A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
113
similar
results for Plant rieb
Search single words:
Plant
·
rieb
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Bet
rieb
{m}
;
Laufen
{n}
(
Gerät
;
Maschine
)
[mach.]
[techn.]
operation
(of a
device
or
machine
)
Allwetterbet
rieb
{m}
all-weather
operation
Bet
rieb
und
Wartung
operation
and
maintenance
durchgehender
Druckbet
rieb
;
Dauerdruckbet
rieb
{m}
(
Drucker
)
continuous
print
operation
(printer)
Einzelbet
rieb
{m}
individual
operation
;
single
operation
Teilbet
rieb
{m}
partial
operation
in
Bet
rieb
sein
to
be
in
operation
;
to
be
at
work
rund
um
die
Uhr
in
Bet
rieb
sein
to
be
in
24-hours
operation
etw
.
in
Bet
rieb
setzen
to
put
sth
.
into
operation
(
erstmals
)
in
Bet
rieb
gehen
(
technische
Anlage
/
System
)
to
come
on
line
;
to
be
brought
on
line
;
to
come
on
stream
[Br.]
;
to
be
brought
on
stream
[Br.]
(of a
plant
or
technical
system
)
Pflanzent
rieb
{m}
;
Jungt
rieb
{m}
;
T
rieb
{m}
[bot.]
plant
shoot
;
young
shoot
;
shoot
Pflanzent
rieb
e
{pl}
;
Jungt
rieb
e
{pl}
;
T
rieb
e
{pl}
plant
shoots
;
young
shoots
;
shoots
Bodent
rieb
{m}
;
Grundt
rieb
{m}
ground
shoot
;
base
stem
;
cane
Jahrest
rieb
{m}
;
Innovationst
rieb
{m}
annual
shoot
;
one
year's
growth
Wartung
{f}
;
Instandhaltung
{f}
;
Unterhaltung
{f}
[Dt.]
;
Unterhalt
{f}
[Schw.]
;
Servicierung
{f}
[Ös.]
(
von
technischen
Anlagen
)
[techn.]
maintenance
;
servicing
(of
technical
facilities
)
fehlerbehebende
Wartung
;
Instandsetzung
{f}
corrective
maintenance
laufende
Wartung
routine
maintenance
planmäßige
Wartung
scheduled
maintenance
unterbrechungsfreie
Wartung
on-line
maintenance
vorbeugende
Wartung
corrective
maintenance
;
preventive
maintenance
Vor-Ort-Wartung
;
Vor-Ort-Servicierung
field
servicing
;
field
service
Wartung
{f}
nach
Aufwand
per-call
maintenance
Eine
regelmäßige
Wartung
ist
für
den
reibungslosen
Bet
rieb
unerlässlich
.
Regular
maintenance
is
essential
for
the
proper
operation
.
Zulieferbet
rieb
{m}
;
Zulieferer
{m}
(
für
einen
Weiterverarbeitungsbet
rieb
)
[econ.]
ancillary
supplier
;
supplier
(to a
finishing
plant
)
Zulieferbet
rieb
e
{pl}
;
Zulieferer
{pl}
ancillary
suppliers
;
suppliers
Umt
rieb
szeit
{f}
;
Umt
rieb
{m}
(
zwischen
Anpflanzen
und
Fällen
) (
Forstwesen
)
[agr.]
rotation
period
;
rotation
length
;
rotation
(between
plant
ing
and
felling
) (forestry)
Eisenbahnsignal
{n}
;
Bahnsignal
{n}
railway
signal
[Br.]
;
railroad
signal
[Am.]
