Ro-Tap : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8127 similar results for Ro-Tap

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	etw. kontrollieren; durchsehen; checken (Jugenssprache) {vt}	to check sth.
	kontrollierend; durchsehend; checkend	checking
	kontrolliert; durchgesehen; gecheckt	checked
	die Homepage regelmäßig durchsehen/kontrollieren	to periodically check the website
	das Getippte auf Fehler hin durchsehen	to check the typing for errors
	Dreh den Hahn auf und kontrolliere/schau, ob es undichte Stellen gibt.	Turn the tap on and check for leaks.
	an einem Ort umherstreifen; strawanzen [Bayr.] [Ös.] {v}	to roam a place; to wander a place
	umherstreifend; strawanzend	roaming; wandering
	umhergestreift; strawanzt	roamed; wandered
	als digitale Nomaden durch die Welt ziehen	to roam the world as digital nomads
	als die Dinosaurier auf der Erde umherstreiften	when dinosaurs roamed the earth
	Ihre Augen wanderten durch den Raum.; Sie ließ ihre Augen durch den Raum schweifen.	Her eyes roamed the room / wandered the room.
	Ausgeber {m}; Emittent {m} [fin.]	issuer
	Ausgeber {pl}; Emittenten {pl}	issuers
	Daueremittent {m}	constant issue; tap issuer
	Wertpapieremittent {m}	issuer of a security
	inländischer Emittent {m}	domestic issuer
	Fäulnis {f}; Fäule {f}; Putreszenz {f} [geh.] [biol.]	rot; putridness; putrefaction; putrescence
	Braunfäule {f}; Destruktionsfäule {f} (in Holz)	brown rot; dry rot (in wood)
	Moderfäule {f} (in Holz)	soft rot (in wood)
	Weißfäule {f}; Korrosionsfäule {f} (in Holzgewächsen)	white rot (in woody plants)
	den Fäulnisprozess aufhalten	to stop the rot
	etw. abdrehen; zudrehen {vt} (den Zufluss von Energieträgern)	to turn off ↔ sth. (the inflow of energy carriers)
	abdrehend; zudrehend	turning off
	abgedreht; zugedreht	turned off
	das Gas/das Wasser/den Strom abdrehen	to turn off the gas/the water/the power
	den Wasserhahn zudrehen	to turn off the water tap
	dübeln; Dübeln anbringen {v} [constr.]	to dowel; to drill/tap dowels into the wall(s)
	dübelnd; Dübeln anbringend	doweling; drilling/taping dowels
	gedübelt; Dübeln angebracht	doweled; drilled/tapped dowels
	dübelt	dowels
	dübelte	doweled
	etw. nutzbar machen; sich etw. zunutze machen; etw. erschließen [geh.]; etw. anzapfen [ugs.] {vt} (neue Quellen)	to tap sth.; to tap into sth. (new sources)
	nutzbar machend; sich zunutze machend; erschließend; anzapfend	tapping; tapping into
	nutzbar gemacht; sich zunutze gemacht; erschlossen; angezapft	tapped; tapped into
	Wir müssen uns ihr Fachwissen zunutze machen.	We need to tap their expertise.
	Wir hoffen darauf, dass noch weitere Finanzierungsquellen mobilisiert werden können.	We hope that additional sources of funding can be tapped.
	steppen; Stepp tanzen {vi}	to tap; to tap-dance
	steppend	tapping; tap-dancing
	gesteppt	tapped; step-danced
	steppt	taps
	steppte	tapped
	zapfen {vt}	to tap; to draw
	zapfend	tapping; drawing
	gezapft	tapped; drawn
	ein Bier zapfen	to draw a beer
	Ozapft is!	The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival)
	ein Gerät gerade in Betrieb haben; am Laufen haben; eingeschaltet haben; aufgedreht haben [ugs.] {vt}	to have a device running
	die Kamera (gerade) in Betrieb haben; mitfilmen	to have the camera running
	das Warmwasser aufgedreht haben	to have the hot water tap running
	Olli hat gerade die Kettensäge am Laufen.	Ollie has the chainsaw running.
