110-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

265 similar results for 110-2

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	rail (railway)	Eisenbahnschiene {f}; Schiene {f} (Bahn)
	rails	Eisenbahnschienen {pl}; Schienen {pl}
	double-headed rail; double-head rail; bullheaded rail; bullhead rail; chair rail	Doppelkopfschiene {f}; Suhlschiene {f}
	guidance rail; check rail	Führungsschiene {f}; Führschiene {f}; Führungsbahn {f}
	grooved rail	Rillenschiene {f}; Rinnenschiene {f}
	filled section rail	Vollschiene {f}
	to lay track	Schienen legen
	to lay new track; to retrack	neue Schienen legen
	cheerful	erfreulich; angenehm {adj}
	beautifully	erfreulich {adv}
	seventy	siebzig (70) {num}
	seventy-one	einundsiebzig (71)
	seventy-two	zweiundsiebzig (72)
	seventy-three	dreiundsiebzig (73)
	seventy-four	vierundsiebzig (74)
	seventy-five	fünfundsiebzig (75)
	seventy-six	sechsundsiebzig (76)
	seventy-seven	siebenundsiebzig (77)
	seventy-eight	achtundsiebzig (78)
	seventy-nine	neunundsiebzig (79)
	wound	Wunde {f} [med.]
	wounds	Wunden {pl}
	lacerated-contused wound	ausgefranste Wunde
	flesh wound; superficial wound	Fleischwunde {f}
	recent wound	frische Wunde
	granulating wound; wound with fresh granulations	granulierende Wunde
	infected wound; septic wound	infizierte Wunde
	undressed wound	nicht verbundene Wunde
	open wound	offene Wunde
	papercut wound	Papierschnittwunde {f}
	laceration	Platzwunde {f}
	punctate wound; point-like wound; pin-point wound	punktförmige Wunde
	lacerated wound	Risswunde {f}
	contaminated wound; dirty wound	verunreinigte Wunde
	to dress a wound	eine Wunde verbinden
	to leave a wound unattended	eine Wunde nicht versorgen
	to rub salt into the wound; to turn the knife in the wound [fig.]	den Finger in die (offene) Wunde legen; in offenen Wunden wühlen [übtr.]
	to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound	jdm. eine Wunde zufügen / beibringen [geh.]
	to (firmly) pack the wound	die Wunde (fest) austamponieren
	sb.'s vote; sb.'s ballot	jds. Stimme {f} (bei einer Abstimmung/Wahl) [pol.]
	votes; ballots	Stimmen {pl}
	the deciding vote; the casting vote [Br.] (in the event of a tie)	die entscheidende Stimme; die Entscheidungsstimme [selten] (bei Stimmengleichheit)
	preference vote	Vorzugsstimme {f}
	public vote; popular vote; ballot	Wählerstimme {f}
	to change your vote; to switch your vote	anders abstimmen
	to cast a vote; to cast a ballot	mitstimmen {vi}
	to cast a vote on a proposal	über einen Vorschlag abstimmen
	to cast a vote for/against the motion; to cast a ballot for/against the motion	für/gegen den Antrag stimmen
	to receive sb.'s vote(s); to get sb.'s vote(s)	jds. Stimme(n) bekommen; die Stimme(n) von jdm. bekommen
	to count the votes / ballots; to tally the votes / ballots	die Stimmen auszählen
	to get the majority of popular votes cast / of ballots cast	die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten
	There are 24 votes in favour and 12 against.	Es gibt 24 Stimmen dafür und 11 dagegen.
	They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.	Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.
	veil	Schleier {m}
	veils	Schleier {pl}
	nun's veil	Nonnenschleier {m}; Velan {n}
	protective veil	Schutzschleier {m}
	beyond the veil	in der anderen Welt [lit.] [relig.]
	to unveil	den Schleier fallen lassen
	veil of ignorance	Schleier des Nichtwissens; Schleier der Unwissenheit [phil.]
	suspended particulate matter /SPM/; atmospheric particulate matter; ambient particulate matter; airborne particulates; suspended particulates; atmospheric aerosol particles	Schwebstaub {m}; Luftschwebstoffe {pl} [envir.]
	small particulate matter; small particulates	Feinstaub {m}
	total suspended particulates /TSP/	gesamte Schwebstoffe
	inhalable coarse particles; thoracic coarse particles; coarse particles /PM10/ (2.5 to 10 micrometres)	inhalierbarer Feinstaub; thorakaler Schwebstaub
	respirable particles; fine particles /PM2.5/ (2.5 micrometres and smaller)	lungengängiger Feinstaub
	ultrafine particles	Ultrafeinstaub {m}; ultrafeine Partikel {pl}
	to unfold; to unfurl sth.	etw. entfalten; ausfalten; ausrollen; entrollen {vt}
	unfolding; unfurling	entfaltend; ausfaltend; ausrollend; entrollend
	unfolded; unfurled	entfaltet; ausgefaltet; ausgerollt; entrollt
	unfurls	entfaltet; faltet aus; rollt aus; entrollt
	unfurled	entfaltete; faltete aus; rollte aus; entrollte
	to unfurl a sail	ein Segel setzen
	...fold (suffix)	...fach; ...fältig (Suffix)
	The advantages of this method are twofold.	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.
	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.
	See this exhibition. It will repay you tenfold.	Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.
	The value of the house has increased fourfold.	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.
	the 12-fold of the allowed concentration	das 12-fache der zulässigen Konzentration
	in excess of (+ numerical value)	(von) über; (von) mehr als (+ Zahlenwert)
	cost in excess of USD 50,000	Kosten von über 50.000 USD
	speeds in excess of 100 mph	Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h
	a membership in excess of 15 years	eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft
	Those earning in excess of twice the average wage...	Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, ...
	The increase will not be in excess of two per cent.	Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.
	artillery	Artillerie {f} [mil.]
	heavy artillery	schwere Artillerie
	atomic artillery	Atomartillerie {f}
	field artillery; foot artillery	Feldartillerie {f}
	self-propelled artillery; locomotive artillery; mobile artillery	Panzerartillerie {f}
	balloon	Ballon {m}
	balloons	Ballone {pl}; Ballons {pl}
	pilot ballon; sounding balloon	Registrierballon {m}
	the climb/ascent of a balloon	der Aufstieg eines Ballons
	to balloon	im Ballon fahren
	to vow	schwören {vt}
	vowing	schwörend
	vowed	geschworen
	vows	schwört
	vowed	schwor
	to veil	verschleiern; verhüllen; verbrämen {vt}
	veiling	verschleiernd; verhüllend; verbrämend
	veiled	verschleiert; verhüllt; verbrämt
	veils	verschleiert
	veiled	verschleierte
	vow; solemn promise	Gelöbnis {n}; feierliches Versprechen {n}
	vows; solemn promises	Gelöbnisse {pl}; feierliche Versprechen {pl}
	to make a vow; to take a vow	ein Gelöbnis ablegen
	to fulfill your vow; to keep your vow	sein Gelöbnis erfüllen; sein Gelöbnis nicht brechen
	vow (religious promise)	Gelübde {n} (religiöses Gelöbnis) [relig.]
	vows	Gelübde {pl}
	monastic vows	Ordensgelübde {n}
	to be under a vow	durch ein Gelübde gebunden sein
	block of houses; block	Häuserblock {m}
	blocks of houses; blocks	Häuserblöcke {pl}; Häuserblocks {pl}
	three blocks away	drei Häuserblocks weiter
	to run around the block of houses	einmal um den Häuserblock laufen
	block; fault(ed) block; clod; massif (of earth's crust); raft (in magmatites)	Scholle {f} [geol.]
	blocks; fault(ed) blocks; clods; massifs; rafts	Schollen {pl}
	downthrow block	abgesenkte Scholle
	downthrow side	hangende Scholle
	to meter; to measure out sth.	etw. dosieren; ausdosieren {vt}
	metering; measuring out	dosierend; ausdosierend
	metered; measured out	dosiert; ausdosiert
	Flow measuring devices allow you to meter the gas volumes more precisely.	Mit Durchflussmessgeräten können die Gasmengen genauer dosiert werden.
	bald	glatzköpfig; kahl; federlos; weißköpfig {adj}
	as bald as a coot	völlig kahl
	bald patch	kahle Stelle {f}
	to go bald	kahl werden
	to block (off); to fence off; to stank; to seal sth.	etw. abriegeln {vt}
	blocking; fencing off; stanking; sealing	abriegelnd
	blocked; fenced off; stanked; sealed	abgeriegelt
	to balloon	sich blähen; sich aufblasen {vr}
	ballooning	sich blähend; sich aufblasend
	ballooned	sich gebläht; sich aufgeblasen
	to block (crochet)	spannen {vi} (Häkeln)
	blocking	spannend
	blocked	gespannt
	turmoil; tumult [formal]	Aufruhr {m}; Tumulte {pl} [soc.]
	The whole country is in turmoil/tumult.	Das ganze Land ist in Aufruhr.
	bruise; wound [fig.]	Blessur {f} [med.] [übtr.]
	minor cuts and bruises	kleinere Blessuren {pl}
	block	Gebirgsscholle {f} [min.]
	blocks	Gebirgsschollen {pl}
	clump; block	Holzklotz {m}
	clumps; blocks	Holzklötze {pl}
	misread	Lesefehler {m}; Fehler beim Lesen
	a misread of 1.02 as 10.2	ein Lesefehler 10,2 statt 1,02
	balloon	Luftballon {m}
	balloons	Luftballons {pl}
	measuring instrument; meter; measuring device	Messinstrument {n}; Meßinstrument {n} [alt]
	measuring instruments; meters; measuring devices	Messinstrumente {pl}; Meßinstrumente {pl}
	trailer section; trailer (of an articulated bus)	Nachläufer {m} (Gelenkbus) [auto]
	trailer sections; trailers	Nachläufer {pl}
	up to (expression of quantity)	bis zu (Mengenangabe)
	up to ten persons	bis zu 10 Personen
	incorrect	unsachgemäß {adj}
	incorrect usage	unsachgemäßer Gebrauch
	punching (of punch cards or tapes)	Lochen {n}; Lochung {f}; Stanzen {n}; Stanzung {f} (von Lochkarten/Lochstreifen) [comp.] [hist.]
	single-item punching	Auftragskartenlochung {f}
	extended character punching	erweitertes Lochen
	high order 11/12 punching	Lochen von 11/12er Steuerlöchern
	interspersed gang punching	Folgestanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten
	X-81 punching	Kontrolllochung {f} X-81
	multiple punching	Mehrfachlochung {f}
	master card gang punching	Schnellstanzen {n} mit durchsetzten Hauptkarten
	serial number punching	Stanzen laufender Nummern
	summary punching	Summenstanzen {n}
	offset gang punching	versetztes Stanzen
	count-controlled punching	zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung
	mark-sensed punching	Zeichenlochung {f}
	zone punching	Zonenlochung {f}
	coin	Geldstück {n}; Münze {f} [fin.]
	coins	Geldstücke {pl}; Münzen {pl}
	euro coin	Euromünze {f}
	1 euro coin; EUR1 coin	1-Euro-Geldstück {n}; 1-Euro-Münze {f}
	2 euro coin; EUR2 coin	2-Euro-Geldstück {n}; 2-Euro-Münze {f}
	10 cent coin	10-Cent-Geldstück {n}; 10-Cent-Münze {f}
	US 10 cent coin; USD 10 cent coin	US-10-Cent-Münze {f}
	worn coin	abgegriffene Münze
	error coin; misstrike	fehlgeprägte Münze; Fehlprägung {f}
	head	Kopf {m} (Seite der Münze, die eine Abbildung zeigt)
	tail	Zahl {f} (Seite der Münze, die den Betrag zeigt)
	abrasion of coin	Abnutzung einer Münze
	to reed a coin	eine Münze rändeln
	to overspend {overspent; overspent} (on sth.)	sich (mit etw.) (finanziell) übernehmen; sich (bei etw.) (finanziell) verausgaben {vr}; über seine Verhältnisse wirtschaften {vi} [fin.]
	overspending	sich übernehmend; sich verausgabend; über seine Verhältnisse wirtschaftend
	overspent	sich übernommen; sich verausgabt; über seine Verhältnisse gewirtschaftet
	to overspend your budget by 10 percent	sein Budget um 10% überschreiten
	The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year.	Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu verbuchen haben.
	They overspent on the house they had built.	Sie haben sich mit dem Hausbau finanziell übernommen.
	deviation	Ablenkung {f}; Auslenkung {f} [phys.]
	alizarin; 1,2-dihydroxyanthraquinone	Alizarin {n}; 1,2-Dihydroxy-9,10-anthrachinon {n} [chem.]
	artillery	Artillerietruppe {f} [mil.]
	winding	Aufrollen {n}
	rewind; winding	Aufwicklung {f}
	vigour [Br.]; vigor [Am.]	Ausdruckskraft {f}
	to balloon	auf Ballonfahrt gehen; eine Ballonfahrt machen {v}
	balloon	Blase {f} (Sprech-)
	wireless network; wi-fi ®; Wi-Fi ®; WiFi ® (strictly speaking, only IEEE 802.11 communication standard); wireless local area network /WLAN/ [rare] (often wrongly: wireless fidelity)	Drahtlosnetzwerk {n}; Funknetzwerk {n}; Funk-LAN {n}; drahtloses lokales Netzwerk {n} /WLAN/ (mit beliebiger Funknetznorm) [comp.]
	gloom; gloominess	Dunkelheit {f}; Finsternis {f}; Düsterheit {f}
	visa	Einreisesichtvermerk {m}
	venting; ventilation	Entlüftung {f}; Entlüften {n}
	strike (discovery of ore or oil)	Fund {m}; Fündigkeit {f} [geh.] (von Erz oder Öl) [min.]
More results