poll-eras : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1620 similar results for poll-eras

Tip:

	German	English
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Umfrage {f} (bei jdm.); Befragung {f} (von jdm.); Erhebung {f} (bei jdm.) (zu/über etw.) [soc.]	survey; poll (of sb. / into/on sth.)
	Umfragen {pl}; Befragungen {pl}; Erhebungen {pl}	surveys; polls
	Probeerhebung {f}	pilot survey
	Repräsentativumfrage {f}; Repräsentativerhebung {f}	representative survey
	Online-Umfrage unter Lehrern; Online-Befragung von Lehrern; Online-Erhebung bei Lehrern	online survey of teachers; online poll of teachers
	Erhebung bei freiwilligen Beobachtungsstellen; Sentinella-Erhebung (Epidemiologie) [med.]	sentinel survey (epidemiology)
	eine Umfrage / Befragung / Erhebung durchführen	to conduct / carry out / do a survey / a poll
	bei einer Umfrage mitmachen; an einer Umfrage teilnehmen	to take a survey
	Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis)	footage (recording of a particular event)
	Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl}	archive footage; archival footage; library footage
	Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl}	documentary footage
	Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl}	video footage
	Überwachungsaufnahmen {pl}	security footage
	Aufnahmen mit versteckter Kamera	hidden camera footage
	Aufnahmen aus Überwachungskameras	surveillance footage; CCTV footage
	Aufnahmen hinter den Kulissen	behind-the-scenes footage
	Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe	live concert footage of the pop group
	die Fernsehbilder der einstürzenden Türme	the television footage of the collapsing towers
	noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin	unseen film footage of the Queen
	das Bildmaterial ins Internet stellen	to make the footage available on the Internet
	Kameraassistent {m} (Film, TV)	assistant cameraman; assistant camera; camera assistant; camera operator; cam operator (film, TV)
	Kameraassistenten {pl}	assistant cameramen; assistance cameras; camera assistants; camera operators; cam operators
	erster Kameraassistent	first assistant cameraman; first assistant camera; focus puller
	zweiter Kamerassistent	second assistant cameraman; second assistant camera; clapper loader
	Assistent für Kameradrohnen	drone camera operator
	Wahllokal {n}; Abstimmungslokal {n} [Schw.]; Stimmlokal {n} [Schw.] [pol.]	polling place; polling station [Br.]; voting station
	Wahllokale {pl}; Abstimmungslokale {pl}; Stimmlokale {pl}	polling places; polling stations; voting stations
	die Wahllokale	the polls
	Die Wahllokale sind heute bis 18 Uhr geöffnet.	The polls are open until 6:00 tonight.
	Heute wurde gewählt.	Voters went to the polls today.
	Filmkamera {f}	cine camera
	Filmkameras {pl}	cine cameras
	Kamera ab! - Kamera läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	Roll camera!; Roll it! - Camera Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)
	Kamera bereit? - Kamera bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	Camera ready?; Camera set? - Camera's ready!; Camera's set!; Set! (command and answer on a film set)
	belastet; schadstoffbelastet; verschmutzt (mit) {adj}	polluted (by)
	nicht belastet; nicht verschmutzt; unverschmutzt {adj}	unpolluted
	sauberes Wasser	unpolluted water
	Polaroidkamera {f}	Polaroid camera ®
	Polaroidkameras {pl}	Polaroid cameras
	Pollenforscher {m}; Pollenanalytiker {m}; Pollenspezialist {m}; Palynologe {m}	pollen researcher; pollen analyst; pollen expert; palynologist
	Pollenforscher {pl}; Pollenanalytiker {pl}; Pollenspezialisten {pl}; Palynologen {pl}	pollen researchers; pollen analysts; pollen experts; palynologists
	Seifenoper {f} [ugs.]	soap opera; soapie [coll.]
	Seifenopern {pl}	soap operas; soapies
	Umweltverschmutzer {m}; Umweltsünder {m} [envir.]	polluter
	Umweltverschmutzer {pl}; Umweltsünder {pl}	polluters
	Urnenwähler {m} [pol.]	polling place voter
	Urnenwähler {pl}	polling place voters
	(amtlicher) Wahlhelfer {m} (bei der Stimmenabgabe und -auszählung) [pol.]	poll clerk; polling clerk; polling worker
	Wahlhelfer {pl}	poll clerks; polling clerks; polling workers
	Immissionsgebiet {n} [envir.]	polluted area
	Immissionsgebiete {pl}	polluted areas
	es jdm. leicht machen, jdm. eine Steilvorlage liefern {v}	to give sb. an open goal [fig.]
	Sie hatten leichtes Spiel - sie mussten nur noch die Kameras laufen lassen.	It was an open goal for them - all they needed to do was keep the cameras rolling.
	Damit lieferte(n) sie der Opposition eine Steilvorlage.	It was an open goal for the opposition.
