A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
durchgeführt werden
durchgegoren
durchgehen
durchgehen können
durchgehen lassen
durchgehend gesungen
durchgehärtet
durchgeknallt
durchgekreuzt
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
durchgehend
Word division: durch·ge·hend
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
Show:
All
Adjectives
Adverbs
German
English
durchgehend
;
ununterbrochen
{adj}
solid
durchgehend
e
Linie
solid
line
konsequent
(
durchgehalten
);
durchgehend
{adj}
(
ohne
Abweichung
)
consistent
(without
deviation
)
bei
etw
.
konsequent
sein
to
be
consistent
in
sth
./in
doing
sth
.
der
konsequente
Einsatz
für
den
Umweltschutz
a
consistent
commitment
to
environment
protection
die
durchgehend
e
Anwendung
des
Territorialitätsprinzips
the
consistent
application
of
the
principle
of
territoriality
durchgehend
;
fortlaufend
(
örtlich
und
zeitlich
);
andauernd
;
dauernd
;
anhaltend
{adj}
continuous
eine
durchgehend
e
Linie
a
continuous
line
durchgehend
e
Öffnungszeiten
continuous
opening
hours
eine
anhaltende
Dürre
a
continuous
drought
eine
durchgehend
e
Straßenverbindung/Bahnverbindung
a
continuous
road/rail
link
ein
durchgehend
es
Beschäftigungsverhältnis
[jur.]
continuous
employment
Beurteilung
der
laufenden
Mitarbeit
(
im
Unterricht
)
[school]
{f}
continuous
assessment
[Br.]
Die
Batterien
liefern
genug
Strom
für
neun
Stunden
durchgehend
en
Gebrauch
.
The
batteries
provide
enough
power
for
nine
hours
of
continuous
use
.
Der
erste
Satz
ist
in
mehrere
Titel
unterteilt
,
er
ist
aber
ein
durchgehend
es
Musikstück
.
The
first
movement
is
divided
into
several
tracks
,
but
it
is
really
one
continuous
piece
of
music
.
durchgehend
;
durchlaufend
{adj}
[techn.]
continuous
;
passing
;
through
...
durchgehend
e
automatische
Bremse
continuous
automatic
break
konsequent
;
durchgehend
{adv}
(
ohne
vom
Vorgehen
abzuweichen
)
consistently
(proceeding
without
deviation
)
konsequent
vorgehen
to
proceed
consistently
etw
.
konsequent
anwenden
to
apply
sth
.
consistently
eine
Sache
konsequent
unterstützen
to
consistently
support
a
cause
einen
Rat
konsequent
befolgen
to
consistently
act
on
an
advice
durchgehend
wissenschaftlich
vorgehen
to
consistently
use
the
scientific
method
durchweg
;
durchwegs
[Ös.]
[Schw.]
;
durchgehend
;
übereinstimmend
;
einheitlich
{adv}
consistently
(everywhere
in
the
same
way
)
ein
durchweg
unterhaltsamer
Film
a
consistently
entertaining
film
mit
einem
Hotel
durchgehend
gute
Erfahrungen
machen
to
have
a
consistently
good
experience
at
a
hotel
etw
.
einheitlich
klassifizieren
to
consistently
classify
sth
.
Sie
berichteten
übereinstimmend
,
dass
sie
sich
jetzt
weniger
gestresst
fühlen
.
They
consistently
reported
feeling
less
stressed
now
.
durchgehend
;
vorübergehend
;
vorbeigehend
{adj}
passing
durchgehend
;
durchgängig
{adj}
;
Nonstop
...
non-stop
;
nonstop
ohne
Aufenthalt
fahren
to
go
non-stop
durchgehend
;
Ende-zu-Ende
...
{adj}
[comp.]
end-to-end
durchgehend
e
Verschlüsselung
end-to-end
encryption
umfassend
;
durchgehend
;
auf
breiter
Ebene
;
bis
in
den
letzten
Winkel
{adv}
pervasively
viel
umfassender
;
auf
einer
viel
breiteren
Ebene
more
pervasively
flächendeckend
verwendet
werden
to
be
used
pervasively
(
durchgehend
)
auf
den
Kanten
fahren
;
carven
{vi}
(
Skifahren
)
[sport]
to
carve
your
skis
on
their
edges
;
to
carve
(skiing)
Wolkenstore
{m}
(
durchgehend
geraffter
Store
)
[textil.]
balloon
curtain
nicht
durchgehend
{adj}
uncontinuous
durchgesungen
;
durchgehend
gesungen
{adj}
(
Film
,
Musical
,
Oper
)
[art]
sung-through
;
through-sung
(of a
film
,
musical
or
opera
)
Bahnhof
{m}
/Bhf
./
railway
station
[Br.]
;
railroad
station
[Am.]
;
train
station
[Am.]
;
station
/Sta
./
/Stn/
Bahnhöfe
{pl}
railway
stations
;
railroad
stations
;
train
stations
;
stations
Abgangsbahnhof
{m}
departure
station
Abzweigbahnhof
{m}
junction
station
Anschlussbahnhof
{m}
connecting
station
Aufenthaltsbahnhof
{m}
;
Unterwegsbahnhof
{m}
stopover
point
;
intermediate
stop-off
point
[Am.]
Ausgabebahnhof
{m}
issuing
station
Betriebswechselbahnhof
{m}
;
Übergangsbahnhof
{m}
;
Übergabebahnhof
{m}
(
an
der
Landesgrenze
)
interchange
station
;
interchange
point
(at
the
state
border
)
Dateneingabebahnhof
{m}
für
Gütertransporte
goods
movements
data
centre
[Br.]
;
freight
movements
data
center
[Am.]
Fährbahnhof
{m}
ferry
station
Fernbahnhof
{m}
long-distance
railway/railroad/train
station
Grenzbahnhof
{m}
border
station
Haltebahnhof
{m}
station
at
which
stops
are
made
;
calling
point
;
stop-off
point
[Am.]
Inselbahnhof
{m}
island
railway
station
;
island
railroad
station
Kreuzungsbahnhof
{m}
station
with
passing
loop
Bahnhof
mit
Reise-
und
Güterverkehr
;
Bahnhof
mit
Güter-
und
Reiseverkehr
mixed
station
Pendlerbahnhof
{m}
;
Park&Ride-Bahnhof
{m}
parkway
station
[Br.]
Provinzbahnhof
{m}
railway
station
in
the
countryside
;
railroad
station
in
the
backwoods
angeschlossener
Bahnhof
;
Satellitenbahnhof
;
Satellit
auxiliary
station
durchgehend
besetzter
Bahnhof
staffed
station
;
at
tended
station
(
für
den
Verkehr
)
geschlossener
Bahnhof
station
closed
to
traffic
selbständiger
Bahnhof
independent
station
Versandbahnhof
{m}
;
Aufgabebahnhof
{m}
forwarding
station
Wendebahnhof
{m}
reversing
station
zeitweise
unbesetzter
Bahnhof
unstaffed
station
;
unmanned
station
Zentralbahnhof
{m}
central
station
Zugfolgeregelungsbahnhof
{m}
;
Zugsfolgeregelungsbahnhof
{m}
[Ös.]
regulating
station
Bahnhof
in
Hochlage
[constr.]
upper-level
station
auf
dem
Bahnhof
;
im
Bahnhof
at
the
train
station
von
Bahnhof
zu
Bahnhof
from
station
to
station
jeden
Tag
(
ohne
Ausnahme
);
tagtäglich
;
tagein
,
tagaus
[geh.]
{adv}
every
day
;
day
in
,
day
out
(emphasis
on
the
regularity
)
Es
regnete
jeden
Tag
;
Es
regnete
tagein
,
tagaus
.;
Es
war
durchgehend
Regenwetter
.
It
rained
every
day
.;
It
rained
day
in
,
day
out
.
Du
brauchst
dein
Baby
nicht
täglich
zu
baden
.
You
don't
need
to
bathe
your
baby
every
day
.
etw
.
durchexerzieren
;
immer
wieder
/
in
allen
Einzelheiten
durchgehen
{vt}
to
go
through
sth
.
in
details
;
to
practise
sth
.
in
detail
durchexerzierend
;
immer
wieder
/
in
allen
Einzelheiten
durchgehend
going
through
in
details
;
practising
in
detail
durchexerziert
;
immer
wieder
/
in
allen
Einzelheiten
durchgegangen
gone
through
in
details
;
practised
in
detail
(
Thema
;
Problem
)
durchgehen
;
durchspielen
{vt}
to
go
through
durchgehend
;
durchspielend
going
through
durchgegangen
;
durchgespielt
gone
through
durchgehen
;
ausbrechen
{vi}
(
Pferd
)
to
bolt
(of a
horse
)
durchgehend
;
ausbrechend
bolting
durchgegangen
;
ausgebrochen
bolted
ein
durchgegangenes
Pferd
in
den
Griff
bekommen
to
manage
a
bolted
horse
Gestern
ist
mir
mein
Pferd
durchgegangen
/
ist
mein
Pferd
mit
mir
durchgegangen
.
Yesterday
,
my
horse
bolted
(off)
with
me
.
etw
.
durchgehen
{vt}
to
run
through
sth
.
durchgehend
running
through
durchgegangen
run
through
Gehen
wir
die
erste
Szene
noch
einmal
durch
.
Let's
run
through
the
first
scene
again
.
Ich
geht
nur
noch
das
Programm
für
morgen
durch
.
I'll
just
run
through
the
schedule
for
tomorrow
.
etw
.
durchsehen
;
etw
.
durchgehen
{vt}
(
durchlesen
)
to
peruse
sth
.;
to
look
through
sth
.;
to
go
through
sth
.;
to
browse
sth
.
durchsehend
;
durchgehend
perusing
;
looking
through
;
going
through
;
browsing
durchgesehen
;
durchgegangen
perused
;
looked
through
;
gone
through
;
browsed
die
Kleinanzeigen
durchgehen
to
browse
the
classified
ads
Ich
hatte
nicht
die
Zeit
,
das
Schriftstück
genauer
durchzusehen
.
I
havn't
had
the
time
to
peruse
the
document
more
closely
.
Sie
hat
unzählige
Stunden
in
Bibliotheken
verbracht
und
Kataloge
durchgesehen
.
She
has
spent
countless
hours
in
libraries
perusing
catalogues
.
Beim
Frühstück
ging
er
die
Zeitung
durch
.
He
perused
the
newspaper
over
breakfast
.
Ich
bin
mehrere
Foren
durchgegangen
,
um
etwas
über
diese
Methode
zu
erfahren
.
I've
perused
several
forums
seeking
information
on
this
method
.
Möchten
Sie
etwas
trinken
,
während
Sie
die
Speisekarte
durchgehen
?
Would
you
like
something
to
drink
while
you
peruse
the
menu
?
etw
.
durchsprechen
;
etw
.
genau
durchgehen
{vt}
to
talk
over
↔
sth
.;
to
talk
through
↔
sth
.;
to
go
over
↔
sth
.
durchsprechend
;
genau
durchgehend
talking
over
;
talking
through
;
going
over
durchgesprochen
;
genau
durchgegangen
talked
over
;
talked
through
;
gone
over
Sie
ging
ihre
Notizen
durch
.
She
went
over
her
notes
.
etw
.
einüben
; (
für
sich
)
einstudieren
;
immer
wieder
durchgehen
{vt}
to
rehearse
sth
.;
to
practise
sth
.
privately
[Br.]
;
to
practice
sth
.
privately
[Am.]
einübend
;
einstudierend
;
immer
wieder
durchgehend
rehearsing
;
practising
privately
;
practicing
privately
eingeübt
;
einstudiert
;
immer
wieder
durchgegangen
rehearsed
;
practised
privately
;
practiced
privately
Er
hatte
seine
Rede
gut
einstudiert
.
He
had
his
speech
well
rehearsed
.
Sie
ging
im
Geiste
immer
wieder
durch
,
was
sie
sagen
würde
.
She
mentally
rehearsed
what
she
would
say
.
etw
.
nummerieren
;
numerieren
[alt]
{vt}
to
number
sth
.
nummerierend
;
numerierend
[alt]
numbering
nummeriert
;
numeriert
[alt]
numbered
er/sie
nummeriert
he/she
numbers
ich/er/sie
nummerierte
I/he/she
numbered
er/sie
hat/hatte
nummeriert
he/she
has/had
numbered
durchgehend
nummeriert
sein
to
be
continuously
numbered
fortlaufend
nummeriert
sein
to
be
consecutively
numbered
;
to
be
numbered
in
sequence
passieren
;
durchgehen
{vi}
to
pass
passierend
;
durchgehend
passing
passiert
;
durchgegangen
passed
passiert
passes
passierte
passed
etw
.
sichten
;
etw
. (
kritisch
)
durchsehen
;
etw
.
durchgehen
{vt}
[adm.]
to
sift
sth
.;
to
sift
through
sth
.
sichtend
;
durchsehend
;
durchgehend
sifting
;
sifting
through
gesichtet
;
durchgesehen
;
durchgegangen
sifted
;
sifted
through
sichtet
sifts
sichtete
sifted
hunderte
Seiten
durchsehen
to
sift
through
hundreds
of
pages
Text-
oder
Bildmaterial
genau
studieren
;
genau
durchgehen
;
unter
die
Lupe
nehmen
;
wälzen
[ugs.]
{vt}
to
pore
over
;
to
pore
through
text
or
video
material
genau
studierend
;
genau
durchgehend
;
unter
die
Lupe
nehmend
;
wälzend
poring
over
;
poring
through
genau
studiert
;
genau
durchgegangen
;
unter
die
Lupe
genommen
;
gewälzt
pored
over
;
pored
through
jede
Einzelheit
der
alten
Karte
studieren
to
pore
over
every
detail
of
the
old
map
viel
Zeit
mit
dem
Studium
historischer
Aufzeichnungen
verbringen
to
spend
a
lot
of
time
poring
over
the
historical
records
das
Material
dreimal
durchgehen
to
pore
through
the
material
three
times
Er
ging
den
Brief
genau
durch
,
um
Hinweise
auf
den
Verfasser
zu
finden
.
He
pored
over
the
letter
searching
for
clues
about
the
writer
.
Im
Programmheft
zum
Konzert
wird
jedes
Detail
der
Symphonie
unter
die
Lupe
genommen
.
The
concert
programme
pores
over
every
detail
of
the
sympony
.
Sie
hat
stundenlang
Kochbücher
gewälzt
.
She
spent
hours
poring
over
cookery
books
.
einen
Lernstoff
wiederholen
;
nochmals
durchgehen
;
repetieren
[geh.]
{vt}
[school]
[stud.]
to
revise
[Br.]
;
to
review
[Am.]
a
subject
matter
einen
Lernstoff
wiederholend
;
nochmals
durchgehend
;
repetierend
revising
;
reviewing
a
subject
matter
einen
Lernstoff
wiederholt
;
nochmals
durchgegangen
;
repetiert
revised
;
reviewed
a
subject
matter
Er
muss
Physik
wiederholen
He
has
to
revise
/
review
physics
.
Ich
muss
den
Prüfungsstoff
wiederholen
I
need
to
revise
/
review
for
the
exam
.
Search further for "durchgehend":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners