0529 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

193 similar results for 0529

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	zunächst {adv}	approximately
	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)	at first; first; to begin with (when listing things)
	Brasilien {n} /BR/ [geogr.]	Brazil
	Luxemburg (Hauptstadt von Luxemburg) [geogr.]	Luxembourg (capital of Luxembourg)
	Rostock (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Rostock (city in Germany)
	Ipswich {n} [geogr.]	Ipswich (town in England)
	Boom {m}; Boomphase {f}	boom; boom phase
	Stachel {m} (eines Walzenbrechers) [mach.]	tooth
	Amokläufer {m}	spree killer; massacre gunman; gunman (person running amok)
	Amokläufer {pl}	spree killers; massacre gunmen; gunmen
	geistliches Amt {n} [relig.]	ministry
	Er ist bei den Einwanderern in der Stadt als Geistlicher tätig.	His ministry is among the city's immigrants.
	Ansatz {m} (eines Körperteils) [anat.]	root (of a body part)
	Ansätze {pl}	roots
	Daumenansatz {m}	root of the thumb
	Nasenansatz {m}	root of the nose
	Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.]	estimate; assessment
	etw. in Ansatz bringen	to take sth. into account
	den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen	estimate the share of costs to be borne by the company
	Verluste steuerlich in Ansatz bringen	to take account of losses for tax purposes
	die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze	the budget estimates
	die Ansätze für Personalausgaben	the estimates for personnel expenditure
	Ansatz {m} [math.] [phys.]	ansatz; approach; starting equation
	etw. in Ansatz bringen	to use sth. for the calculation; to start the calculation using sth.
	Auftrieb {m}; neuer Schwung {m}; Schub {m} (in Zusammensetzungen)	boost; shot in the arm [fig.]
	ein Motivationsschub sein	to be a boost in motivation
	einer Sache Auftrieb geben; neuen Schwung in eine Sache/Institution bringen	to be/provide a shot in the arm of a thing/institution
	Ausleger {m}; Kranausleger {m}	boom; jib; gantry
	Ausleger {pl}; Kranausleger {pl}	booms; jibs; gantries
	zweiteiliger Ausleger	two-piece boom
	einen Kranausleger horizontal bewegen	to luff the boom of a crane/derrick
	Balken {m}; Träger {m} [constr.]	beam
	Balken {pl}; Träger {pl}	beams
	Gratstichbalken {m}; Gratbalken {m}	arris beam
	Holzbalken {m}	wooden beam
	Stahlbalken {m}	steel beam
	Zwischenträger {m}	intermediate beam; secondary beam
	beidseitig gelenkig gelagerter Balken	simple beam
	deckengleicher Balken	flush beam strip
	eingespannter Balken	fixed end beam
	einseitig eingespannter Balken	cantilever beam
	freiaufliegender Balken	suspended beam
	verzahnter Balken; Zahnbalken {m} (Zimmerei)	joggle beam (carpentry)
	Träger mit durchbrochenem Steg	castellated beam
	geschweißter Träger aus Walzprofilen	castellated welded beam
	geschweißter Leichtträger aus Walzprofilen	castellated welded light beam
	Baum {m} (Segelschiff) [naut.]	spar boom; boom (sailing ship)
	Bäume {pl}	spar booms; booms
	Bettdecke {f} [textil.]	blanket (on a bed)
	Bettdecken {pl}	blankets
	Gewichtsdecke {f} (für besseren Schlaf) [med.]	weighted blanket (for improved sleep)
	Boom {m}; Konjunktur {f}; Hochkonjunktur {f}; Aufschwung {m}	boom
	Aufschwünge {pl}	booms
	kleine, vorübergehende Konjunktur	boomlet [coll.]
	einen Boom erleben; einen Aufschwung erleben; boomen	to boom
	einen Aufschwung nehmend	booming
	einen Aufschwung genommen	boomed
	Botschafter {m}; Repräsentant {m}	ambassador
	Botschafter {pl}; Repräsentanten {pl}	ambassadors
	Botschafterin {f}	ambassadress
	Botschafterinnen {pl}	ambassadresses
	Bronze {f} (Kupfer-Zinn-Legierung) (Metallurgie) [techn.]	bronze (copper-tin alloy) (metallurgy)
	feuervergoldete Bronze; vergoldete Bronze; Ormoulu	parcel-gilt bronze; gilt bronze; ormolu
	Bürde {f}; Last {f}; Ballast {m} [übtr.]	monkey on your back [fig.]
	diese Bürde loswerden	to get rid of this monkey on your back
	diesen Ballast abwerfen	to throw this monkey off your back
	Chefetage {f}; Führungsriege {f}; Management {n}	front office [Am.]
