grolle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

124 similar results for grolle

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Grelle, Groll, Grollen, Rolle, Trolle, grollen	Similar words: grille, Golly, billy-roller, brolly, cold-rolled, cross-roll, cross-rolled, droll, drolly, google, grill, grilled, grilles, grills, groove, grope, grouse, grove, growl, growled, growler
	Anti-Hahnengrill {m} (Geflügelhaltung) [agr.]	male-restrictor grille/grill; male restriction grille/grill; female-only grille/grill; FO grille/grill (poultry rearing)
	Gitterrost {n}; Wabengrill {m} (Abstandhalter)	egg crate; eggcrate grille
	Grelle {n}	glariness
	Echte Grillen {pl} (Gryllidae) (zoologische Familie) [zool.]	true crickets (zoological family)
	Groll {m}	dudgeon
	Groll {m}	ill will
	Groll {m}; Bitternis {f} [geh.]; Hader {m} [poet.]	rancour [Br.]; rancor [Am.]
	Grollen {n}	grumble
	Inneneckverbinder {m}	cross section grille face connector
	Kreuzverbinder {m}	linear grille face connector
	Mittlerrolle {f}; Vermittlerrolle {f}; vermittelnde Rolle {f}	intermediary role
	Person {f} (Theater); Rolle {f}	character
	Randverbinder {m}	angle grille face connector
	aus der Rolle fallen {vi} [übtr.]	to forget oneself; to misbehave
	Scherengitter {n}	lattice grille; folding grille
	hoher Stellenwert {m}; zentrale Stellung {f}; zentrale Rolle {f}; Bedeutsamkeit {f}	centrality (quality of being of great importance)
	Typisierung {f} (Festlegen auf eine bestimmte Rolle)	typecasting
	Verbraucherrolle {f}; Rolle {f} des/eines Konsumenten [econ.]	consumer role
	auf jdn. böse sein; jdm. grollen; jdm. zürnen [poet.] {vi} [soc.]	to have/hold/bear a grudge against sb.; to feel rancorous towards sb.
	(von etw.) erschüttert sein; benommen sein; (wegen etw.) (völlig) aufgelöst sein; (wegen etw.) von der Rolle sein [übtr.] [ugs.] {v}	to reel (from/at sth.)
	infratrochleär; unter einer Rolle (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	infratrochlear
	eine Rolle spielen {v}	to figure
	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
	Gryllteiste {f} (Cepphus grylle) [ornith.]	black guillemot
	Rolle {f}	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)
	außerhalb meiner Rolle	out of character /OOC/
	heftige Ablehnung {f}; großer Unmut {f}; Unwille {m}; Groll {m}; Zorn {m}	odium
	der Unmut in der Öffentlichkeit	the public/popular odium
	sich den Groll von jdm. zuziehen	to incur the odium of sb.
	Ärger {m}; Groll {m}	peeve
	Es war ganz schön ärgerlich.	It was a bit a peeve.
	Baumscheibengitter {n}; Baumscheibenrost {m}; Gitterrost {m} für Baumscheiben	tree grille; tree grid [Br.]; tree grate [Am.]
	Baumscheibengitter {pl}; Baumscheibenroste {pl}; Gitterroste {pl} für Baumscheiben	tree grilles; tree grids; tree grates
	Baumscheibenabdeckung {f} aus Beton; Betonbaumscheibe {f} [ugs.]	concrete tree grille; concrete tree grid [Br.]; concrete tree grate [Am.]
	Beleidigtsein {n}; Gekränktsein {n}; Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; Ärger {m} (wegen Brüskierung / unfairer Behandlung)	resentment; resentfulness; pique [formal] (indignation at having been slighted or treated unfairly)
	einen Groll gegen jdn. hegen; einen Groll auf jdn. haben	to feel resentment towards/against sb.
	verärgert; aufgebracht; in einem Augenblick des Ärgers	in a pique; in a fit of pique
	die Besetzung der Rolle (von jdm. / +Gen.) [art]	the casting of the role (of sb.)
	die Besetzung der Rolle der Platée	the casting of the role of Platee
	Betrachtungsweise {f}; Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}; Sicht {f}	view; way of looking at things
	Betrachtungsweisen {pl}; Anschauungsweisen {pl}; Sichtweisen {pl}; Sichten {pl}	views; ways of looking at things
	bei näherem Hinsehen	upon a closer view
	einseitige Betrachtungsweise	one-sided view
	sich in der Wahrnehmung der Rolle des Staates unterscheiden	to have different ways of looking at the role of the state
	zu der Anschauung gelangen, dass ...	to come to the conclusion that ...
	Bodengitter {n} (Geflügelhaltung) [agr.]	bottom wire grille; bottom wire (poultry rearing)
	Bodengitter {pl}	bottom wire grilles; bottom wires
	Detektiv {m}; Schnüffler {m} [ugs.] [übtr.]	detective; sleuth [dated]; gumshoe [Am.] [dated]; hawkshaw [Am.] [dated]; dick [Am.] [dated]
	Detektive {pl}; Schnüffler {pl}	detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks
	Amateurdetektiv {m}	amateur sleuth
	Kaufhausschnüffler {m}; Hotelschnüffler {m}	house dick [Am.]
	Hercule Poirot, der Superdetektiv bei Agatha Christie	Agatha Christie's super detective/sleuth, Hercule Poirot
	Ich fühlte mich wie ein Detektiv, der versucht, die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen.	I felt like a detective/sleuth, trying to piece it all together.
	Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs, der DNS-Schäden aufspürt.	In healthy cells, the gene p53 plays the role of a detective, tracking down DNA damage.
	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)	insight (into sth.)
	Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}	insights
	einen Einblick in etw. geben	to give an insight into sth.
	Aufschluss darüber geben, ob ...	to provide insight into whether ...
	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen	to gain greater insight into sth.
	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen	to allow greater insight into the interactions between these factors
	Einblick in etw. bekommen	to gain an insight into sth.
	Das lässt tief blicken.	That gives a deep insight.
	Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.	The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.
	Elternschaft {f} [jur.] [biol.]; Elternsein {n} [soc.]	parenthood
	getrenntes Elternsein; Status des Alleinerziehenden; Rolle als Alleinerzieher	single parenthood
	Fenstergitter {n}	window grille; window grate
	Fenstergitter {pl}	window grilles; window grates
	Filtergitter {n} (Teil eines Staubsaugers)	filter grille (vacuum cleaner component)
	Filtergitter {pl}	filter grilles
	Finanzmarkt {m} [fin.]	financial market; finance market; mart [coll.]
	Finanzmärkte {pl}	financial markets; finance markets
	Ordnung der Finanzmärkte	architecture for financial markets
	die Rolle des Euro auf den internationalen Finanzmärkten	the role of the euro in international financial markets
	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]	lead; leading role (on/in sth.)
	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen	to take your own lead on engaging internationally
	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen	to follow the lead of the other countries and recognise the government
	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.	Parents should be taking the lead on healthy diet.
	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.	The business group has taken the lead in developing this new technology.
	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.	The EU Commission has taken the lead in climate policy.
	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.	The Commission is now taking the lead in the inquiry.
	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.	Thank you for taking the lead.
	Funktion {f}; Rolle {f} [soc.]	role; rôle
	Funktionen {pl}; Rollen {pl}	roles; rôles
	Vaterrolle {f}	father role; role as father
	eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle	a culturally specific and socially constructed role
	Gesang {m} [mus.]	singing; song
	Gesänge {pl}	singings; songs
	klassischer Gesang	classical singing; classical song
	Obertongesang {m}; Halsgesang {m}; Kehlgesang {m}	overtone singing; overton chanting; harmonic singing
	In der Musik der Azteken spielte Gesang und Tanz eine wichtige Rolle.	In Aztec music, song and dance played an important role.
	Gittertür {f}; Gittertor {n} (mit Drahtgeflecht)	wire-grating door; grille door [Am.]
	Gittertüren {pl}; Gittertore {pl}	wire-grating doors; grille doors
	Gitterverkleidung {f}; Ziergitter {n}; Gitter {n}	grille; grill
	Gitterverkleidungen {pl}; Ziergitter {pl}; Gitter {pl}	grilles; grills
	Groll {m} (gegen)	grudge (against)
	gegen jdn. einen Groll hegen	to bear a grudge against sb.
	Er hat / hegt [geh.] einen Groll auf mich.	He has a grudge against me.
	kein Hindernis sein; kein Hinderungsgrund sein; keine Rolle spielen {vi}	to be no object
	Für ihn ist Geld kein Hindernis.	Money is no object for him.
	Der Preis spielt keine Rolle. Ich bezahle, was Sie verlangen.	Price is no object. I'll pay whatever you ask.
	Hockstellung {f}; Hockstand {m} (Turnen) [sport]	crouch position; crouch (gymnastics)
	Rolle vorwärts aus dem Hockstand	forward roll from crouch (position)
	Holzgitter {n}	wooden grille; wooden grid
	Holzgitter {pl}	wooden grilles; wooden grids
	Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.]	rendition; rendering (of a role / a piece of music)
	eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper	a concert rendition of an opera
	eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C	a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C
	seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog	his rendition of Hamlet's famous soliloquy
	das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen	to perform a piano duo rendition of the bravura piece
	Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.	She will perform a new live rendition of her greatest hits.
	Koketterie {f}; Kokettieren {n} (mit etw.)	self-consciousness (about sth.)
	das Kokettieren des Stücks mit sich selbst [art]	the self-consciousness of the play
	Er spielt die Rolle, ohne mit der Bedeutung seiner Darbietung zu kokettieren.	He plays the role without self-consciousness about the importance of his performance.
More results