changues : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

147 similar results for changues

Tip:

	German	English
		Similar words: changes, chances, change, change-over, change-overing, changed, changed-over, changer, changers, charges, investigator-in-charges, money-changer, money-changers, officer-in-charges, re-change, short-change
	Kontrollwechsel {m}	change of control; change in control
	Kontrollwechsel {pl}	changes of control; changes in control
	Kulissenwechsel {m}	scene change; change of scenery
	Kulissenwechsel {pl}	scene changes; changes of scenery
	Kursänderung {f} (Devisen)	change in the exchange rate
	Kursänderungen {pl}	changes in the exchange rates
	Kurswechsel {m} [pol.]	change of policy
	Kurswechsel {pl}	changes of policy
	Lautverschiebung {f} [ling.]	sound shift; sound change
	Lautverschiebungen {pl}	sound shifts; sound changes
	Machtwechsel {m} [pol.]	change of government
	Machtwechsel {pl}	changes of government
	Meeresspiegeländerung {f}; Meeresspiegelveränderung {f}	sea level change
	Meeresspiegeländerungen {pl}; Meeresspiegelveränderungen {pl}	sea level changes
	Meinungsänderung {f}; Gesinnungswechsel {m} [geh.]	change of opinion; change of mind
	Meinungsänderungen {pl}; Gesinnungswechsel {pl}	changes of opinion; changes of mind
	Nebenstellenanlage {f}; Hauszentrale {f} [telco.]	private branch exchange /PBX/; ancillary system
	Nebenstellenanlagen {pl}; Hauszentralen {pl}	private branch exchanges; ancillary systems
	Hauszentrale {f} mit Handvermittlung	private manual branch exchange; PMBX
	Neigungsänderung {f}; Gefälleänderung {f} [constr.]	change in slope; change in grade; change in gradient
	Neigungsänderungen {pl}; Gefälleänderungen {pl}	changes in slope; changes in grade; changes in gradient
	Ortsveränderung {f}	change of place
	Ortsveränderungen {pl}	changes of place
	Pigmentveränderung {f} [med.]	pigmentary change
	Pigmentveränderungen {pl}	pigmentary changes
	Planungsänderung {f}; Änderung {f} der Planung (Projektplanung)	change in planning (project panning)
	Planungsänderungen {pl}; Änderungen {pl} der Planung	changes in planning
	Positionsänderung {f}; Positionsveränderung {f}	position change
	Positionsänderungen {pl}; Positionsveränderungen {pl}	position changes
	Preisänderung {f}	change in prices
	Preisänderungen {pl}	changes in prices
	Preisveränderung {f}; Preisänderung {f}	price change; change in price
	Preisveränderungen {pl}; Preisänderungen {pl}	price changes; changes in prices
	Querschnittswechsel {m} (bei Rohrleitungen)	change in cross-section; change in diameter (of pipes)
	Querschnittswechsel {pl}	changes in cross-section; changes in diameter
	Rhythmuswechsel {m} [mus.]	change in rhythm; rhythm change; rhythmic change
	Rhythmuswechsel {pl}	changes in rhythm; rhythm changes; rhythmic changes
	mit vielen anspruchsvollen Rhythmuswechseln	with many fastidious rhythm changes
	Rohstoffbörse {f}	commodity exchange
	Rohstoffbörsen {pl}	commodity exchanges
	Rollenwechsel {m} [techn.]	roll change; reel change
	Rollenwechsel {pl}	roll changes; reel changes
	Schichtwechsel {m}	change of shift
	Schichtwechsel {pl}	changes of shift
	Schusswechsel {m}; Kugelwechsel {m} [mil.]	exchange of shots; gun battle; gun-fight
	Schusswechsel {pl}; Kugelwechsel {pl}	exchanges of shots; gun battles; gun-fights
	Schusswechsel {m} [textil.]	weft change [Br.]; filling change [Am.]
	Schusswechsel {pl}	weft changes; filling changes
	Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]	side (one of two opposing parties)
	für beide Seiten annehmbar	acceptable to both sides
	wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde	as was suggested by a third party
	Versuche von amerikanischer Seite	the American side's attempts
	ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann	a war which neither side can win
	auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen	to be on the winning/losing side
	bei einem Streit beide Seiten anhören	to listen to both sides of the argument
	alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen	to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
	Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich?	Whose/Which side are you on, anyway?
	Ich stehe auf seiner Seite.	I'm on his side.
	Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?	Are you on my side or his?
	Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.	You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.
	Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.	My mother always takes my father's side when I argue with him.
	Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.	He has since changed sides on that issue.
	Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss.	People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
	Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.	He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
	Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.	The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
	Seitenwechsel {m} (Netzballspiele, Mannschaftssport) [sport]	changeover; change of ends (net ball games, team sports)
	Seitenwechsel {pl}	changeovers; changes of ends
	Singlebörse {f}; Partnerbörse {f}	dating exchange; dating service
	Singlebörsen {pl}; Partnerbörsen {pl}	dating exchanges; dating services
	Sinnesänderung {f}	change of mind
	Sinnesänderungen {pl}	changes of mind
	Sprachwechsel {m}; Wechseln {n} der Sprache	change of language; language change; changing the language
	Sprachwechsel {pl}	changes of language; language changes
	Spritzentauschstelle {f} (für Drogenkonsumenten)	needle exchange point; needle exchange (for drug users)
	Spritzentauschstellen {pl}	needle exchange points; needle exchanges
	Spurwechsel {m}; Fahrstreifenwechsel {m}; Fahrbahnwechsel {m} [auto]	change of lane; lane change manoeuvre; lane change
	Spurwechsel {pl}; Fahrstreifenwechsel {pl}; Fahrbahnwechsel {pl}	changes of lane; lane change manoeuvres; lane changes
	einfacher Spurwechsel	single lane change
	zweifacher Spurwechsel	double lane change
	plötzlicher Spurwechsel	abrupt lane change
	Fahrstreifenwechsel ohne Blinkzeichen	unsignalled lane change
	Steuerrecht {n} [jur.]	tax law; fiscal law
	Konzernsteuerrecht {n}	group tax law
	Änderungen des geltenden Steuerrechts	changes in applicable tax laws
	Stimmveränderung {f}	voice change
	Stimmveränderungen {pl}	voice changes
	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)	disturbance (disruption of normal functioning)
	Störungen {pl}	disturbances
	Störung des Zellstoffwechsels	disturbance of cellular metabolism
	Gleichgewichtsstörung {f}	balance disturbance; disturbance of equilibrium
	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}	ionospheric disturbance
	Richtkraftstörung {f}	disturbance of the directional force
	Synchronisationsstörung {f}	disturbance of synchronism
	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.
	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.	Changes can be made without disturbance to the overall system.
	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.
	Strombörse {f} [econ.]	power exchange
	Strombörsen {pl}	power exchanges
	Strukturänderung {f}; Strukturveränderung {f}	structural change; structural shift
	Strukturänderungen {pl}; Strukturveränderungen {pl}	structural changes; structural shifts
	Suchbild {n}	look-and-find picture
	Suchbilder {pl}	look-and-find pictures
	Fehlersuchbild {n}	spot-the-difference picture; spot-the-difference picture puzzle; spot-the-changes puzzle
	Szenenwechsel {m}	scene change
	Szenenwechsel {pl}	scene changes
	Taktwechsel {m} [mus.]	change of time; change of metre [Br.]/meter [Am.]
	Taktwechsel {pl}	changes of time; changes of metre/meter
	Tatsache ist, dass ...; Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass ...	The fact is that ...; The fact remains that ...; It remains the case that ...
	Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat.	He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act.
	Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird.	Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special.
	Telefonvermittlung {f}; Vermittlungsstelle {f}; Vermittlung {f}; Fernmeldeamt {n} [telco.]	telephone exchange; telephone switching centre [Br.]; telephone switching center [Am.]
	Telefonvermittlungen {pl}; Vermittlungsstellen {pl}; Vermittlungen {pl}; Fernmeldeämter {pl}	telephone exchanges; telephone switching centres; telephone switching centers
	Bestimmungsamt {n}	called exchange
	Kopfvermittlungsstelle {f}	gateway exchange
	Knotenvermittlungsstelle {f}; Knotenamt {n} [veraltet]	nodal switching center
	Mobilfunk-Vermittlungsstelle {f}	mobile services switching centre [Br.]/center [Am.]; mobile switching centre [Br.]/center [Am.] /MSC/
	Netzübergangsfunkvermittlung {f}	gateway mobile switching centre [Br.] / center [Am.] /GMSC/
	öffentliche Vermittlungsstelle {f}; Vermittlungszentrale {f}; Vermittlungsamt {n}; Amt {n} [ugs.]	public telephone exchange; central office
	private Vermittlungsstelle {f}	private telephone exchange; private branch exchange /PBX/
	Ortsvermittlungsstelle {f}; Ortsvermittlung {f}; Teilnehmervermittlungsstelle {f}; Endvermittlungsstelle {f}; Wählamt {n}	local exchange; local switching centre; local central office; class 5 office [Am.]
	Telefonvermittlung {f} [telco.]	telephone exchange; exchange
	Telefonvermittlungen {pl}	telephone exchanges; exchanges
	Telegrafenamt {n}; Telegraphenamt {n}; Fernschreib-Wählvermittlungsamt {n} [adm.]; Wählvermittlungsamt {f}; Fernschreibvermittlungsamt {n}; Fernschreibvermittlung {f}; Telexvermittlung {f} [telco.] [hist.]	telegraph office; telegraph switching exchange; telegraph exchange; teleprinter exchange; telex exchange
	Telegrafenämter {pl}; Telegraphenämter {pl}; Fernschreib-Wählvermittlungsämter {pl}; Wählvermittlungsämter {pl}; Fernschreibvermittlungsämter {pl}; Fernschreibvermittlungen {pl}; Telexvermittlungen {pl}	telegraph offices; telegraph switching exchanges; telegraph exchanges; teleprinter exchanges; telex exchanges
	Temperaturänderung {f}	temperature change
	Temperaturänderungen {pl}	temperature changes
	Temperaturwechsel {m}	change in temperature; temperature change
	Temperaturwechsel {pl}	changes in temperature; temperature changes
	eine andere Tonart anschlagen {vt} [übtr.]	to change your tune [fig.]
	Aber wenn es dann um ihn selbst geht, schlägt er eine andere Tonart an.	But when it comes to his own back yard he changes his tune.
	Tonartwechsel {m} [mus.]	change of key; key change
	Tonartwechsel {pl}	changes of key; key changes
	Umbruch {m}; Umwälzung {f}; Verwerfung {f}	upheaval; radical change
	Umbrüche {pl}	upheavals; radical changes
	gesellschaftliche/ökonomische Verwerfungen	social/economic upheaval
	sich in einem Umbruch befinden	to be going through a radical change; to be in upheaval
	Umbuchung {f} (eines Fluges usw.)	change in booking / reservation [Am.]
	Umbuchungen {pl} (von Flügen usw.)	changes in bookings / reservations
	Umstieg {m}	changeover; change; changing
	Umstiege {pl}	changeovers; changes; changings
	Vorhaben {n}; Plan {m}; Projekt {n}; Programm {n}; Maßnahme {f}; Regelung {f} [adm.]	scheme [Br.]; program [Am.]
	Vorhaben {pl}; Pläne {pl}; Projekte {pl}; Programme {pl}; Maßnahmen {pl}; Regelungen {pl}	schemes; programs
	ein Studentenaustauschprogramm	a scheme for student exchanges
	die derzeitige Beihilfenregelung	the current scheme of support
More results