	Chefetagen {pl}; Führungsriegen {pl}	front offices
	(dünne) Decke {f} [textil.]	blanket
	Decken {pl}	blankets
	flauschige Decke; Kuscheldecke {f}	cuddle blanket; cuddly blanket
	Picknickdecke {f}	picnic blanket
	Reisedecke {f}	travelling rug; lab robe [Am.] [dated]
	Stranddecke {f}	beach blanket
	eine Decke zusammenlegen	to fold a blanket
	Decke {f}; Teppich {m} [übtr.]	blanket [fig.]
	ein Blumenteppich	a blanket of flowers
	eine graue Wolkendecke	a grey blanket of cloud(s)
	unter einer dicken Schneedecke	under a thick blanket of snow
	geistlicher Dienst {m}; Dienst {m} [relig.]	spiritual service; ministry
	Dienst am Nächsten; diakonischer Dienst {m}; Diakonie {f}	outreach ministry; social-service ministry
	Hirtendienst {m}; pastoraler Dienst	pastoral ministry
	liturgische Dienste	liturgical ministries
	Predigtdienst {m}	preaching ministry
	Drehmoment {n}; Kraftmoment {n}; Torsionsmoment {n}; Moment {n} [phys.] [techn.]	turning moment; torsional moment; torque; moment of force
	Drehmomente {pl}; Kraftmomente {pl}; Torsionsmomente {pl}; Momente {pl}	turning moments; torsional moments; torques; moments of force
	Anfahrdrehmoment {n}; Anfahrtsdrehmoment {n}; Anfahrmoment {n}; Anlaufmoment {n} (bei Motoren)	starting torque; breakaway torque (of engines or motors)
	Antriebsdrehmoment {n}; Antriebsmoment {n}; Motorendrehmoment {n}	driving torque
	Anziehdrehmoment {n}; Anzugsmoment {n} (bei Schrauben)	tightening torque; tightening moment (of screws)
	Betätigungsdrehmoment {n}; Betätigungsmoment {n}; Drehkraft {f} [ugs.]	operating torque
	Einschaltmoment {n}	starting torque
	Kupplungsdrehmoment {n}; Kupplungsmoment {n}	coupling torque
	Losbrechdrehmoment {n}; Losbrechmoment {n}; Losbrechkraft {f} [ugs.]	breakaway torque
	Messmoment {n} (Messtechnik)	driving torque (measurement engineering)
	Ehepaar {n} [soc.]	married couple
	Ehepaare {pl}	married couples
	Apothekerehepaar {n}	pharmacist couple
	Götterpaar {n} (Mythologie)	divine couple (mythology)
	Einnahmen {pl}; Ertrag {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]	revenue (from sth.)
	Einnahmen des Staates	public revenue
	Einnahmen aus dem Ölverkauf	revenues from the sale of oil
	Einnahmenrückgang {m}	drop in revenue
	Werbeeinnahmen {pl}	advertising revenue
	die jährlichen Einnahmen	annual revenues
	Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.	The project will not generate any revenue until 2029.
	Einzelheit {f}; Detail {n}	detail; particular
	Einzelheiten {pl}; Details {pl}	details; particulars
	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}	in detail
	bis in kleinste Detail	in forensic detail
	in den kleinsten Einzelheiten	in the minutest details
	alles Nähere	all details
	die kleinen Details	the fine points; the fine details
	in allen Einzelheiten	in explicit detail
	weitere Einzelheiten	further details
	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail	with painstaking care and attention to detail
	das Vorbringen im Einzelnen	the details of the pleadings
	Sie hat ein Auge fürs Detail.	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.	Media reports went into great detail about the affair.
	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.	I will try to tell the story without going into too much detail.
	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.	I won't trouble you with the details.
	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	Don't sweat the details. [Am.]
	Einzelteil {n}; Anbauteil {n}; Element {n} [techn.]	unit
	Einzelteile {pl}; Anbauteile {pl}; Elemente {pl}	units
	Element {n}; Baustein {m}	element
	Elemente {pl}; Bausteine {pl}	elements
	aktives Element	active element
	Element {n} (Mengenlehre) [math.]	element (set theory)
	neutrales Element	identity element
	Element {n}; Komponente {f}; Eintrag {m} (einer Matrix) [math.]	element; entry (of a matrix)
	Elemente {pl}; Komponenten {pl}; Einträge {pl}	elements; entries
	Extrem {n}	extreme
	Extreme {pl}	extremes
	extreme Hitze und Kälte	extremes of heat and cold
	ins andere Extrem verfallen	to go to the other extreme
	von einem ins andre Extrem fallen	to go from one extreme to the other
	einen Hang zum Extremen haben	to run to extremes
	am einen Ende der Skala ... und am anderen (Ende)	at one extreme, ... and at the other (extreme)
	etw. im Fernsehen übertragen; zeigen; bringen {vt}	to televise sth.; to telecast sth.
	im Fernsehen übertragend; zeigend; bringend	televising; telecasting
	im Fernsehen übertragen; gezeigt; gebracht	televised; telecasted
	überträgt im Fernsehen	televises; telecasts
	übertrug im Fernsehen	televised; telecasted
	Feuerpause {f}; Waffenruhe {f} (zwischen jdm.); Feuereinstellung {f} (vorübergehende Einstellung der Feindseligkeiten) [mil.]	cease-fire; ceasefire; truce (between sb.) (temporary cessation of hostilities)
	eine Feuerpause ausrufen	to call/proclaim a cease-fire
	eine Waffenruhe vereinbaren	to reach a cease-fire agreement
	die Waffenruhe brechen	to break the truce
	Die jüngste Waffenruhe scheint zu halten.	The latest cease-fire seems to be holding.
	Fliese {f} [Dt.] [Ös.]; Platte {f} [Schw.] [Lux.] [constr.]	tile
	Fliesen {pl}; Platten {pl}	tiles
	Bodenfliese {f}	floor tile
	Bordürenfliese {f}; Bordürfliese {f}	border tile
	Keramikfliese {f}; Keramikplatte {f}; Kachel {f}	ceramic tile
	Wandfliese {f}	wall tile
	glasierte Fliese	glazed tile
	unglasierte Fliese	unglazed tile
	Flügel {m}; Flügelblatt {n} (Ventilator; Hubschrauber)	blade
	Flügel {pl}; Flügelblätter {pl}	blades
	Gastgeber {m}; Hausherr {m}; Herr {m} des Hauses [soc.]	host
	Gastgeber {pl}; Hausherren {pl}; Herren {pl} des Hauses	hosts
	Wir dankten unseren Gastgebern für ihre Gastfreundschaft.	We thanked our hosts for their hospitality.
	Mein Dank gilt unseren Gastgebern.	My thanks are due to our hosts.
	Geschäftsleitung {f}; Geschäftsführung {f}; Management {n} [econ.]	(company) management /mangt/; managerial staff; management board; executive officers [Am.]
	Dezentralisierung der Geschäftsleitung	decentralization of the management
	strategisches Management	strategic management
	Geschichtsforscher {m}; Geschichtsforscherin {f}; Historiker {m}; Historikerin {f}	historian; medievalist
	Geschichtsforscher {pl}; Geschichtsforscherinnen {pl}; Historiker {pl}; Historikerinnen {pl}	historians; medievalists
	Architekturhistoriker {m}	architectural historian
	Filmhistoriker {m}	film historian
	Kunsthistoriker {m}; Kunsthistorikerin {f}	art historian
	Literaturhistoriker {m}; Literaturhistorikerin {f}	literary historian
	Militärhistoriker {m}	military historian
	Stadthistoriker {m}	town historian; city historian; urban historian
	Umwelthistoriker	environmental historian
	Musikhistoriker {m}	music historian; historian of music
	Glaube {m}; Glauben {m} (an)	belief (in)
	Glaube {m} an sich selbst	self-belief
	Glaube an Gott	belief in God
	Geister- oder Gespensterglaube {m}	belief in spirits or ghosts
	Glaube an eine Hölle; Höllenglaube {m}	infernalism
	Halm {m} [bot.]	blade
	Halme {pl}	blades
	mit Halmen	bladed
	Heer {n} [mil.] [hist.]	host
	Heere {pl}	hosts
	Reiterheer {n}	host of horsemen
	Ritterheer {n}	host of knights on horseback
	Heerschar {f}	host
	himmlische Heerscharen {pl} [relig.]	host of heaven
	Hilfestellung {f}	leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.]
	jdm. auf die Sprünge helfen; jdm. Starthilfe geben	to give sb. a leg-up; to give / provide a leg-up to sb.
	jdm. (beruflich) in den Sattel helfen	to give sb. a leg-up (in the job market)
	dem Club finanziell unter die Arme greifen	to provide a financial leg-up/boost for the club
	Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.	The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.
	Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f}	coat
	Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl}	coats
	tiefer Klang {m}; Schallen {n}; Dröhnen {n}; Donnern {n}; Brausen {n}	boom
	der tiefe Klang der Domglocken	the heavy boom of the cathedral bells
	das rhythmische Brausen der Wellen	the rhythmic boom of the waves
	Klinge {f} (eines Messers/Schwerts/Werkzeugs)	blade (of a knife/sword/tool)
	Klingen {pl}	blades
	Klinge mit Wellenschliff	scalloped blade
More results