jdn nageln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for jdn nageln
Search single words: jdn · nageln

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	jdn. anrufen; jdn. anläuten [Westös.] {vt}; jdm. anläuten [Schw.]; jdm. telefonieren [Schw.]; jdn. anbimmeln [ugs.]; anklingeln [ugs.] {vt} [telco.]	to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} [Br.]; to ring up ↔ sb. [Br.]; to bell sb. [Br.]; to call sb. [Am.]; to call up ↔ sb. [Am.]; to buzz sb. [coll.]; to cooee sb. [Austr.]; to give sb. a ring [Br.]/bell [Br.] [coll.]/call [Am.]/buzz [coll.]
	anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd	telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz
	angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt	telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz
	ruft an	rings; phones; calls; cooees
	rief an	rang; phoned; called; cooeyed
	jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]	to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]
	Ich rufe dich an.	I'll give you a buzz. [coll.]
	Gestern Abend habe ich meine Mutter angerufen.	I rang my mum last night.
	Erst als sie anrief, wurde mir das klar.	It was only when she rang up that I realized it.
	Ruf mich an, wenn du dort bist.	Bell / Buzz me when you get there.
	jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}	to buttonhole sb.
	ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend	buttonholing
	angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt	buttonholed
	Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.	Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.
	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.	A co-worker buttonholed me just as I was going home.
	Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.	She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.
	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.
	Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.	I buttonholed the manager and complained.
	jdn./etw. schätzen; sehr schätzen; hochschätzen [geh.]; wertschätzen [veraltend]; jdn. achten; hochachten {vt} (wegen etw.)	to esteem sb./sth. (for sth.)
	schätzend; sehr schätzend; hochschätzend; wertschätzend; achtend; hochachtend	esteeming
	geschätzt; sehr geschätzt; hochgeschätzt; wertgeschätzt; geachtet; hochgeachtet	esteemed
	ein hochgeachteter Wissenschaftler	a highly esteemed scientist
	unser geschätzter Mäzen	our esteemed patron
	Hochgeschätzter Kommissar!	Esteemed commissioner!
	Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt.	These qualities are esteemed by managers.
	Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt.	Green tea is esteemed for its health-giving properties.
	jdn. anbeten; jdn. verehren [relig.] {vt}	to adore sb.
	anbetend; verehrend	adoring
	angebetet; verehrt	adored
	er/sie betet an; er/sie verehrt	he/she adores
	ich/er/sie betete an; ich/er/sie verehrte	I/he/she adored
	die Statuen von zwei adorierenden Engeln [art]	the figurines of two adoring angels
	jdn. festnageln {vt} [übtr.]	to pin sb. down; to put sb. on the spot [fig.]
	jdn. festnagelnd	pinning sb. down; putting on the spot
	jdn. festgenagelt	pinned sb. down; put on the spot
	Es ist schwierig, ihn festzunageln.	He's a difficult man to pin down.
	Ich gaube, man kann da einen beliebigen herausgreifen, aber wenn Du mich festnageln willst, würde ich sagen, sein vorletzter Film ist der beste.	I think you could put them all in a bag and draw one out, but if you pin me down / put me on the spot, I'd say his second last film is the best.
	jdn./etw. umstellen; jdn. umringen; umzingeln; einkreisen; einschließen; einkesseln [mil.] {vt}	to surround sb.; to encircle sb.
	umstellend; umringend; umzingelnd; einkreisend; einschließend; einkesselnd	surrounding; encircling
	umstellt; umrungen; umzingelt; eingekreist; eingeschlossen; eingekesselt	surrounded; encircled
	Die Polizei umstellte das Haus.	Police surrounded the house.
	Er fand sich plötzlich von einer Menge aufgeregter Fans eingeschlossen.	He suddenly found himself encircled by a crowd of excited fans.
	jdn. festnageln {vt} (wegen einer Straftat)	to collar sb.; to get sb. [coll] (for an offence) [fig.]
	festnagelnd	collaring; getting
	festgenagelt	collared; got, gotten
	jdn. umzingeln {vt}	to close in on sb.
	Klingeln {n}; Klimpern {n}; Geklimper {n}; Klirren {n}; Geklirr {n}; Bimmeln {n}	jingle
	sich jdn. angeln {vr} [ugs.]	to hook sb.
	sich aufreiben; sich die Beine ausreißen; sich die Haxen ausreißen [Ös.] [ugs.]; sich zersprageln [Ostös.] [ugs.] {vr} (für jdn.)	to extend yourself; to work your fingers to the bone; to work your socks off (for sb.)
	Knochen {m}; Bein {n}; Os {n} [anat.]	bone; os
	Knochen {pl}; Gebeine {pl}	bones
	ohne Knochen	boneless; deboned; unboned
	die Knochen (eines Beutetiers) blank nagen [zool.]	to pick the bones (of a quarry) clean
	schwere Knochen haben [übtr.]	to be big-boned [fig.]
	jdm. drohen, ihm alle Knochen zu brechen / ihm jeden Knochen einzeln zu brechen	to threaten to break sb. every bone in his body
	etw. ergattern {vt}; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; jdm. etw. wegschnappen {vt}	to snag sth. [Am.] [coll.]; to snare sth. (from sb.) [Am.] [coll.]
	ergatternd; sich schnappend; sich unter den Nagel reißend; wegschnappend	snagging; snaring
	ergattert; sich geschnappt; sich unter den Nagel gerissen; weggeschnappt	snagged; snared
	einen Parkplatz ergattern	to snag a parking space
	bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern	to snag/snare first place in the contest
	sich einen Millionär schnappen	to snag/snare a millionaire
	der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen	to snag/snare business from competitors
	klingeln; klimpern; klirren; bimmeln {vi}	to jingle
	klingelnd; klimpernd; klirrend; bimmelnd	jingling
	geklingelt; geklimpert; geklirrt; gebimmelt	jingled
	klingelt; klimpert; klirrt; bimmelt	jingles
	klingelte; klimperte; klirrte; bimmelte	jingled
	nach jdm. klingeln {v} (mit einem Summer)	to buzz sb. (call by pressing a buzzer)
	klingelnd	buzzing
	geklingelt	buzzed
	Sie klingelte alle paar Minuten nach der Stewardess.	She buzzed the stewardess every few minutes.
	Der Arzt drückte den Summer, um den nächsten Patienten hereinzuholen.	The doctor buzzed for the next patient to come in.
	jdm. etw. missgönnen; jdm. etw. nicht gönnen; jdm. etw. neiden [geh.] {vt}	to begrudge; to grudge sb. sth.
	missgönnend; nicht gönnend	begrudging; grudging
	missgönnt; nicht gegönnt	begrudged; grudged
	missgönnt	begrudges; grudges
	missgönnte	begrudged; grudged
	gönnen	not to begrudge
	jdm. nicht einmal die Butter auf dem Brot / das Salz in der Suppe / das Schwarze unter den Nägeln / das Weiße im Auge [selten] gönnen {vi}	to begrudge sb. every little thing
	Das sei ihm gegönnt.	I don't (be)grudge him that.
	Ich gönne ihm durchaus das Vergnügen.	I don't (be)grudge him the pleasure at all.
	sich durch etw. schlängeln {vr}	to thread / wind / weave through sth.; to thread / wind / weave your way through sth.
	sich schlängelnd	threading / winding / weaving through
	sich geschlängelt	threaded / wound / weaved through
	sich zu jdm./etw. durchschlängeln	to thread / wind / weave your way through to sb./sth.
	sich durch die Menge schlängeln	to to thread / wind / weave your way through the crowd
	Der Zug schlängelte sich durch die schneebedeckte Landschaft.	The train weaved through the snow-covered countryside.
	(mit jdm.) um etw. wetteifern; konkurrieren; konkurrenzieren [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; sich konkurrenzieren [Schw.]; rangeln {vi}	to compete; to contend; to vie; to jockey (with sb.) for sth. / to achieve sth.
	wetteifernd; konkurrierend; konkurrenzierend; sich konkurrenzierend; rangelnd	competing; contending; vying; jockeying
	gewetteifert; konkurriert; konkurrenziert; sich konkurrenziert; gerangelt	competed; contended; vied; jockeyed
	wetteifert; konkurriert; konkurrenziert; rangelt	competes; contends; vies; jockeys
	wetteiferte; konkurrierte; konkurrenzierte; rangelte	competed; contended; vied; jockeyed
	sich um einen Preis bewerben	to compete for a prize
	um eine Arbeitsstelle konkurrieren	to vie for a job
	um die besten Plätze rangeln	to jockey for position
	Drei Parteien konkurrieren um die Macht.	Three parties are contending for power.
	Beide Unternehmen wetteifern darum, eine bessere Einstufung zu erreichen.	Both enterprises are vying to improve their rankings.