roans : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

115 similar results for roans

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Boas, Boten-RNS, Brevet-Rang, Comic-Roman, Comic-Romane, Fans, Fantasy-Roman, Fantasy-Romane, Gans, Hans-Insel, Herz-Schmerz-Roman, Jeans, Messenger-RNS, Orang-Utans, RNS-Editieren, RNS-Editierung, RNS-Enzym, RNS-Polymerase, Rand, Rand..., Rang	Similar words: A-roads, Romans, groans, loans, moans, roads, roan, roars
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wohnungsbaukredit {m}; Wohnungsbaudarlehen {n}	housing credit; housing loan
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Kreditvergabe {f}; Vergabe {f} von Darlehen/eines Darlehens [fin.]	extension of credits/a credit; offering of loans/a loan; lending
	Vergabe von Hypothekarkrediten	mortgage lending
	Vergabe von kurzfristigen Privatkrediten zu Wucherzinsen	payday lending
	Kreisstraße {f} [auto]	C road [Br.]; country road [Am.]
	Kreisstraßen {pl}	C roads; country roads
	Lage {f}; Situation {f}	situation
	Lagen {pl}; Situationen {pl}	situations
	Extremsituation {f}	extreme situation
	Gesamtlage {f}	overall situation
	gespannte Lage	tense situation
	Verkehrslage {f}; Verkehrssituation {f}	traffic situation; situation on the roads
	der Ernst der Lage erkennen/erfassen	to realize the gravity of the situation
	eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt	a no-win situation
	die Lage abschätzen	to make an appraisal of the situation
	eine Lage/Situation verschärfen	to inflame a situation
	Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.	We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.
	Landstraße {f}; Landesstraße {f} [Ös.]; Kantonsstraße {f} [Schw.]; Staatsstraße {f} [Schw.]	B road [Br.]; state road [Am.]
	Landstraßen {pl}; Landesstraßen {pl}; Kantonsstraßen {pl}; Staatsstraßen {pl}	B roads; state roads
	schmale Landstraße (Irland)	boreen [Ir.]
	Mautstraße {f} [auto] [adm.]	toll road; tollway
	Mautstraßen {pl}	toll roads; tollways
	Mezzanin-Darlehen {n}; Mezzanin-Kredit {m} [fin.]	mezzanine loan; mezzanine credit
	Mezzanin-Darlehen {pl}; Mezzanin-Kredite {pl}	mezzanine loans; mezzanine credits
	Nebenfahrbahn {f}; Anliegerfahrbahn {f}; Begleitstraße {f} [auto]	service road [Br.]; frontage road [Am.]
	Nebenfahrbahnen {pl}; Anliegerfahrbahnen {pl}; Begleitstraßen {pl}	service roads; frontage roads
	Nebenstraße {f}; Seitenstraße {f}	side road; side street; minor road; back road
	Nebenstraßen {pl}; Seitenstraßen {pl}	side roads; side streets; minor roads; back roads
	Nebenstraße {f}	secondary road
	Nebenstraßen {pl}	secondary roads
	Ortsdurchfahrt {f} [transp.]	cross-town road; cross-town link; horoughfare
	Ortsdurchfahrten {pl}	cross-town roads; cross-town links; horoughfares
	Passstraße {f}	mountain pass road; pass road
	Passstraßen {pl}	mountain pass roads; pass roads
	Privatkredit {m}; Personalkredit {m}; Privatdarlehen {n} [fin.]	personal credit; personal loan
	Privatkredite {pl}; Personalkredite {pl}; Privatdarlehe {pl}	personal credits; personal loans
	Querstraße {f} [auto]	intersecting road; crossroad [Am.]
	Querstraßen {pl}	intersecting roads; crossroads
	Rally {f}; Rallye {f} (Motorsportrennen auf öffentlichen Straßen) [sport]	rally (motor sport race on public roads)
	Rallys {pl}; Rallyes {pl}	rallies
	Ratenkredit {m}; Abstattungskredit {m} [Ös.] [fin.]	consumer instalment [Br.]/installment [Am.] credit; instalment [Br.]/installment [Am.] credit; instalment [Br.]/installment [Am.] loan
	Ratenkredite {pl}; Abstattungskredite {pl}	consumer instalment/installment credits; instalment/installment credits; instalment/installment loans
	Reede {f}	safe anchorage; roadstead; road; roads
	auf Reede liegen	to be lying in the roads; to ride at anchor
	Das Schiff liegt auf der Reede.	The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads.
