A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
114
similar
results for hinne
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Similar words:
Finne
,
Henne
,
Henne-und-Huhn-Farn
,
Hinde
,
Hirne
,
Hunne
,
Kaskadyn-Rinne
,
Kinne
,
Minne
,
Nasen-Finne
,
Pinne
,
Rinne
,
Sinne
,
Zinne
,
dinne
Similar words:
drag-hinge
,
hinge
,
hinny
,
lag-hinge
Auflagergelenk
{n}
abutement
hinge
Brütigkeit
{f}
;
Brutigkeit
{f}
(
einer
Henne
)
[zool.]
broodiness
(of a
hen
)
Destruktion
{f}
von
BWK11
im
Sinne
eines
osteoclastischen
Plasmozytombefalls
(
CT-Befund
)
[med.]
destruction
of
T11
consistent
with
osteoclastic
activity
in
multiple
myelmoma
(CT
report
)
Gesperre
{n}
(
Henne
mit
Jungvögeln
beim
Federwild
)
[Jägersprache]
covey
(in
wildfowl
)
Gosse
{f}
;
Abflussrinne
{f}
;
Rinne
{f}
;
Rinnstein
{m}
(
Straßenbau
)
[constr.]
gutter
(road
building
)
Güterhändler
{m}
[Dt.]
(
im
Sinne
des
Geldwäschegesetzes
)
high-value
goods
dealer
(within
the
meaning
of
the
Anti-Money
Laundering
Act
)
Henne
{f}
mit
Küken
;
Huckepackpflanze
{f}
;
Lebendblatt
{n}
(
Tolmiea
menziesii
)
[bot.]
youth
on
age
;
piggyback
plant
;
thousand
mothers
Kämpfergelenk
{n}
(
Brückenbau
)
[constr.]
abutment
hinge
(bridge
building
)
Kaskadyn-Rinne
{f}
[min.]
Cascadyne
washer
hohe
Minne
{f}
;
Minne
{f}
;
höfischer
Frauendienst
{m}
[soc.]
[hist.]
courtly
love
Nasen-Finne
{f}
[techn.]
nose
fin
Paternoster-Fischband
{n}
chaplet
hinge
Pinne
{f}
helm
Schlosszähne
{pl}
(
bei
Muscheln
)
[zool.]
hinge
teeth
(in
bivalves
)
im
Sinne
von
etw
. (
einem
Situationszusammenhang
)
in
terms
of
sth
(a
matrix
)
Trivialprogramm
{n}
;
Trivialsoftware
{f}
(
als
geringwertiges
Wirtschaftsgut
im
Sinne
der
Bilanz
)
[econ.]
[adm.]
low-value
program
;
low-value
software
(balance
sheet
classification
)
Türscharnierverstärkung
{f}
door
hinge
reinforcement
die
eindeutige
Unterscheidung
von
Aussagen
(
im
Sinne
von
W. V.
Quine
)
ablehnen
{vt}
[phil.]
to
quine
brütig
;
brutig
;
zum
Brüten
bereit
{adj}
(
Henne
)
[zool.]
broody
;
ready
to
brood
(of a
hen
)
metonymisch
;
im
übertragenen
Sinne
{adj}
metonymic
übertragen
;
in
übertragenem
Sinne
figuratively
/fig
./;
in
the
figurative
sense
Er
hielt
im
Sprechen
inne
.
He
stopped
in
speaking
in
mid-flow
.
hochklappen
{vt}
to
fold
up
;
to
hinge
up
;
to
tilt
up
[techn.]
;
to
turn
up
(collar)
Siedepunkt
{m}
[übtr.]
(
im
Sinne
von
Höhepunkt
)
flashpoint
;
flash
point
dahingehend
{adj}
;
in
diesem
Sinne
to
that
effect
Hindedrossling
{m}
[ornith.]
Hinde's
pied
babbler
Schloss
{n}
(u.a.
Bivalvia
)
hinge
(palaeontology);
yoke
(of a
friction
prop
)
Schlossrand
{m}
hinge
margin
;
posterior
margin
;
cardinal
area
(palaeontology)
Angst/Furcht/Sorge
,
es
könnte
etwas
Bestimmtes
geschehen
fear/worry/concern
lest
sth
.
should
happen
/
sth
.
happen
(subjunctive)
[Br.]
[formal]
ständige
Angst
,
er
könnte
die
Wahrheit
erfahren
constant
fear
lest
he
should
learn
the
truth
Sorge
,
sie
könnte
auf
dem
Heimweg
überfallen
werden
worry
lest
she
be
attacked
on
the
way
home
Sie
hielt
inne
,
aus
Furcht
,
zu
viel
zu
sagen
.
She
paused
,
afraid
lest
she
say
too
much
.
Er
machte
sich
Sorgen
,
dass
man
ihn
für
schuldig
halten
könnte
.
He
was
concerned
lest
anyone
should
think
/
anyone
think
[Br.]
that
he
was
guilty
.
Ansetzfalz
{m}
;
Ansatzfalz
{m}
;
Flügelfalz
{m}
(
Buchbinden
)
inner
joint
;
flange
;
hinge
;
shoulder
(bookbinding)
Ansetzfalze
{pl}
;
Ansatzfalze
{pl}
;
Flügelfalze
{pl}
inner
joints
;
flanges
;
hinges
;
shoulders
Bedeutung
{f}
;
Sinn
{m}
;
Aussage
{f}
[ling.]
meaning
;
sense
;
signification
;
acceptation
im
wahrsten
Sinn
des
Wortes
in
the
full
sense
of
the
word
in
jeder
Hinsicht
einzigartig
unique
in
every
sense
of
the
word
im
herkömmlichen
Sinn
in
the
usual
sense
of
the
term/word/phrase
die
konkrete
oder
übertragene
Bedeutung
einer
Phrase
the
literal
or
figurative
meaning
of
a
phrase
die
zahlreichen
Bedeutungen
des
Begriffs
the
numerous
meanings/acceptations
of
the
term
im
üblichen
Sinn
in
the
common/ordinary/normal
meaning/sense/acceptation
of
the/that
word/concept
kein
Treuhandverhältnis
im
üblichen
Sinn
no
trust
in
the
ordinary
meaning/sense/acceptation
of
that
term
Wahrscheinlichkeit
im
mathematischen
Sinn
probability
in
its
mathematical
sense/acceptation
"Marketing"
im
eigentlichen
Sinne
'marketing'
in
the
proper
meaning
of
the
word
Beförderung
{f}
;
Förderung
{f}
;
Umsetzung
{f}
;
Verwirklichung
{f}
(
einer
guten
Sache
)
[soc.]
promotion
;
furtherance
;
advancement
(of a
good
cause
)
Forschungsförderung
{f}
research
promotion
Innovationsförderung
{f}
innovation
promotion
;
promotion
of
innovation
Kulturförderung
{f}
cultural
promotion
;
culture
promotion
;
promotion
of
culture
Verein
zur
Förderung
der
Sozialarbeit
Association
for
the
furtherance
of
social
work
für
die
Zwecke
von
;
zwecks
in
(the)
furtherance
of
für
die
Umsetzung
eines
Abkommens
in
furtherance
of
an
agreement
um
beruflich
weiterzukommen
in
(the)
furtherance
of
my/his/her/their
career
im
Sinne
der
Chancengleichheit
in
(the)
furtherance
of
equal
opportunities
zur
Verwirklichung
des
Tatbestands
in
(the)
furtherance
of
the
of
fence/crime
ins
Bewusstsein
dringen
;
sich
in
den
Köpfen
festsetzen
{v}
to
sink
in
ins
Bewusstsein
dringend
;
sich
in
den
Köpfen
festsetzend
sinking
in
ins
Bewusstsein
gedrungen
;
sich
in
den
Köpfen
festgesetzt
sunk
in
Er
hielt
inne
,
um
seine
Worte
wirken
zu
lassen
.
He
paused
to
let
his
words
sink
in
.
Es
ist
jetzt
endlich
ins
allgemeine
Bewusstsein
vorgedrungen
.;
Es
hat
sich
jetzt
endlich
in
den
Köpfen
festgesetzt
.
It
has
(now)
finally
sunk
in
.
das
Blut
{n}
(
im
Sinne
von
Blutkreislauf
)
[med.]
the
bloodstream
Cholesterin
im
Blut
cholesterol
in
the
bloodstream
im
Blut
bleiben
;
im
Blut
verbleiben
to
circulate
in
the
bloodstream
ins
Blut
abgegeben
werden
to
be
given
off
into
the
bloodstream
ins
Blut
aufgenommen
werden
to
be
absorbed
into
the
bloodstream
ins
Blut
injiziert
werden
;
ins
Blut
gespritzt
werden
[ugs.]
to
be
injected
into
the
bloodstream
über
das
Blut
zu
einem
Körperteil
gelangen
to
travel
to
a
body
part
through
the
bloodstream
Buchfalz
{m}
;
Falz
{m}
(
Gelenk
am
Buchrücken
)
[print]
spine
joint
;
spine
hinge
;
back
joint
,
back
hinge
Buchfalze
{pl}
;
Falze
{pl}
spine
joints
;
spine
hinges
;
back
joint
,
back
hinges
tiefer
Falz
tight
joint
Drehbolzen
{m}
;
Pinne
{f}
;
Scharnierauge
{n}
[techn.]
pintail
;
gudgeon
Drehbolzen
{pl}
;
Pinnen
{pl}
;
Scharnieraugen
{pl}
pintails
;
gudgeons
Einlasseckenhobel
{m}
[mach.]
butt
hinge
plane
Einlasseckenhobel
{pl}
butt
hinge
planes
Erosionsrinne
{f}
;
Wattrinne
{f}
;
tiefe
Rinne
{f}
;
Runse
{f}
[geol.]
gully
;
gulley
[Br.]
Erosionsrinnen
{pl}
;
Wattrinnen
{pl}
;
tiefe
Rinnen
{pl}
;
Runsen
{pl}
gullies
;
gulleys
breite
Erosionsrinne
ravine
Falzrille
{f}
(
Buchbinden
)
joint
groove
;
hinge
groove
(bookbinding)
Falzrillen
{pl}
joint
grooves
;
hinge
grooves
Finne
{f}
[zool.]
bladder
worm
Finnen
{pl}
bladder
worms
Flosse
{f}
;
Finne
{f}
[zool.]
fin
Flossen
{pl}
;
Finnen
{pl}
fins
mit
Flossen
finned
Furche
{f}
;
Rinne
{f}
(
in
einer
sonst
intakten
Oberfläche
)
gouge
Furchen
{pl}
;
Rinnen
{pl}
gouges
Gehirn
{n}
;
Hirn
{n}
;
Denkapparat
{m}
[humor.]
[anat.]
brain
Gehirne
{pl}
;
Hirne
{pl}
brains
linkes
Hirn
left
brain
rechtes
Hirn
right
brain
Gelenkbolzen
{m}
[techn.]
pivot
bolt
;
link
pin
;
hinge
bolt
Gelenkbolzen
{pl}
pivot
bolts
;
link
pins
;
hinge
bolts
Gelenkfalz
{m}
;
Gelenk
{n}
;
äußerer
Falz
{m}
(
am
Buchrücken
) (
Buchbinden
)
French
joint
;
hinge
(bookbinding)
Gelenkfalze
{pl}
;
Gelenke
{pl}
;
äußere
Falze
{pl}
French
joints
;
hinges
Gelenkverbindung
{f}
;
Gelenkband
{n}
;
Scharnierband
{n}
;
Lappenband
{n}
[techn.]
hinge
joint
Gelenkverbindungen
{pl}
;
Gelenkbänder
{pl}
;
Scharnierbänder
{pl}
;
Lappenbänder
{pl}
hinge
joints
Gestimmtheit
{f}
;
Unterton
{m}
;
Beiklang
{m}
note
[fig.]
bei
jdm
.
den
richtigen
Nerv
treffen
to
hit/strike
just
the
right
note
with
sb
.
[fig.]
der
falsche
Weg
sein
;
in
die
falsche
Richtung
gehen
to
hit/strike
the
wrong
note
vor
etw
.
warnen
to
sound
a
cautionary
note
about
sth
.
einen
schönen/bitteren
Abschluss
finden
to
end
on
a
high/sour
note
Um
noch
etwas
anderes
anzusprechen:
...
On
a (slightly)
different
note
, ...
Jetzt
einmal
im
Ernst:
...;
Nun
aber
ernsthaft:
...
On
a
more
serious
note
, ...
...
und
damit
komme
ich
auch
schon
zum
Ende
.
...and I
will
finish
on
this
note
.
In
diesem
Sinne
wünsche
ich
der
Konferenz
viel
Erfolg
.
On
that
note
, I
wish
the
conference
every
success
.
Ich
möchte
mit
einem
optimistischen
Ausblick
schließen
.
I
would
like
to
close/end
on
an
optimistic
note
.
Erlauben
Sie
mir
zum
Abschluss
noch
eine
persönliche
Bemerkung:
If
I
may
end
on
a
personal
note
, ...
Das
Schützenfest
hat
gestern
einen
schönen
Ausklang
gefunden
.
The
markmen's
fun
fair
ended
on
a
high
note
yesterday
.
Gewindebolzen
{m}
;
Bolzen
{m}
(
mit
Gewinde
und
meist
mit
Mutter/Hülse
)
[techn.]
bolt
;
stud
bolt
;
stud
(threaded
fastener
,
usually
with
nut
or
sleeve
)
Abstandsbolzen
{m}
;
Abstandbolzen
{m}
;
Distanzbolzen
{m}
distance
bolt
;
spacing
bolt
;
standoff
bolt
Einschraubzapfen
{m}
am
Bolzen
screwed
end
of
a
bolt
Gelenkbolzen
{m}
hinge
bolt
;
hinge
stud
vernieteter
Bolzen
;
Nietbolzen
{m}
clinched
bolt
;
clinch
bolt
Sperrbolzen
{m}
safety
bolt
Verriegelungsbolzen
{m}
locking
bolt
Grundstück
{n}
(
im
Sinne
des
Grundbuchs
)
[adm.]
plot
of
land
[Br.]
;
plot
[Br.]
;
real
property
parcel
[Am.]
;
real
estate
parcel
[Am.]
(as
used
in
the
Land
Register
)
Grundstücke
{pl}
plots
of
land
;
plots
;
real
property
parcels
;
real
estate
parcels
Henne
{f}
[agr.]
[ornith.]
hen
;
biddy
[Am.]
[slang]
Hennen
{pl}
hens
Hühner
halten
to
keep
hens
More results
Search further for "hinne":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners