CIE-document : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for CIE-document

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	compliant with the letter of credit terms	akkreditivkonform {adj} [fin.]
	documents compliant with the letter of credit terms	akkreditivkonforme Unterlagen
	enclosed /encl./	anbei; beiliegend /beil./
	Please find enclosed the requested documents.	Anbei die erbetenen Dokumente.
	Please find enclosed ...; Enclosed you will find ...	Anbei übermittle ich/übermitteln wir ...; In der Anlage wird/werden .... übermittelt; Beigefügt / Angeschlossen ist/sind ...
	to crop up	auftauchen {vi} [übtr.]
	croping up	auftauchend
	cropped up	aufgetaucht
	His name keeps cropping up in the documents.	Sein Name taucht in den Dokumenten immer wieder auf.
	to show sth. (document)	etw. ausweisen (dokumentieren) {vt}
	as statistics show	wie die Statistik ausweist
	Value Added Tax must be shown separately / as a separate item.	Die Mehrwertsteuer ist gesondert auszuweisen.
	both; the two	beide {pron} {num}
	both of them	alle beide
	one of the two; one or the other	einer von beiden
	neither of them	keiner von beiden
	Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line.	Beide Schriftstücke sind online verfügbar.; Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar.
	Only the first two sentences are correct.	Nur die ersten beiden Sätze stimmen.
	to sanitize sth.; to sanitise sth. [Br.] [fig.] (to make it more palatable)	etw. (um unpassende Elemente) bereinigen; entschärfen; glattbügeln {vt} (um es leicher verdaulich zu machen)
	sanitizing; sanitising	bereinigend; entschärfend; glattbügelnd
	sanitized; sanitised	bereinigt; entschärft; glattgebügelt
	to sanitize explicit scenes	brutale Szenen entschärfen
	the original version with sanitized lyrics	die Originalversion mit einem glattgebügelten Liedtext
	The documents are sanitized.	Die Unterlagen wurden anonymisiert.
	to seal sth.; to affix your seal to sth. (document)	etw. besiegeln; siegeln {vt} (Urkunde) [adm.]
	sealing; affixing your seal	besiegelnd; siegelnd
	sealed; affixed your seal	besiegelt; gesiegelt
	sealed; under seal	gesiegelt
	given under my hand and seal	von mir eigenhändig unterzeichnet und gesiegelt
	to date sth. (mark a document with a date)	etw. datieren; mit einem Datum versehen {vt} (Schriftstück) [adm.]
	dating	datierend; mit einem Datum versehend
	dated	datiert; mit einem Datum versehen
	a memo dated June 12th, 2021; a memo of 12 June 2021	ein Aktenvermerk vom 12. Juni 2021
	to misdate sth.	etw. falsch datieren; mit einem falschen Datum versehen
	to put a later date on sth.	etw. (manipulativ) nachdatieren
	to date ahead ↔ sth.; to forward-date sth.; to postdate sth.; to post-date sth. [Br.] (to a later date)	etw. vorausdatieren; vordatieren {vt} (auf ein späteres Datum)
	to backdate sth.; to antedate sth. [formal] (to an earlier date)	etw. zurückdatieren; rückdatieren (auf ein früheres Datum)
	postdated cheque	vordatierter Scheck
	to hand in ↔ sth.; to give in ↔ sth. [Br.]; to submit sth.	etw. einreichen; einhändigen [adm.]; einbringen; einliefern; abgeben {vt}
	handing in; giving in; submitting	einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend
	handed in; given in; submitted	eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben
	to hand in/submit a project	ein Projekt einreichen
	to hand in/submit your notice/resignation	die Kündigung einreichen
	to hand in/submit a vase to an auction	eine Vase in eine Auktion einbringen
	to hand in/submit the documents found to the police	die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben
	Tenders must be submitted before the end of the month.	Angebote sind bis zum Ende des Monats einzureichen.
	to contain sth.	etw. enthalten {vt}
	containing	enthaltend
	contained	enthalten
	he/she/it contains	er/sie/es enthält
	I/he/she/it contained	ich/er/sie/es enthielt
	he/she/it has/had contained	er/sie/es hat/hatte enthalten
	contained in	enthalten in
	a wallet containing cash and ID documents	eine Brieftasche mit Bargeld und Ausweisen
	some of the provisions contained in the bill	einige Bestimmungen in dem Gesetzesentwurf
	the stories contained within these pages	die Geschichten auf diesen Seiten
	a sample containing water	eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]
	This drink doesn't contain any alcohol.	Dieses Getränk enthält keinen Alkohol.
