EUROP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Revocation Board (European Patent Office)	Nichtigkeitskammer {f} (Europäisches Patentamt) [adm.]
	Nullity Board (European Patent Office)	Nichtigkeitssenat {m} (Europäisches Patentamt) [adm.]
	European Passenger Fares Conference (railway)	Europäische Personentarifkonferenz {f} (Bahn)
	European qualifications framework for lifelong learning	europäischer Qualifikationsrahmen {m} für lebenslanges Lernen [school]
	European rail traffic management system /ERTMS/ (railway)	europäisches Schienenverkehrsleitsystem {n} (Bahn)
	European protection order (victim protection)	europäische Schutzanordnung {f} (Opferschutz)
	Trans-Europ-Express Merchandise Service /TEEM/ (railway)	Trans-Europ-Express-Güterverkehr {m} /TEEM/ (Bahn)
	European accident statement /EAS/ (form)	europäischer Unfallbericht (Formular) {m}
	Administrative Council (of the European Patent Office)	Verwaltungsrat {m} (des Europäischen Patentamts) [adm.]
	general authorisation (European Patent Office)	allgemeine Vollmacht {f} (Europäisches Patentamt) [jur.]
	European Space Agency /ESA/	europäische Weltraumorganisation {f} /EWO/
	European-African; Euro-African	europäisch-afrikanisch; euro-afrikanisch {adj} [pol.]
	European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services (ERG)	Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste (GERT)
	European Coal and Steel Community /ECSC/	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl /EGKS/; Montanunion {f} [hist.]
	Eurovision (part of the European Broadcasting Union)	Eurovision {f} (Teil der Union der Europäischen Rundfunkorganisationen)
	European Standard	Europäische Norm {f} (EN); Euronorm {f} [ugs.]
	New European Driving Cycle (NEDC)	Neuer Europäischer Fahrzyklus (NEFZ) {m} [auto] [techn.]
	delegation (from/to)	Abordnung {f}; Delegation {f} {+Gen./bei} [adm.]
	delegations	Abordnungen {pl}; Delegationen {pl}
	trade delegation	Handelsdelegation {f}
	a delegation from the European Union	eine Delegation der europäischen Union
	the Parliament's ad-hoc delegation	die Ad-hoc-Delegation des Parlaments
	the Polish delegation to the UN General Assembly	die polnische Delegation bei der UNO-Generalversammlung
	to head a delegation	eine Delegation führen
	graylings (zoological genus)	Äschen {pl} (Thymallus) (zoologische Gattung) [zool.]
	European grayling	Europäische Äsche {f} (Thymallus thymallus)
	citizens' initiative	Aktion {f} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiative {f} (im Sinn von Kampagne) [pol.]
	citizens' initiatives	Aktionen {pl} der/einer Bürgerinitiative; Bürgerinitiativen {pl}
	European Citizens' Initiative /ECI/	Europäische Bürgerinitiative /EBI/
	official gazette; official journal /OJ/	Amtsblatt {n} /Abl./ [adm.]
	official gazettes; official journals	Amtsblätter {pl}
	special edition of the official journal	Sonderausgabe des Amtsblatts
	gazetting	im Amtsblatt bekannt gebend/bekanntgebend
	Official Journal of the European Union; EU Official Journal	Amtsblatt der Europäischen Union
	supplement to the official journal	Beilage des Amtsblattes
	anguilla eels (zoological genus)	Anguilla-Flussaale {pl} (Anguilla) (zoologische Gattung) [zool.]
	common eel; European eel	Europäischer Flussaal {m}; Europäischer Aal {m} (Anguilla anguilla)
	receiving office (for sth.)	Annahmestelle {f}; Eingangsstelle {f} (für etw.) [adm.]
	receiving offices	Annahmestellen {pl}; Eingangsstellen {pl}
	receiving section for patent applications (European Patent Office)	Eingangsstelle {f} für Patentanmeldungen (europäisches Patentamt)
	apple trees; apples (botanical genus)	Apfelbäume {pl}; Äpfel {pl} (Malus) (botanische Gattung) [bot.]
	Asian wild apple	Asiatischer Wildapfel {m}; Urapfel {m} (Malus sieversii)
	European crab apple; crab apple; crab; European wild apple	Europäischer Wildapfel {m}; Wildapfel {m}; Holzapfel {m} (Malus sylvestris)
	cultivated apple; orchard apple, table apple	Kulturapfel {m}; Gartenapfel {m}; Speiseapfel {m} (Malus domestica / Malus pumila)
	tea crab apple; hupeh crab	Teeapfel {m} (Malus hupehensis)
	Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab apple	Vielblütiger Zierapfel {m}; Vielblütiger Apfel {m}; Reichblütiger Zierapfel {m} (Malus floribunda)
	European article number /EAN/	europäische Artikelnummer {f} /EAN/ [econ.]
	EAN short number	EAN-Kurznummer {f}
	EAN data matrix	EAN-Datenmatrix
	EAN 128 transport label	EAN 128-Transportetikett
	foreign countries	das Ausland {n} [geogr.] [pol.]
	other European countries	das europäische Ausland
	from abroad	aus dem Ausland
	abroad	im Ausland; ins Ausland
	to move abroad; to move to another country	ins Ausland gehen (übersiedeln)
	to go abroad	(vorübergehend) ins Ausland fahren
	reactions from abroad	die Reaktion des Auslandes
	not valid abroad	im Ausland nicht gültig
	extradition (of a person to another country for criminal prosecution)	Auslieferung {f} (einer Person an ein anderes Land zwecks Strafverfolgung) [jur.]
	European Convention on Extradition	Europäisches Auslieferungsübereinkommen
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	award (for sb.'s merits)	Auszeichnung {f}; Preis {m} (für jds. Verdienste)
	awards	Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}
	European Enterprise Award	Europäischer Unternehmerpreis {m}
	negative award; anti-award; mock award	Negativpreis {m}; Schmähpreis {m}
	audience award	Publikumspreis {m}
	site carpenter; woodworker	Bautischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Bauschreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermann {m}; Zimmerer {m}; Holzarbeiter {m} (am Bau) [constr.]
	site carpenters; woodworkers	Bautischler {pl}; Bauschreiner {pl}; Zimmerleute {pl}; Zimmerer {pl}; Holzarbeiter {pl}
	formwork carpenter	Schalungsbauer {m}; Schalungszimmerer {m}; Einschaler {m}
	European Federation of Building and Woodworkers	Europäischer Verband der Arbeitnehmer des Sektors Bau und Holz
	fraud; fraud scheme; fraudulent action	Betrügerei {f}; Betrugshandlung {f}
	frauds; fraud schemes; fraudulent actions	Betrügereien {pl}; Betrugshandlungen {pl}
	He operated various frauds in several European countries.	Er beging diverse Betrügereien in mehreren europäischen Ländern.
	beaver; castor	Biber {m} [zool.]
	beavers; castors	Biber {pl}
	European beaver	europäischer Biber
	Canadian beaver	kanadischer Biber
	bisons (zoological genus)	Bisons {pl} (zoologische Gattung) [zool.]
	American bison; American buffalo; buffalo; buffaloes	Amerikanischer Bison {m}; Büffel {m} (Bison bison)
	European wood bison; European bison; wisent	Europäischer Bison {m}; Wisent {m} (Bison bonasus)
	verrucous mycotic dermatitis; blastomycosis	Blastomykose {f}; Sprosspilzerkrankung {f} [med.]
	European blastomycosis; cryptococcosis; Busse-Buschke's disease; torulosis	europäische Blastomykose; Kryptokokkose; Torulosis
	North American blastomycosis; Gilchrist's disease; Gilchrist's mycosis	nordamerikanische Blastomykose; Gilchrist'sche Krankheit
	pulmonary blastomycosis	pulmonare Sprosspilzerkrankung; pulmonare Blastomykose; Lungenblastomykose
	South American blastomycosis; Brazilian blastomycosis; Lutz-Splendore-Almeida disease; paracoccidioidomycosis	südamerikanische Blastomykose; Parakokzidioidomykose (Paracoccidioides brasiliensis)
	keloid blastomycosis; lobomycosis; Lobo's disease	Keloidblastomykose {f} (Blastomycosis queloidana)
	June beetles; June bugs (zoological genus)	Brachkäfer {pl}; Junikäfer {pl} (Amphimallon) (zoologische Gattung) [zool.]
	European June beetle; summer chafer	Gerippter Brachkäfer {m}; Europäischer Junikäfer {m} (Amphimallon solstitiale)
	brown bear	Braunbär {m} (Ursus arctos) [zool.]
	brown bears	Braunbären {pl}
	common brown bear; European brown bear; Eurasian brown bear	Europäischer Braunbär (Ursus arctos arctos)
	Kodiak brown bear; Kodiak bear	Kodiakbär {m} (Ursus arctos middendorffi)
	grizzly bear; grizzly; silvertip bear; North American brown bear	Grizzlybär {m}; Graubär {m} (Ursus arctos horribilis)
	grizzly-polar bear; grolar bear; prizzly bear; pizzly bear	Grizzly-Eisbären-Kreuzung {f}; Grolar-Bär {m}
	chemical agency	Chemikalienagentur {f} [chem.] [adm.]
	chemical agencies	Chemikalienagenturen {pl}
	European Chemicals Agency	Europäische Chemikalienagentur /ECHA/
	data protection official /DPO/; data protection officer /DPO/; data security engineer; data protection registrar; commissioner for data protection	Datenschutzbeauftragter {m}; Datenschutzbeauftragte {f} /DSB/; Datenschutzverantwortlicher {m}
	data protection officials; data protection officers; data security engineers; data protection registrars; commissioners for data protection	Datenschutzbeauftragten {pl}; Datenschutzbeauftragte {pl}; Datenschutzverantwortlicher {pl}
	Federal Commissioner for Data Protection	Bundesdatenschutzbeauftragte {m,f}; Bundesdatenschutzbeauftragter
	European Data Protection Supervisor /EDPS/	Europäischer Datenschutzbeauftragter
	dicentrarchus basses (zoological genus)	Dicentrarchus-Wolfsbarsche {pl} (Dicentrarchus) (zoologische Gattung) [zool.]
	European seabass; European bass; sea bass; common bass; white bass; sea dace; sea perch	Europäischer Wolfsbarsch {m}; Europäischer Seebarsch {m} (Dicentrarchus labrax)
	spotted seabass	Gefleckter Wolfsbarsch {m}; Gefleckter Seebarsch {m} (Dicentrarchus punctatus)
	average family	Durchschnittsfamilie {f}
	average families	Durchschnittsfamilien {pl}
	the financial situation of an average European family	die finanzielle Lage einer europäischen Durchschnittsfamilie
	level	Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}
	levels	Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}
	top level; maximum level; level cap	höchste Ebene; Höchststufe {f}
	ideal level	ideales Niveau
	macro level; macroscopic level	Makroebene {f}
	peak level	Spitzenniveau {n}
	level of environmental protection	Umweltschutzniveau {n}
	at diplomatic level	auf diplomatischer Ebene
	at a high level	auf höherer Ebene
	at the highest level	auf höchster Ebene
	at ministerial level	auf Ministerebene
	at intermediate level	auf mittlerer Ebene
	at medium level	auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe
	on a low level; at a low level	auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
	at European level	auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen
	on a level with	auf gleicher Höhe mit
	to be (on a) level with	auf gleicher Höhe sein mit
	to raise the level	das Niveau heben
	chestnuts (botanical genus)	Edelkastanien (Castanea) (botanische Gattung) [bot.]
	European chestnut; sweet chestnut; Spanisch chestnut [Am.]	Europäische Edelkastanie {f}; Esskastanie {f} (Castanea sativa)
	yew trees; yews (botanical genus)	Eibenbäume {pl}; Eiben {pl} (Taxus) (botanische Gattung) [bot.]
	Chinese yew; Sumatran yew	chinesische Eibe {f} (Taxus sumatrana)
	European yew; English yew; common yew	europäische Eibe {f}; gemeine/gewöhnliche Eibe {f}; Eibe {f} (Taxus baccata)
	Florida yew	Florida-Eibe {f} (Taxus floridana)
	Himalayan yew	Himalaya-Eibe {f}; Himalaja-Eibe {f} (Taxus wallichiana)
	Japanese yew	japanische Eibe {f} (Taxus cuspidata)
	Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood	kanadische Eibe {f} (Taxus canadensis)
	Mexican yew	mexikanische Eibe {f} (Taxus globosa)
	Pacific yew; Western yew	pazifische Eibe {f} (Taxus brevifolia)
	development fund	Entwicklungsfonds {m} [fin.]
	European Development Fund /EDF/	Europäischer Entwicklungsfonds /EEF/
	United Nations Development Fund for Women /UNIFEM/	Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau
	evolution (of sth.)	Entwicklungsgeschichte {f} {+Gen.} [pol.] [soc.]
	the evolution of the European Union	die Entwicklungsgeschichte der Europäischen Union
	investigation order (of a judicial authority)	Ermittlungsauftrag {m}; Ermittlungsanordnung {f} (einer Justizbehörde) [jur.]
	investigation orders	Ermittlungsaufträge {pl}; Ermittlungsanordnungen {pl}
	European investigation order /EIO/	europäische Ermittlungsanordnung /EEA/
	initiation (of sth.)	Eröffnung {f}; Einleitung {f} {+Gen.}
	the initiation of talks	die Eröffnung der Gespräche
	initiation of proceedings before the European Court of Justice	Einleitung eines Verfahrens vor dem europäischen Gerichtshof
	European Commission; EU Commission	Europäische Kommission {f}; EU-Kommission {f} [pol.]
	EU commission's departments	Dienststellen der EU-Kommission
	European spadefoot toads (zoological genus)	Europäische Schaufelfußkröten {pl}; Europäische Schaufelkröten {pl} (Pelobates) (zoologische Gattung) [zool.]
	European common spadefoot; common spadefoot toad; common spadefoot; garlic toad	Knoblauchkröte {f} (Pelobates fuscus)
	drive cycle; driving cycle	Fahrzyklus {m}
	drive cycles; driving cycles	Fahrzyklen {pl}
	New European Driving Cycle /NEDC/	Neuer Europäischer Fahrzyklus /NEFZ/
More results