Eisenbahnsignale
{pl}
;
Bahnsignale
{pl}
railway
signals
;
railroad
signals
Abdrücksignal
{n}
back-up
signal
;
backing
signal
Abdrücksignal
{n}
für
den
Ablaufberg
humping
signal
Abfahrlichtsignal
{n}
departure
light
signal
Abfahrsignal
{n}
departure
signal
abhängiges
Signal
interlocked
signal
absolutes
Haltsignal
{n}
absolute
stop
signal
Achtungssignal
{n}
warning
signal
akustisches
Signal
acoustic
signal
;
audible
signal
Ankündigungssignal
{n}
;
Vorsignal
{n}
caution
signal
;
distant
signal
Ausfahrsignal
{n}
exit
signal
Ausführungssignal
{n}
;
Hauptsignal
{n}
execution
signal
Auslegersignal
{n}
bracketed
signal
Ausschaltsignal
{n}
switch-off-power
execution
signal
Ausschaltankündigungssignal
{n}
switch-off-power
warning
sign
Bahnübergangssignal
{n}
(
für
Straßenbenutzer
)
road
crossing
signal
(for
road
users
)
Bahnübergangsüberwachungssignal
{n}
level
crossing
signal
Baustellensignal
{n}
work
zone
signal
bedingtes
Haltsignal
{n}
permissive
signal
Blendensignal
{n}
(
Lichtsignal
mit
beweglicher
Farbblende
)
searchlight-type
colour
light
signal
;
searchlight
signal
Blinklichtsignal
{n}
flashing
light
signal
;
flasher
light
signal
Blocksignal
{n}
block
signal
"Bügel
ab"-Signal
{n}
'lower
pantograph'
execution
signal
"Bügel
an"-Signal
{n}
'lower
pantograph'
cancellation
signal
dunkles
Signal
;
dunkelgeschaltetes
Signal
;
erloschenes
Signal
signal
out
Einfahrsignal
{n}
entrance
signal
Fahrtregelungssignal
{n}
speed
regulating
signal
Formsignal
{n}
for
m
signal
Freie-Fahrt-Signal
{n}
;
Signal
in
Fahrtstellung
'line
clear'
signal
;
clear
signal
;
signal
off
gekoppelte
Signale
coupled
signals
halbautomatisches
Signal
semi-automatic
signal
Haltesignal
{n}
;
Signal
in
Haltstellung
;
haltzeigendes
Signal
;
auf
Halt
stehendes
Signal
stop
signal
Haltesignal
{n}
für
Fahrzeuge
mit
gehobenem
Stromabnehmer
end-of-catenary
signal
handbedientes
Signal
hand
signal
;
manually
operated
signal
Hauptsignal
{n}
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
speed
restriction
execution
signal
Hauptsignal
{n}
an
Abzweigungen
(
auf
freier
Strecke
)
mit
Richtungsanzeiger
junction
signal
Lichtsignal
{n}
light
signal
Mastsignal
{n}
post
signal
mechanisches
Signal
;
Formsignal
{n}
mit
mechanischem
Ant
rieb
mechanical
signal
Pfeifsignal
{n}
whistle
signal
Rangierhaltsignal
{n}
;
Besetztsignal
{n}
[Schw.]
calling-on
signal
rückstrahlendes
Signal
reflectorised
signal
;
scotchlight
signal
selbsttätiges
Signal
;
automatisches
Signal
automatic
signal
Streckensignal
{n}
lineside
signal
;
signal
on
open
line
ungültiges
Signal
out-of-commission
signal
verdecktes
Signal
concealed
signal
;
masked
signal
Signal
in
Warnstellung
signal
at
danger
;
signal
on
danger
Signal
für
eine
Hauptstrecke
main
signal
Signal
mit
mehrfacher
Abhängigkeit
slotted
signal
Signal
mit
Mehrfachfahraufträgen
combined-aspect
signal
Signal
zur
Geschwindigkeitsbeschränkung
speed-restriction
signal
;
speed
reduction
reminder
ein
Signal
auf
Fahrt
stellen
to
place
a
signal
at
stop
;
to
clear
a
signal
;
to
pull
off
a
signal
ein
Signal
überfahren
to
overrun
a
signal
sich
leicht
abwetzen
;
sich
durch
Ab
rieb
/
Wetzen
abnutzen
;
leicht
abge
rieb
en
werden
;
Kratzer
bekommen
;
kratzeranfällig
sein
{v}
(
Sache
)
to
scuff
(of a
thing
)
sich
leicht
abwetzend
;
sich
durch
Ab
rieb
/
Wetzen
abnutzend
;
leicht
abge
rieb
en
werdend
;
Kratzer
bekommend
;
kratzeranfällig
seiend
scuffing
sich
leicht
abgewetzt
;
sich
durch
Ab
rieb
/
Wetzen
abgenutzt
;
leicht
abge
rieb
en
worden
;
Kratzer
bekommen
;
kratzeranfällig
gewesen
scuffed
eine
Arbeitsplatte
,
die
nicht
anfällig
für
Kratzer
ist
a
worktop
that
won't
scuff
Kunstharzpressstoff
ist
kratzeranfällig
.