	Umfragewerte {pl} [pol.]	opinion poll rating; poll rating; poll numbers
	gute/schlechte Umfragewerte haben	to have a high/low poll rating; to have high/low poll numbers
	jds. Umfragewerte sind gestiegen/gesunken	sb.'s poll rating has risen/dropped
	Demoskop {m}; Demoskopin {f}	opinion pollster
	Demoskope {pl}; Demoskopinnen {pl}	opinion pollsters
	Meinungsforscher {m}; Meinungsforscherin {f}	(opinion) pollster; poll-taker
	Meinungsforscher {pl}; Meinungsforscherinnen {pl}	pollsters; poll-takers
	Transkriptase {f}; RNS-Polymerase {f} [biochem.]	transcriptase; RNA polymerase
	reverse Transkriptase	reverse transcriptase
	Umweltbelastbarkeit {f}; Belastbarkeit {f} [envir.]	environmental resilience; pollution level tolerance
	Belastbarkeit eines Gewässers	pollution level tolerance of a water body
	Wasserverschmutzung {f}; Wasserverunreinigung {f}; Gewässerverschmutzung {f}; Gewässerverunreinigung {f} [envir.]	water pollution
	Schadstoffbelastung des Wassers / der Gewässer	water pollution level/load/burden
	wählen gehen; zur Wahl gehen; zur Urne gehen; zu den Urnen gehen {vi} [pol.]	to go to the polls; to turn out to vote
	Nur 43 Prozent der Wahlberechtigten sind zur Urne gegangen.	Barely 43 percent of (the) registered voters went to the polls.
	Immissionsgefährdungszone {f} [envir.]	area endangered by pollution
	Immissionsgefährdungszonen {pl}	areas endangered by pollution
	Immissionsmuster {n} [envir.]	pattern of pollution
	Immissionsmuster {pl}	patterns of pollution
	Aalmolche {pl}; Fischmolche {pl} (Amphiuma) (zoologische Gattung) [zool.]	amphiuma salamanders; amphiumas; congo eels [coll.]; congo snakes [coll.] (zoological genus)
	Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
	Abwrackkampagne {f} [pol.]	scrappage scheme [Br.]; cash-for-clunkers program [Am.]
	Altlasten {pl}; Flächen {pl} mit Altlasten (stillgelegte umweltschädliche Mülldeponien) [envir.]	abandoned polluted sites/areas; abandoned contaminated sites/areas
	Angleichung {f} (zweier parallellaufender Phänomene) [biol.] [meteo.] [phys.] [ling.]	entrainment (of two collateral phenomena)
	Die Arbeiterpartei Kurdistans; Partiya Karkerên Kurdistan /PKK/ (Terrorgruppe) [pol.]	Kurdistan Workers' Party; Partiya Karkerên Kurdistan /PKK/ (terrorist group)
	Arschgeweih {n} [ugs.]; Rückentätowierung in der Steißgegend	tramp stamp; lower back tattoo; ass antlers [coll.]
	gemeinsames europäisches Asylsystem {n} [pol.]	common European asylum system /CEAS/
	Außenkante {f}; Kante {f} eines Pfeilers (Klettern) [sport]	outside corner of a pillar; arete [Am.] (Klettern)
	Außenministerkonferenz {f} [pol.]	conference of foreign ministers
	Ausspülung {f}; Spülung {f} [med.]	irrigation (of small areas); lavage (of hollow organs)
	Avalsicherheit {f}; Avalunterlegung {f} [fin.]	collateral for a guarantee furnished
	Babenberger {pl} [soc.] [pol.]	Babenbergs
	Badeotitis {f} [med.]	swimmer's ear; swimming-pool otitis
	jds. Beißer {pl}; jds. Beißerchen {pl} [humor.] [selten] (Zähne)	sb.'s choppers [coll.] (teeth)
	Beleihungsgrundsätze {pl}; Belehnungsgrundsätze {pl} [Ös.] [Schw.] [fin.]	principles on lending against collateral/security
	Beleihungskredit {m}; Beleihungsdarlehen {n}; Belehnungskredit {m} [Ös.] [Schw.]; Beleihungsdarlehen {n} [Ös.] [Schw.] [fin.]	advance on collateral
	Beleihungsobjekt {n}; Belehnungsobjekt {n} [Ös.] [Schw.] [fin.]	real estate used as collateral
	Beleihungswert {m}; Belehnungswert {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]	value of collateral for an advance/loan
	Beliebtheit {f}; Beliebtheitsgrad {m} (eines Politikers)	approval rate
	Beruhigungsbecken {n}; Tosbecken {n} (unterhalb eines Querbauwerks in einem Fließgewässer) (Wasserbau)	stilling basin; stilling pool; stilling pond (downstream of a transverse structure in a stream) (water engineering)
	Besicherung {f} (von etw.); Beistellung einer Sicherheit {f} (für etw.) [fin.]	provision of collateral (for sth.); collateralization (of sth.)
	Besitzstandswahrer {pl} [pol.]	defenders of vested interests; defenders of the status quo
	Briefwahlunterlagen {pl} [pol.]	postal voting papers [Br.]; absentee voting forms [Am.]
	Bundesexekution {f}; Bundeszwang {m} [Dt.] [pol.]	federal law enforcement authority over the Länder
	Bundeskanzleramt {n} /BKAmt/ [Dt.] /BKA/ [Ös.] [pol.]	Federal Chancellery
More results