	This section contains useful information about ...	Dieser Abschnitt enthält nützliche Angaben zu ...
	The fish were found to contain traces of mercury.	In den Fischen fand man Spuren von Quecksilber.
	to deconflict sth.	Konflikte entschärfen; beseitigen; vermeiden (inhaltliche Widersprüche bzw. die Möglichkeit gegenseitiger Störung/Gefährdung durch Sichten oder Koordinieren beseitigen) {v} [adm.]
	deconflicting	Konflikte entschärfend; beseitigend; vermeidend
	deconflicted	Konflikte entschärft; beseitigt; vermieden
	to deconflict airspace (usage)	Konflikte im Luftraum entschärfen; eine mögliche gegenseitige Gefährdung im Luftraum vermeiden
	to deconflict the activities of the two organizations	wechselseitige Störfaktoren bei der Tätigkeit der beiden Organisation eliminieren
	to deconflict complex documents	Unklarheiten und Widersprüche bei komplexem Aktenmaterial auflösen / aufklären
	to deconflict sth. with sth. else	etw. mit etw. anderem abstimmen
	to ensure that users are deconflicted	sicherstellen, dass sich die Nutzer nicht (gegenseitig) in die Quere kommen
	to say (of a document)	geschrieben stehen; stehen {vi} (Schriftstück) [ling.]
	It says here that ...	Hier steht, dass ...
	to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter)	etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)
	manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting	manipulierend; frisierend; fälschend
	manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted	manipuliert; frisiert; gefälscht
	to doctor documents	Unterlagen frisieren
	to doctor photographs	Fotos retouchieren/manipulieren
	to cook the evidence	die Beweise fälschen
	to falsify the records	die Akten manipulieren
	to cook/fudge the books	die Bücher fälschen [econ.]
	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.
	relevant (to sth.)	maßgeblich; erheblich; relevant; von Belang {adj} (für etw.)
	to be of particular relevance (to)	besonders relevant sein (für)
	relevant documents	wichtige Urkunden
	to be relevant in law	rechtserheblich sein
	relevant facts	rechtserhebliche Tatsachen
	relevant statements made by the parties	rechtserhebliche Erklärungen der Parteien [jur.]
	The problem is still relevant today.	Das Problem ist auch heute noch aktuell.
	That's not relevant.	Das ist hier unerheblich/nicht von Belang.
	on-topic	themenbezogen; themenspezifisch; zum Thema; einschlägig {adj}
	on-topic documents	einschlägige Unterlagen
	on-topic postings	Forumsbeiträge zum Thema
	Obligatory on-topic comment: ... /OOTC/ [humor.] (chat jargon)	Um wieder dem Diskussionsthema die Ehre zu geben: ... [humor.] (Chat-Jargon)
	to stay on topic	beim Thema bleiben
	This isn't on topic.	Das gehört nicht zum Thema.
	to sign sth.	etw. unterschreiben; unterzeichnen [geh.]; signieren [geh.]; absignieren; unterfertigen [Ös.] {vt} [adm.]
	signing	unterschreibend; unterzeichnend; signierend; absignierend; unterfertigend
	signed	unterschrieben; unterzeichnet; signiert; absigniert; unterfertigt
	signs	unterschreibt; unterzeichnet; signiert; unterfertigt
	signed	unterschrieb; unterzeichnete; signierte; unterfertigte
	to sign one's name	unterschreiben
	to sign personally	eigenhändig unterschreiben
	unsigned	nicht unterzeichnet; nicht unterschrieben; unsigniert
	to be still to be signed	noch nicht unterzeichnet sein
	Please, sign on the dotted line.	Unterschreiben Sie bitte auf der gestrichelten Linie.
	duly completed, dated, and signed where indicated (in a document)	ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet (Schriftstück) [jur.]
	to be present; to exist	vorliegen; bestehen {vi}; gegeben sein {v} [adm.]
	being present; existing	vorliegend; bestehend; gegeben seiend
	been present; existed	vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen
	is present; exists	liegt vor; besteht; ist gegeben
	was present; existed	lag vor; bestand; war gegeben
	with the information I have at present	nach den mir vorliegenden Informationen
	Such a situation shall be deemed to exist when ...	Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]
	The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court.	Die Urkunden liegen dem Gericht vor.
	to belong together	zusammengehören {vi}
	belonging together	zusammengehörend
	belonged together	zusammengehört
	We belong together.	Wir gehören zusammen.
	Are you sure these documents belong together?	Bist du sicher, dass diese Unterlagen zusammengehören?
More results