Moulded
plastic
scuffs
easily
.
Die
Schuhe
sind
stark
abgewetzt
.
The
shoes
are
badly
scuffed
.
Gartenbaubet
rieb
{m}
;
Gärtnereibet
rieb
{m}
;
Erwerbsgärtnerei
{f}
;
Erwerbsgärtner
{m}
;
Gärtnerei
{f}
[agr.]
plant
nursery
;
nursery
grower
;
nursery
firm
;
market
garden
Gartenbaubet
rieb
e
{pl}
;
Gärtnereibet
rieb
e
{pl}
;
Erwerbsgärtnereien
{pl}
;
Erwerbsgärtner
{pl}
;
Gärtnereien
{pl}
plant
nurseries
;
nursery
growers
;
nursery
firms
;
market
gardens
Erwerbsgartenbau
{m}
market
gardening
;
commercial
horticulture
Abpackbet
rieb
{m}
packing
plant
[Am.]
Abpackbet
rieb
e
{pl}
packing
plant
s
Bauhof
{m}
(
einer
Gemeinde
);
Stadtpflegebet
rieb
{m}
[adm.]
materials
depot
;
plant
depot
Bauhöfe
{pl}
;
Stadtpflegebet
rieb
e
{pl}
materials
depots
;
plant
depots
Hilfsbet
rieb
{m}
auxiliary
plant
Hilfsbet
rieb
e
{pl}
auxiliary
plant
s
Montagefirma
{f}
;
Montagebet
rieb
{m}
assembling
company
;
assembler
;
assembling
operation
;
assembling
plant
Montagefirmen
{pl}
;
Montagebet
rieb
e
{pl}
assembling
companies
;
assemblers
;
assembling
operations
;
assembling
plant
s
Musterbet
rieb
{m}
model
plant
Musterbet
rieb
e
{pl}
model
plant
s
Produktionsstätte
{f}
;
Produktionswerk
{n}
;
Fertigungsstätte
{f}
;
Herstellerbet
rieb
{m}
;
Herstellerwerk
{n}
[econ.]
production
plant
;
production
site
;
production
area
;
manufacturing
plant
;
manufacturing
site
;
manufacturing
area
Produktionsstätten
{pl}
;
Produktionswerke
{pl}
;
Fertigungsstätten
{pl}
;
Herstellerbet
rieb
e
{pl}
;
Herstellerwerke
{pl}
production
plant
s
;
production
sites
;
production
areas
;
manufacturing
plant
s
;
manufacturing
sites
;
manufacturing
areas
Rüstungsbet
rieb
{m}
;
Rüstungsunternehmen
{n}
;
Rüstungsfabrik
{f}
[mil.]
armament
factory
;
war
plant
Rüstungsbet
rieb
e
{pl}
;
Rüstungsunternehmen
{pl}
;
Rüstungsfabriken
{pl}
armament
factories
;
war
plant
s
Schlachtbet
rieb
{m}
;
fleischverarbeitender
Bet
rieb
{m}
[agr.]
meatpacking
plant
Schlachtbet
rieb
e
{pl}
;
fleischverarbeitende
Bet
rieb
e
{pl}
meatpacking
plant
s
Textilfabrik
{f}
;
Textilbet
rieb
{m}
textile
factory
;
textile
plant
Textilfabriken
{pl}
;
Textilbet
rieb
e
{pl}
textile
factories
;
textile
plant
s
Tierkörperverwertungsbet
rieb
{m}
;
Tierkörperbeseitigungsbet
rieb
{m}
;
Tierkörperverwertungsanstalt
{f}
;
Tierkörperbeseitigungsanstalt
{f}
[agr.]
animal
carcass
processing
plant
/
centre
[Br.]
;
carcass
processing
plant
/
centre
[Br.]
;
animal
carcass
rendering
plant
[Am.]
;
carcass
rendering
plant
[Am.]
Tierkörperverwertungsbet
rieb
e
{pl}
;
Tierkörperbeseitigungsbet
rieb
e
{pl}
;
Tierkörperverwertungsanstalten
{pl}
;
Tierkörperbeseitigungsanstalten
{pl}
animal
carcass
processing
plant
s
/
centres
;
carcass
processing
plant
s
/
centres
;
animal
carcass
rendering
plant
s
;
carcass
rendering
plant
s
Versuchsanlage
{f}
;
Versuchsbet
rieb
{m}
;
Pilotanlage
{f}
experimental
plant
;
pilot
plant
Versuchsanlagen
{pl}
;
Versuchsbet
rieb
e
{pl}
;
Pilotanlagen
{pl}
experimental
plant
s
;
pilot
plant
s
Weiterverarbeitungsbet
rieb
{m}
[econ.]
finishing
plant
Weiterverarbeitungsbet
rieb
e
{pl}
finishing
plant
s
Wildt
rieb
{m}
;
Wildling
{m}
;
Geizt
rieb
{m}
;
Geilt
rieb
{m}
(
Tomatenpflanze
,
Weinrebe
,
Rosenstock
usw
.)
[bot.]
sucker
(tomato
plant
;
grapevine
;
rose
tree
etc
.)
Wildt
rieb
e
{pl}
;
Wildlinge
{pl}
;
Geizt
rieb
e
{pl}
;
Geilt
rieb
e
{pl}
suckers
aus
etw
.
herauswachsen
(
Person
);
zu
groß
für
etw
.
werden
(
Person
,
Sache
)
{vi}
to
grow
out
of
sth
.;
to
outgrow
sth
. (of a
person
or
thing
)
herauswachsend
;
zu
groß
werdend
growing
out
;
outgrowing
herausgewachsen
;
zu
groß
geworden
grown
out
;
outgrown
Kinder
wachsen
aus
ihren
Kleidern
so
schnell
heraus
!
Children
grow
out
of
their
clothes
so
quickly
!
Children
outgrow
their
clothes
so
quickly
!
Die
Pflanze
ist
für
den
Topf
/
für
unseren
Balkon
zu
groß
geworden
.
The
plant
has
grown
out
of
/
has
outgrown
the
pot
/
our
balcony
.
Unser
Bet
rieb
wird
für
das
kleine
Bürogebäude
langsam
zu
groß
.
Our
business
is
outgrowing
its
small
of
fice
building
.
an
seinem
(
richtigen/ursprünglichen
)
Platz
;
in
der
richtigen
/
ursprünglichen
Lage
;
in
situ
{adv}
in
its
correct/original
place
;
in
position
;
in
situ
in
natürlicher
Lage
;
in
situ
[med.]
in
the
appropriate
position
;
in
situ
in
originaler
Lage
;
in
situ
(
Archäologie
)
in
the
original
place
,
in
situ
Die
freigelegten
Freskos
wurden
an
ihrem
urspünglichen
Platz
belassen
.
The
uncovered
frescoes
have
been
left
in
position
/
in
situ
.
Die
Anlage
ist
mittlerweile
an
ihrem
Platz
und
soll
im
Juli
in
Bet
rieb
genommen
werden
.
The
facilities
are
now
in
situ
with
a
planned
operational
date
in
July
.
etw
.
mit
sich
reißen
;
mitreißen
;
mitschleppen
{vt}
to
carry
along
↔
sth
.
Die
Strömung
riss
sie
mit
sich
.
The
current
carried
them
along
.
Der
Wind
t
rieb
das
Boot
dahin
.
The
wind
carried
the
boat
along
.
Ich
wurde
von
der
Atmosphäre
bei
der
Versteigerung
mitgerissen
und
gab
mehr
Geld
aus
als
ge
plant
.
I
was
carried
along
by
the
atmosphere
of
the
auction
and
spent
more
than
I
had
planned
.
Wir
mussten
die
ganze
Zeit
auch
meine
kleine
Schwester
mitschleppen
.
We
had
to
carry
along
my
little
sister
all
the
time
.
etw
.
in
Bet
rieb
nehmen
{vt}
(
langfristig
betreiben
) (
Anlage
,
Kraftwerk
,
Verkehrsmittel
)
to
put
sth
.
into
service
;
to
place
sth
.
in
service
;
to
commission
sth
. (plant,
power
station
,
public
transport
)
in
Bet
rieb
nehmend
putting
into
service
;
placing
in
service
;
commissioning
in
Bet
rieb
genommen
put
into
service
;
placed
in
service
;
commissioned
wieder
in
Bet
rieb
nehmen
to
recommission
Fußsohlenarterie
{f}
[anat.]
plant
ar
artery
Fußsohlenarterien
{pl}
plant
ar
arteries
äußere
Fußsohlenarterie
lateral
plant
ar
artery
innere
Fußsohlenarterie
medial
plant
ar
artery
(
an
ein
Netz/Produktionssystem
)
angeschlossen
{adj}
(
Versorgungseinrichtung
)
online
(of a
supply
facility
connected
to
a
network/production
system
)
Das
Windkraftwerk
soll
Ende
des
Jahres
(
ans
Netz
)
angeschlossen
sein
.
The
wind
power
unit
is
expected
to
be
online
by
the
end
of
the
year
.
Wann
wird
das
neue
Werk
den
Bet
rieb
aufnehmen
?
When
will
the
new
plant
come
online
?
Ausweichfabrik
{f}
;
Ausweichwerk
{n}
shadow
factory
;
emergency
plant
Ausweichfabriken
{pl}
;
Ausweichwerke
{pl}
shadow
factories
;
emergency
plant
s
Bet
rieb
sferien
{pl}
;
Bet
rieb
surlaub
{m}
;
Werksferien
{pl}
company
holidays
[Br.]
;
plant
holidays
[Br.]
; (company)
holiday
shutdown
[Br.]
; (company)
vacation
shutdown
[Am.]
Wegen
Bet
rieb
sferien
geschlossen
.
Closed
for
annual
holidays
.
Chemiefabrik
{f}
chemical
plant
;
chemical
factory
Chemiefabriken
{pl}
chemical
plant
s
;
chemical
factories
Fertigungsanlage
{f}
factory
;
foundry
;
production
plant
;
manufacturing
plant
Fertigungsanlagen
{pl}
factories
;
foundries
;
production
plant
s
;
manufacturing
plant
s
Hüttenwerk
{n}
smeltery
;
smelting
plant
Hüttenwerke
{pl}
smelteries
;
smelting
plant
s
Zuckeraustauschstoff
{m}
[cook.]
polyol
sweetener
;
polyol
;
semi-nutritive
sweetener
;
plant
-based
(low-calorie)
sweetener
;
plant
-derived
sweetener
Zuckeraustauschstoffe
{pl}
polyol
sweeteners
;
polyols
;
semi-nutritive
sweeteners
;
plant
-based
sweeteners
;
plant
-derived
sweeteners
Wäsche
{f}
(
Erzwäsche
)
washery
;
washer
;
wet
cleaning
plant
;
wet
preparation
plant
Wäschen
{pl}
washeries
;
washers
;
wet
cleaning
plant
s
;
wet
preparation
plant
s
Ausgleichskegelrad
{n}
(
Differenzialget
rieb
e
)
[auto]
differential
pinion
gear
;
planet
pinion
(differential
gear
)
Emaillierbet
rieb
{m}
;
Emaillierwerk
{n}
metal
enamelling
plant
;
metal
enamelling
manufacture
;
metal
enamelling
works
[Br.]
;
enameller
Galvanisierbet
rieb
{m}
;
Galvanikbet
rieb
{m}
electroplating
firm
;
metal
plating
firm
Geometrie
{f}
der
Ebene
;
ebene
Geometrie
{f}
;
Planimetrie
{f}
[math.]
plane
geometry
;
planimetrics
;
planimetry
Halbierungsfläche
{f}
(
Geometrie
)
[math.]
bisectional
plane
;
bisector
Kurvent
rieb
{m}
[techn.]
plane-motion
direct-contact
mechanism
Lotebene
{f}
(
Photogrammetrie
)
vertical
plane
(photogrammetry)
Planarie
{f}
;
Strudelwurm
{m}
[zool.]
planarian
Planungskriterien-Handbuch
{n}
design
criteria
manual
/DCM/
Plattentheorie
{f}
[geol.]
plate
theory
Plenterhieb
{m}
;
Plenterkultur
{f}
;
Plentern
{n}
[agr.]
selection
cutting
;
selection
felling
;
selection
logging
Satz
{m}
Pläne
;
Planparie
{f}
[Ös.]
[arch.]
set
of
plans
Scheibentheorie
{f}
plate
theory
Taumelscheibenget
rieb
e
{n}
[techn.]
swash-plate
mechanism
Trudelbet
rieb
{m}
;
Rotorleerlauf
{m}
(
Windkraftanlage
)
rotor
idling
(wind
power
plant
)
Wasser-Wistarie
{f}
(
Hygrophila
difformis
)
water
wistaria
;
temple
plant
More results
Search further for "Plant rieb":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners