Ereignis
der
Flachrennsaison
und
Bestandteil
des
britische
n
Veranstaltungskalenders
sowie
als
allgemein
anerkanntes
Ereignis
von
besonderer
kultureller
Bedeutung
für
die
britische
Bevölkerung
und
als
typisch
britische
r
,
klassenübergreifender
und
landesweit
beachteter
Anlass
. [EU]
The
Derby
has
a
general
resonance
in
the
UK
as
the
pre-eminent
event
in
the
flat
racing
season
and
a
part
of
the
national
calendar
,
as
well
as
a
generally
recognised
,
distinct
cultural
importance
for
the
population
in
that
country
,
as
a
quintessentially
British
occasion
transcending
social
class
and
commanding
interest
throughout
the
country
.
Das
Grand
National
findet
im
UK
in
der
breiten
Öffentlichkeit
Resonanz
als
traditionelles
,
international
bekanntes
und
beachtetes
Sportereignis
,
das
außerdem
von
besonderer
kultureller
Bedeutung
für
die
britische
Bevölkerung
und
Bestandteil
des
britische
n
Nationalbewusstseins
ist
. [EU]
The
Grand
National
has
a
general
resonance
in
the
UK
as
a
long-established
event
of
worldwide
renown
and
appeal
,
as
well
as
a
generally
recognised
,
distinct
cultural
importance
for
the
population
in
that
country
,
forming
part
of
the
UK
national
consciousness
.
Das
Unternehmen
wurde
dann
privatisiert
,
und
die
britische
Regierung
musste
ein
Beihilfesystem
einführen
,
um
die
mit
diesen
Verträgen
verbundenen
nicht
wirtschaftlichen
Belastungen
von
Northern
Ireland
Electricity
zu
kompensieren
. [EU]
Northern
Ireland
Electricity
was
subsequently
privatised
and
the
UK
Government
had
to
put
in
place
a
support
scheme
to
compensate
Northern
Ireland
Electricity
for
the
non-economic
burden
associated
with
these
contracts
.
Demgegenüber
wäre
der
räumlich
relevante
Markt
für
den
Umschlagsverkehr
von
Kohle
und
Eisenerz
weiter
und
würde
alle
Hochseehäfen
zwischen
Göteborg
und
Le
Havre
abdecken
und
sich
auch
auf
britische
und
irische
Hochseehäfen
erstrecken
. [EU]
On
the
other
hand
,
as
regards
the
transhipment
traffic
for
coal
and
iron
ore
,
the
relevant
geographic
would
be
broader
,
covering
all
main
deep-sea
ports
in
the
Gothenburg
-
Le
Havre
range
including
UK
and
Irish
deep-sea
ports
.
Dem
Vereinigten
Königreich
hat
Unterlagen
übermittelt
,
aus
denen
hervorgeht
,
dass
das
gesamte
britische
Hoheitsgebiet
frei
von
Gyrodactylus
salaris
und
ein
Teil
des
Hoheitsgebiets
frei
von
IPN
,
BKD
und
SVC
ist
. [EU]
The
United
Kingdom
has
submitted
evidence
of
freedom
from
Gyrodactylus
salaris
for
its
entire
territory
and
of
freedom
from
IPN
,
BKD
and
SVC
for
parts
of
its
territory
.
Dem
Vereinigten
Königreich
zufolge
hatte
die
RMG
nur
sehr
eingeschränkte
Möglichkeiten
,
Änderungen
am
RMPP
vorzunehmen
,
bedingt
durch
das
allgemeine
britische
Rentenrecht
und
die
spezielle
Ausgestaltung
des
RMPP
. [EU]
The
United
Kingdom
points
out
that
RMG's
ability
to
amend
the
RMPP
over
time
has
been
materially
constrained
.
These
constraints
derive
from
general
UK
pensions
law
and
from
specific
features
of
the
RMPP
scheme
.
Der
britische
Bankenverband
(
British
Bankers'
Association
)
führt
aus
,
die
WestLB
sei
ein
aktiver
Konkurrent
nichtdeutscher
Banken
innerhalb
Deutschlands
und
auf
dem
gesamten
europäischen
Markt
. [EU]
The
British
Bankers'
Association
argues
that
WestLB
is
an
active
competitor
against
non-German
banks
within
Germany
and
across
the
European
market
.
Der
Britische
Grand
Prix
[EU]
The
British
Grand
Prix
Der
britische
Mälzerbund
schätzt
den
Malzüberschuss
in
der
Gemeinschaft
auf
500000
Tonnen
und
rechnet
damit
,
dass
sich
dieser
Überschuss
auf
fast
1
Million
Tonnen
erhöhen
wird
,
was
darauf
zurückzuführen
ist
,
dass
noch
neue
Kapazitäten
in
Betrieb
genommen
werden
und
die
Nachfrage
aus
Russland
und
Osteuropa
zurückgehen
wird
,
weil
diese
Gebiete
inzwischen
nahezu
autark
sind
. [EU]
The
Maltsters'
Association
of
Great
Britain
estimates
that
the
surplus
of
malt
in
the
Community
is
500000
tonnes
,
which
is
expected
to
grow
to
nearly
one
million
tonnes
due
to
a
combination
of
new
capacity
still
to
come
on
stream
and
reduced
export
demand
from
Russia
and
Eastern
Europe
as
those
areas
have
become
virtually
self-sufficient
.
Der
britische
Postregulierer
hat
versichert
,
dass
alle
Geschäftsbereiche
der
RMG
gleichmäßig
und
proportional
zur
Finanzierung
des
RMPP-Defizits
beigetragen
haben
und
dass
sie
sich
in
keiner
besseren
Position
befinden
als
die
Wettbewerber
. [EU]
The
UK
postal
regulator
has
ensured
that
all
of
RMG's
business
segments
have
equally
and
proportionally
contributed
to
the
financing
of
the
RMPP's
deficit
and
have
not
been
placed
in
a
better
position
than
competitors
.
Der
Zeitplan
für
die
Zahlungen
wird
so
verkürzt
,
dass
der
Nettozeitwert
der
künftigen
Zahlungen
,
der
gemäß
den
Abzinsungssätzen
für
die
britische
öffentliche
Hand
berechnet
wird
,
unverändert
bleibt
. [EU]
The
payment
scheduling
will
be
foreshortened
,
in
such
a
way
that
the
Net
Present
Value
of
future
payments
,
computed
using
the
UK
public
sector
discount
rates
,
is
unchanged
.
Deshalb
wird
die
Kommission
prüfen
,
ob
die
RMG
durch
die
Entlastung
vom
Rentendefizit
eine
vergleichbare
Position
erreicht
wie
ihre
Wettbewerber
und
andere
britische
Unternehmen
,
was
die
Verantwortung
für
aufgelaufene
Rentendefizite
betrifft
. [EU]
Therefore
,
the
Commission
will
assess
whether
RMG
will
,
as
a
result
of
the
pension
relief
,
be
placed
in
a
comparable
situation
vis-à-vis
its
competitors
and
other
UK
companies
as
regards
the
liability
for
accrued
pension
deficits
.
Des
Weiteren
bezweifelt
der
britische
Mälzerbund
,
dass
die
neuen
niederländischen
Kapazitäten
gebaut
wurden
,
um
Premium
Malz
für
Premium-Märkte
herzustellen
. [EU]
The
Maltsters
Association
of
Great
Britain
furthermore
contests
the
notion
that
the
new
Dutch
capacity
has
been
built
to
produce
premium
malt
for
premium
markets
.
Deutschland
wies
darauf
hin
,
dass
die
britische
Regulierungsbehörde
in
ihren
Berechnungen
zur
Festsetzung
der
Flughafengebühren
für
2008-2013
Kapitalkosten
(
real
vor
Steuern
)
von
6,2 % (
Heathrow
)
bzw
. 6,7 % (
Gatwick
)
veranschlagt
hat
. [EU]
As
Germany
pointed
out
,
the
UK
regulator
used
a
cost
of
capital
(in
real
terms
and
pre-tax
)
of
6,2
percent
for
Heathrow
Airport
and
6,7
percent
for
Gatwick
Airport
in
his
calculations
to
set
airport
fees
for
the
period
2008
to
2013
.
Die
belgische
,
griechische
,
irische
,
zyprische
,
niederländische
,
polnische
,
portugiesische
,
finnische
,
schwedische
und
britische
Regierung
haben
Listen
vorgelegt
,
die
so
viele
Kandidaten
enthalten
,
wie
ihnen
durch
die
Verträge
Sitze
zugewiesen
werden
. [EU]
The
Belgian
,
Greek
,
Irish
,
Cypriot
,
Dutch
,
Polish
,
Portuguese
,
Finnish
,
Swedish
and
British
Governments
have
submitted
lists
containing
a
number
of
candidates
equal
to
the
number
of
seats
allocated
to
them
by
the
Treaties
.
Die
britische
Anlage
stellt
nur
reines
Aluminiumoxid
her
. [EU]
The
UK
plant
produces
only
chemical
grade
alumina
.
Die
britische
Interventionsstelle
nimmt
eine
Dauerausschreibung
für
die
Ausfuhr
von
Gerste
aus
ihren
Beständen
unter
den
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
festgelegten
Bedingungen
vor
,
soweit
in
der
vorliegenden
Verordnung
nichts
anderes
vorgesehen
ist
. [EU]
The
United
Kingdom
intervention
agency
shall
issue
a
standing
invitation
to
tender
for
the
export
of
barley
held
by
it
in
accordance
with
Regulation
(EEC)
No
2131/93
,
save
as
otherwise
provided
for
in
this
Regulation
.
Die
britische
Interventionsstelle
teilt
der
Kommission
spätestens
zwei
Stunden
nach
Ablauf
der
Angebotsfrist
die
eingegangenen
Angebote
auf
elektronischem
Wege
mit
. [EU]
Within
two
hours
of
the
expiry
of
the
time-limit
for
the
submission
of
tenders
,
the
United
Kingdom
intervention
agency
shall
electronically
notify
the
Commission
of
tenders
received
.
Die
britische
n
Behörden
haben
erklärt
,
dass
es
in
diesem
Fall
wahrscheinlich
wäre
,
dass
diese
Brennelemente
am
Standort
Sellafield
von
BNFL
weiter
entsorgt
werden
und
dass
die
britische
Regierung
oder
der
NLF
entsprechende
vertragliche
Vereinbarungen
mit
BNFL
oder
einem
Nachfolgeunternehmen
eingehen
müssten
. [EU]
The
UK
authorities
have
indicated
that
,
in
this
case
,
it
would
be
likely
that
it
would
be
necessary
to
continue
to
manage
this
fuel
at
BNFL's
site
at
Sellafield
and
that
the
UK
Government
or
the
NLF
would
need
to
enter
into
contractual
arrangements
with
BNFL
,
or
any
successor
company
,
to
do
this
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "britische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners