cooking+salt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for cooking+salt

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Salzkernkühlkanal {m}	salt-core cooling gallery
	Salzkernkühlkanäle {pl}	salt-core cooling galleries
	Salzlauge {f}; Sole {f} (gesättigte / konzentrierte Salzlösung)	salt brine; brine
	Kühlsole {f}; Kältesole {f}; Kaltsole {f} (Kühlflüssigkeit)	cooling brine (coolant)
	Küchengeräte {pl}; Küchenutensilien {pl}; Kochutensilien {pl}; Küchenaccessoires {pl}	kitchen equipment; kitchen utensils; cooking utensils; kitchenware
	Küchengeräte für den Haushalt	domestic cooking equipment
	Abkühlungsart {f}	type of cooling
	Kartenvorverkauf {m}	advance ticket sale; advance sale of tickets; advance ticketing; booking of tickets
	Vorverkauf {m}	advance booking; advance sale
	eine armselige Gestalt {f}; ein Häufchen {n} Elend (bedauernswerte Frau)	little Orphan Annie; little Orphant Annie (of a pathetic-looking woman)
	das Gruseln {n}; der Grusel {m} [selten]; das (kalte) Grausen {n}; ein Schaudern {n}; ein Schauder {m} [geh.]; eine Gänsehaut {f}; der Horror {m} [ugs.]	the creeps; the willies; the cold chills; the heebie-jeebies
	Wenn ich daran denke, überkommt mich ein Schauder.	It gives me the creeps when I think about it.
	Wenn ich einen glitschigen Aal sehe, bekomme ich eine Gänsehaut/das (kalte) Grausen/den Horror [ugs.] / steigen mir die Grausbirnen auf [ugs.].	I get the creeps when I see a slimy eel.
	Als ich seinen Blick sah, lief mir ein Schauer über den Rücken.	I got the creeps / the heebie-jeebies when I saw him looking at me.
	Bei vielen Anwendungen der Gentechnik überkommt mich ein Schaudern.	Many of the applications of genetic engineering give me the heebie-jeebies.
	Dieser Wald ist mir unheimlich.; Dieser Wald gruselt mich; In diesem Wald gruselt es mich.	This forest gives me the willies.
	Schon bei dem Gedanken wird mir ganz anders.	Just the thought of it gives me the cold chills / the willies / the heebie-jeebies.
	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]	fare
	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.	Cooking shows are standard fare on television.
	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.	We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.
	Der Film ist familientaugliches Kino.	The movie is suitable family fare.
	Das Buch ist schwere Kost.	The book is heavy stuff / is heavy-going.
	So ist / So sind ...!; Das ist / Das sind ...!; So sieht ... aus!	That's ... for you.; There's .... for you!
	So sind Kinder! / Wie Kinder halt sind!	You spend an hour cooking a meal and they say "It's disgusting" That's children for you!
	So soll (ein) Wein schmecken!; Das ist ein Wein wie man ihn sich vorstellt!	That's a wine for you!
	So sieht Kundendienst aus! So stellt man sich Kundendienst vor.	Now that's real service for you!
	So sind sie, die Männer!; Typisch Mann!	There's men for you!
	Das ist der Dank (dafür)! [iron.]	There's gratitude for you! [iron.]
	(sofort) einschlafen; einpennen [Dt.] [ugs.]; einbüseln [Ös.] [ugs.]; wegschlafen [Dt.]; wegpennen [Dt.] [ugs.]; wegsacken; gleich weg sein [ugs.] {vi}	to conk out [coll.]; to crash out [coll.]; to flake out [Br.]
	einschlafend; einpennend; einbüselnd; wegschlafend; wegpennend; wegsackend; gleich weg seiend	conking out; crashing out; flaking out
	eingeschlafen; eingepennt; eingebüselt; weggeschlafen; weggepennt; weggesackt; gleich weg gewesen	conked out; crashed out; flaked out
	jdn. erdrosseln; strangulieren {vt}	to throttle sb.; to strangle sb.; to choke sb. to death
	erdrosselnd; strangulierend	throttling; strangling; choking to death
	erdrosselt; stranguliert	throttled; strangled; choked to death
	erdrosselt; stranguliert	throttles; strangles; chokes to death
	erdrosselte; strangulierte	throttled; strangled; choked to death
	sich (schon) auf etw. freuen {vr} [psych.]	to look forward / to look forwards [Br.] [rare] / to be looking forward to sth./to doing sth.
	sich freuend	looking forward
	sich gefreut	looked forward
	sich sehr auf etw. freuen	to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth.
	Ich freu mich schon aufs Wochenende.	I'm looking forward to the weekend.
	Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann.	I always look forward to seeing my parents.
	Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen.	My sister says she's looking forward to meeting you.
	Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut.	She had looked forward to that holiday for months.
	Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.	He had nothing to look forward to in his life.
	Mit der Reise habe ich keine große Freude.	I'm not looking forward to the trip.
	Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.	The recording industry is not looking forward to the trial.
	kalt; rau; trüb {adj}	bleak
	kälter; rauer; trüber	bleaker
	am kältesten; am rauesten; am trübsten	bleakest
	raues / kaltes Wetter	bleak weather
	mit etw. sieht es trübe aus	the prospects are (looking) bleak for sth.
	säuseln; liebevoll / anerkennend / wohlgefällig murmeln {vi}	to coo
	säuselnd; liebevoll / anerkennend / wohlgefällig murmelnd	cooing
	gesäuselt; liebevoll / anerkennend / wohlgefällig gemurmelt	cooed
	über jdn./etw. verzückt sprechen / reden	to coo about/over sb./sth.
	mit seinem Baby schäkern	to coo to your baby
	etw. vermasseln [ugs.]; etw. verkorksen [ugs.]; etw. versauen [ugs.]; etw. vergeigen [ugs.]; etw. vermurksen [ugs.]; etw. verpfuschen [ugs.] {vt}	to cock up ↔ sth. [Br.] [coll.]
	vermasselnd; verkorksend; versauend; vergeigend; vermurksend; verpfuschend	cocking up
	vermasselt; verkorkst; versaut; vergeigt; vermurkst; verpfuscht	cocked up
	etw. wissen {vt}	to know sth. {knew; known}
	wissend	knowing
	gewissen	known
	ich weiß	I know
	du weißt	you know
	er/sie weiß	he/she knows
	ich/er/sie wusste (wußte [alt])	I/he/she knew
	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])	he/she has/had known
	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])	I/he/she would know
	wisse!	know!
	wissen, was man will	to know one's own mind
	etw. über etw./jdn. wissen	to know sth. about sth./sb.
	Ich weiß es nicht.	I don't know.; I dunno. [coll.]
	Woher soll ich das wissen?	How would I know that?
	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.	I know too well, you can't do it.
	Sie müssen wissen ...	You should know ...
	Wie Sie vielleicht wissen, ...	As you may know, ...
	Ich wusste gar nicht, / Ich hab gar nicht gewusst, dass Rita verheiratet ist!	I never knew Rita was married.
	Du wirst schon wissen, was du tust.	You must know what you're doing.
	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...
	Warum willst du das wissen?	Why do you want to know?
	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ...	When you know how dangerous it is ...
	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)	to know all tricks
	Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!	And you know what? I've already lost 2 kilos!
	Ich hab's doch gewusst!	I knew it!
	Und wer weiß, vielleicht ...	And who knows, maybe ...
	zusammengehören; Hand in Hand gehen; sich vertragen {vi}	to go together
	zusammengehörend; Hand in Hand gehend; sich vertragend	going together
	zusammengehört; Hand in Hand gegangen; sich vertragen	gone together
	Kochen und Essen gehören zusammen.	Cooking and eating go together.
	Alkoholmissbrauch und Essstörungen gehen oft Hand in Hand.	Alcohol abuse and eating disorders often go together.
	Wer sagt denn, dass sich Nachhaltigkeit und Rendite nicht vertragen?	Who says that sustainability and capital yield don't go together?