	Refinanzierungskredit {m} [fin.]	refinancing loan
	Refinanzierungskredite {pl}	refinancing loans
	Römer {m}; Römerin {f} [soc.]	Roman
	Römer {pl}; Römerinnen {pl}	Romans
	die alten Römer ebenso wie die modernen	the ancient Romans just like the modern ones
	Rollfeldringstraße {f}; Ringstraße {f} [aviat.]	perimeter road
	Rollfeldringstraßen {pl}; Ringstraßen {pl}	perimeter roads
	Rossantilopen {pl}; Pferdeböcke {pl} (Hippotragus) (zoologische Gattung) [zool.]	hippotragus antelopes (zoological genus)
	Blaubock {m} (Hippotragus leucophaeus) [hist.]	blue antelope; bluebuck
	Pferdeantilope {f} (Hippotragus equinus)	roan antelope
	Rappenantilope {f} (Hippotragus niger)	sable antelope
	Sandweg {m}	sand track; sand road
	Sandwege {pl}	sand tracks; sand roads
	Schafsleder {n}; Schafleder {n}	sheep skin
	Schafsleder/Schafleder {n} (für Bucheinbände)	roan [Br.]; rutland [Am.]
	ungefärbtes Schafsleder; ungefärbtes Schafleder {n}	basil
	Schienenbahn {f} [min.]	rail line; tram way; tram road
	Schienenbahnen {pl}	rail lines; tram ways; tram roads
	Schotterweg {m}; Schotterstraße {f}; Schotterpiste {f}; Kiesweg {m}	gravel road; road with loose gravel surface
	Schotterwege {pl}; Schotterstraßen {pl}; Schotterpisten {pl}; Kieswege {pl}	gravel roads; road with loose gravel surfaces
	Schuldscheindarlehen {n} [fin.]	loan against borrower's note
	Schuldscheindarlehen {pl}	loans against borrower's note
	Serpentine {f}	serpentine; winding road
	Serpentinen {pl}	serpentines; winding roads
	Straße {f} (insbes. in unbebautem Gebiet)	road /Rd/
	Straßen {pl}	roads
	Anbindungsstraße {f}; Erschließungsstraße {f}	connecting road
	Aussichtsstraße {f}; Panoramastraße {f}	road with panoramic view; panoramic road
	Baustellenstraße {f}; Baustraße {f}	temporary construction road; site road
	Durchfahrtstraße {f}; Durchgangsstraße {f} [Dt.]; Durchzugsstraße [Ös.]	through road
	Hauptstraße {f}	main road; major road
	die Hauptstraße (im Ort)	the main drag [Am.] [coll.]
	klassifizierte Straße	classified road; classified highway [Am.]
	Straße {f} ohne Vorfahrtsrecht; Nachrangstraße {f} [Ös.] [auto]	non-priority road
	Nationalstraße {f}	national road
	unbefestigte Straße	unsurfaced road
	Straße auf derselben Ebene wie die Umgebung	surface road [Am.]
	auf offener Straße	on the open road
	die Straße entlang	along the road
	die Straße überqueren	to cross the road
	öffentliche Straße	public road
	öffentliche Straßen	public roads
	raue Straße	rough road
	vereiste Straße {f}	icy road
	die Straße glatt stampfen	to smooth down the road
	Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic
	im Straßenverkehr	in normal situations on public roads
	abbiegender Verkehr	turning traffic
	ankommender Verkehr	incoming traffic
	ausfahrender Verkehr	emerging traffic
	dichter Verkehr	heavy traffic; dense traffic
	durchschnittlicher täglicher Verkehr	average daily traffic /ADT/
	einfädelnder Verkehr	merging traffic
	einspuriger Verkehr	single lane/file traffic
	fließender Verkehr; Fließverkehr	moving traffic
	flüssiger Verkehr	moving traffic
	gewerblicher Straßenverkehr	commercial road traffic
	internationaler Straßenverkehr	international road transport
	Nahverkehr {m}	short-distance traffic; local traffic
	Rücksichtnahme im Verkehr	courtesy on the road
	etw. für den Verkehr freigeben	to open sth. to traffic
	den Verkehr regeln	to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic
	eine wenig frequentierte Straße	a low-traffic road
	den Verkehr zum Stehen bringen	to bring traffic to a standstill
	den Verkehr aufhalten	to block/hold up (the) traffic
	den Verkehr behindern	to obstruct/tie up (the) traffic
	für den Verkehr gesperrt sein	to be closed to (all) traffic
	etw. dem Verkehr übergeben	to open sth. to (the) traffic
	den Verkehr umleiten	to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic
	Es herrscht starker Verkehr.	There is heavy traffic.; The traffic is heavy.
	Tilgungsanleihe {f}; Amortisationsanleihe {f} [fin.]	redeemable loan; redemption loan; amortization loan; sinking-fund loan
	Tilgungsanleihen {pl}; Amortisationsanleihen {pl}	redeemable loans; redemption loans; amortization loans; sinking-fund loans
	Uferstraße {f}	riverside road; lakeside road; coast road
	Uferstraßen {pl}	riverside roads; lakeside roads; coast roads
	Umfahrungsstraße {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Umfahrung {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Umgehungsstraße {f} [Dt.]; Umgehung {f} [Dt.]; Ausweichstraße {f} [auto]	bypass; bypass road
	Umfahrungsstraßen {pl}; Umfahrungen {pl}; Umgehungsstraßen {pl}; Umgehungen {pl}; Ausweichstraßen {pl}	bypasses; bypass roads
	Stadtumgehung {f}	city/town bypass
	Umfahrungsring {m}; Umfahrungsgürtel {m}; Umgehungsring {m}; Umgehungsgürtel {m} [selten]	ring road [Br.]; outer belt [Am.]; loop road [Am.]; loop highway [Am.]
	Unternehmerkredit {m}	contractor loan
	Unternehmerkredite {pl}	contractor loans
	Verbindungsstraße {f}	communication road
	Verbindungsstraßen {pl}	communication roads
	Versicherungsdarlehen {n} [fin.]	policy loan; loan extended by an insurance company
	Versicherungsdarlehen {pl}	policy loans; loan extended by an insurance companies
	Versuchsstrecke {f}; Teststrecke {f}; Prüfstrecke {f}	test road; trial track; test track
	Versuchsstrecken {pl}; Teststrecken {pl}; Prüfstrecken {pl}	test roads; trial tracks; test tracks
	Vorfahrtstraße {f}; Vorfahrtsstraße {f}; Vorrangstraße {f} [Ös.]	priority road; through street; road with right of way
	Vorfahrtstraßen {pl}; Vorfahrtsstraßen {pl}; Vorrangstraßen {pl}	priority roads; through streets; roads with right of way
	Wachstumsanleihe {f} [fin.]	premium-carrying loan
	Wachstumsanleihen {pl}	premium-carrying loans
	etw. unter Wasser setzen; in Wasser tauchen; im Wasser versenken; überspülen {vt}	to submerge sth.; to submerse sth. [rare]
	unter Wasser setzend; in Wasser tauchend; im Wasser versenkend; überspülend	submerging; submersing
	unter Wasser gesetzt; in Wasser getaucht; im Wasser versenkt; überspült	submerged; submersed
	etw. in der Spüle in kaltes Wasser legen	to submerge sth. in cold water in the sink
	unter Wasser stehen	to be submerged in water
	Die Flut hat die Straßen überspült.	The flood submerged the roads.
	Wertberichtigung {f} (von/auf/zu/für etw.) (Korrekturposten in der Bilanz) [econ.] [adm.]	value adjustment; valuation adjustment (on sth.); valuation allowance (for sth.); valuation reserve (for sth.); provision for loss of value (in the balance sheet)
	Wertberichtigung auf Beteiligungen; Wertberichtigung für Beteiligungsverluste / Investitionsverluste	value adjustment for loss on investments; allowance for investment losses
	Wertberichtigung auf das Anlagevermögen	depreciation reserve
	Wertberichtigung auf das Vorratsvermögen / auf Vorräte	inventory valuation adjustment; inventory reserve
	Wertberichtigung auf risikobehaftete Forderungen	value allowance for doubtful accounts; doubtful debt provision; reserve for doubtful accounts
	Wertberichtigung zu uneinbringlichen Forderungen; Wertberichtigung auf faule Kredite / Problemkredite; Wertberichtigung {f} für Forderungsausfälle / Kreditausfälle / Kreditverluste	value adjustment for bad debts; allowance for bad debts; bad debt allowance; reserve for bad debts; bad debt provision; bad loan provision; allowance for credit losses; loan loss allowance; loan loss reserve; loan loss provision
	Wertberichtigung von uneinbringlichen Beträgen	valuation allowance for uncollectible amounts
	Wertberichtigung zu uneinbringlichen Mindestleasingzahlungen	valuation allowance for uncollectible minimum lease payments receivable
	pauschale Wertberichtigung; Pauschalwertberichtigung {f}	flat-rate value adjustment; general allowance
	pauschale Wertberichtigung für Kreditausfälle	general allowance for loan losses; global loans loss provision /GLLP/
	Wertpapierkredit {m}; Wertpapierddarlehen {n}; Effektenkredit {m}; Lombardkredit {m}; Lombarddarlehen {n}; Wertschriftenkredit {m} [Schw.] (Darlehen gegen Verpfändung von Wertpapieren) [fin.]	stock loan; loan against stock; collateral loan; collateral credit; lombard loan
	Wertpapierkredite {pl}; Wertpapierddarlehen {pl}; Effektenkredite {pl}; Lombardkredite {pl}; Lombarddarlehen {pl}; Wertschriftenkredite {pl}	stock loans; loan against stocks; collateral loans; collateral credits; lombard loans
	Gewährung eines Wertpapierkredits	lending against stock (collateral); lending against / on collateral
	Inanspruchnahme eines Lombarddarlehens	borrowing against stock
	einen Lombardkredit aufnehmen	to take advances against security
	Wirtschaftsweg {n} [agr.]	farm road; agricultural road; rural road; access road
	Wirtschaftswege {pl}	farm roads; agricultural roads; rural roads; access roads
	Wohnimmobiliendarlehen {n} [fin.]	residential real estate loan
	Wohnimmobiliendarlehen {pl}	residential real estate loans
	Zufahrtsstraße {f}; Zufahrtstraße {f} [auto]	access road; approach road; slip road [Br.]
	Zufahrtsstraßen {pl}; Zufahrtstraßen {pl}	access roads; approach roads; slip roads
	Feuerwehrzufahrtsstraße {f}; Feuerwehrzufahrt {f}	fire brigade access road; fire brigade access; emergency access
	Parkplatzzufahrtsstraße {f}; Parkplatzzufahrt {f} [ugs.]	parking access road; parking access [coll.]; car park approach
	Zugangsstraße {f}	accommodation road
	Zugangsstraßen {pl}	accommodation roads
	Zwangsanleihe {f}	forced loan
	Zwangsanleihen {pl}	forced loans
	etw. bedienen; versorgen {vt}	to service sth.
	bedienend; versorgend	servicing
	bedient; versorgt	serviced
	Kredite / Schulden bedienen	to service loans / debts
	bei jdm. {prp; +Dat.}	with sb.
	bei seinen Eltern wohnen	to stay with your parents
	wie bei den alten Römern	as with the ancient Romans
	Die Kinder sind bei ihrem Vater.	The children are with their father.
	Der Herr Doktor ist gleich bei Ihnen.	The doctor will be with you shortly.
	Er weilt nicht mehr unter uns.	He is no longer with us.
	brieflich; briefartig; Brief... {adj}	epistolary
	der briefartige Aufbau des Romans	the epistolary structure of the novel
	gleichmäßig fahren; ruhig dahinfahren; gemütlich dahinfahren {vi} (mit konstanter Geschwindigkeit) [auto]	to cruise (at a constant speed)
	gleichmäßig fahrend; ruhig dahinfahrend; gemütlich dahinfahrend	cruising
	gleichmäßig gefahren; ruhig dahingefahren; gemütlich dahingefahren	cruised
	gleichmäßig fahren, um zum Vordermann immer den gleichen Sicherheitsabstand einzuhalten	to cruise to maintain a safe distance from the car in front
	Die Straßen sind schneebedeckt, aber wir fahren gemütlich dahin.	The roads are snow-covered, but we are cruising along.
More results