	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]
	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}	railway signals; railroad signals
	Abdrücksignal {n}	back-up signal; backing signal
	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg	humping signal
	Abfahrlichtsignal {n}	departure light signal
	Abfahrsignal {n}	departure signal
	abhängiges Signal	interlocked signal
	absolutes Haltsignal {n}	absolute stop signal
	Achtungssignal {n}	warning signal
	akustisches Signal	acoustic signal; audible signal
	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}	caution signal; distant signal
	Ausfahrsignal {n}	exit signal
	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}	execution signal
	Auslegersignal {n}	bracketed signal
	Ausschaltsignal {n}	switch-off-power execution signal
	Ausschaltankündigungssignal {n}	switch-off-power warning sign
	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)	road crossing signal (for road users)
	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}	level crossing signal
	Baustellensignal {n}	work zone signal
	bedingtes Haltsignal {n}	permissive signal
	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)	searchlight-type colour light signal; searchlight signal
	Blinklichtsignal {n}	flashing light signal; flasher light signal
	Blocksignal {n}	block signal
	"Bügel ab"-Signal {n}	'lower pantograph' execution signal
	"Bügel an"-Signal {n}	'lower pantograph' cancellation signal
	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal	signal out
	Einfahrsignal {n}	entrance signal
	Fahrtregelungssignal {n}	speed regulating signal
	Formsignal {n}	form signal
	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung	'line clear' signal; clear signal; signal off
	gekoppelte Signale	coupled signals
	halbautomatisches Signal	semi-automatic signal
	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal	stop signal
	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer	end-of-catenary signal
	handbedientes Signal	hand signal; manually operated signal
	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed restriction execution signal
	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger	junction signal
	Lichtsignal {n}	light signal
	Mastsignal {n}	post signal
	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb	mechanical signal
	Pfeifsignal {n}	whistle signal
	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]	calling-on signal
	rückstrahlendes Signal	reflectorised signal; scotchlight signal
	selbsttätiges Signal; automatisches Signal	automatic signal
	Streckensignal {n}	lineside signal; signal on open line
	ungültiges Signal	out-of-commission signal
	verdecktes Signal	concealed signal; masked signal
	Signal in Warnstellung	signal at danger; signal on danger
	Signal für eine Hauptstrecke	main signal
	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit	slotted signal
	Signal mit Mehrfachfahraufträgen	combined-aspect signal
	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung	speed-restriction signal; speed reduction reminder
	ein Signal auf Fahrt stellen	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal
	ein Signal überfahren	to overrun a signal
	Gussteil {m,n}; Gussstück {n}; Gusserzeugnis {n} (Gießerei) [techn.]	cast; casting (foundry)
	Gussteile {pl}; Gussstücke {pl}; Gusserzeugnisse {pl}	casts; castings
	Blockgussteil {m,n}; Blockgussstück {n}	en bloc casting
	ein Gussteil aus der Form schlagen; ein Gussteil losklopfen	to rap; to tap a casting
	Tüpfelfarne {pl} (Polypodium) (botanische Gattung) [bot.]	rockcap ferns; polypodies (botanical genus)
	Mantons Tüpfelfarn {m} (Polypodium mantoniae)	Manton's polypody
	gesägter Tüpfelfarn {m} (Polypodium interjectum)	intermediate polypody
	gewöhnlicher/gemeiner Tüpfelfarn {m}; Engelsüß {n} (Polypodium vulgare)	common polypody
	Zahnwurzel {f} [anat.]	root of a/the tooth; tooth root; dental root
	Zahnwurzeln {pl}	tooth roots; dental roots
	freiliegende Zahnwurzel	exposed tooth root
	künstliche Zahnwurzel	artificial tooth root
	sich (dazu) aufraffen; sich (dazu) aufschwingen [ugs.], etw. zu tun {vr}	to rouse yourself to sth. / to do sth.; to summon up the energy to do sth.; to bestir yourself to do sth. / and do sth. [formal] [humor.]
	sich zu einer Antwort aufraffen	to rouse yourself to a response
	sich zum nächsten Schritt aufraffen	to summon up the energy to take the next step
	Ich war so müde, dass ich mich kaum aufraffen konnte, Essen zu machen.	I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner.
	etw. punktieren {vt} [med.]	to puncture sth.; to annulate sth.; to tap
	punktierend	puncturing; annulating; tapping
	punktiert	punctured; annulated; tapped
	das Rückenmark punktieren	to do a spinal tap
	rotieren; flippen {vi} (Person)	to flap [Br.] [coll.]; to flap about [Br.] [coll.] (of a person)
	rotierend; flippend	flapping; flapping about
	rotiert; geflippt	flapped; flapped about
	nervös herumrennen	to flap around
	(wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen; rasen {vi}	to rocket; to surge (to/through a place) (followed by adverb/preposition)
	Der Zug schoss/raste durch den Tunnel.	The train rocketed through the tunnel.
	Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.	The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists.
	Er wurde über Nacht zum Star.	He rocketed/surged to stardom overnight.
	Aschenbecher {m}; Ascher {m}	ashtray; ash-tray
	Aschenbecher {pl}; Ascher {pl}	ashtrays
	in einen Aschenbecher aschen	to tap ash into an ashtray
	Drehgeber {m} [techn.]	rotary encoder; shaft encoder; rotary position transducer
	Drehgeber {pl}	rotary encoders; shaft encoders; rotary position transducers
	Inkrementalgeber {m}; Inkrementaldrehgeber {m}; Drehimpulsgeber {m}	incremental rotary encoder; incremental position encoder
	Einnahmequelle {f} (Firma, Institution, Staat); Ertragsquelle {f} (Firma) [econ.]	source of revenue; revenue stream
	Einnahmequellen {pl}; Ertragsquellen {pl}	sources of revenue; revenue streams
	neue Einnahmequellen erschließen	to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams
	Geheimnummer {f}; Geheimzahl {f}	secret number; secret code
	Geheimnummern {pl}; Geheimzahlen {pl}	secret numbers; secret codes
	seine persönliche Kennnummer eingeben	to tap in your personal identification number
	etw. mit einem Gewinde versehen; in etw. ein Gewinde schneiden {v}	to tap sth.
	mit einem Gewinde versehend; in ein Gewinde schneidend	tapping
	mit einem Gewinde versehen; in ein Gewinde geschnitten	tapped
	nicht vom Glück begünstigt; unglücklich; ungünstig {adj}	unlucky; unfortunate; unhappy; inauspicious
	ein unglücklicher Start in die Ferien	an unfortunate start to our holidays
	Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) [sport]	The team was unlucky to lose by a tap-in by ...
	Zapfhahn {m}; Anstichhahn {m}; Abziehhahn {m} (Bierausschank)	tap cock; tapping cock; beer faucet [Am.] (sale of beer)
	Zapfhähne {pl}; Anstichhähne {pl}; Abziehhähne {pl}	tap cocks; tapping cocks; beer faucets
	Fasshahn {m}	cask tapping cock
	abklopfen {vi} (Aufgabe signalisieren) (Ringen, Judo) [sport]	to tap out (signal surrender) (wrestling, judo)
	abklopfend	tapping out
	abgeklopft	tapped out
	einen Körperteil abklopfen; perkutieren {vt} [med.]	to tap; to percuss a body part
	abklopfend; perkutierend	tapping; percussing
	abgeklopft; perkutiert	tapped; percussed
	das Telefon anzapfen; abhören {vt}	to wiretap; to tap the telephone/telephone wire
	das Telefon anzapfend; abhörend	wiretapping; tapping the telephone/telephone wire
	das Telefon angezapft; abgehört	wiretapped; tapped the telephone/telephone wire
	losflennen {vi}	to turn on the tap [coll.]
	losflennend	turning on the tap
	losgeflennt	turned on the tap
	(eine Preis-/Steuererhöhung oder andere legistische Maßnahme) zurücknehmen {vt} [pol.]	to roll back [Am.] (a price/tax increase or another legislative measure)
	zurücknehmend	rolling back
	zurückgenommen	rolled back
	Abstaubertor {n}; Abstauber {m} [ugs.] (Fußball) [sport]	tap-in; poacher's goal (football)
	Abstaubertore {pl}	poacher's goals
	einen Anschiss bekommen	to get a rocket
	Autodach {n} [auto]	roof of a car; car top
	Autodächer {pl}	car roofs; car tops
	Drehkappe {f}	rotating cap
	Drehkappen {pl}	rotating caps
	Entnahmestelle {f} (Bohrloch zur Entnahme von Wasser, Öl oder Gas)	tap site (bore hole for tapping water, oil, or gas)
	Entnahmestellen {pl}	tap sites
	Gesteinsschutt {m}; Steinschutt {m}; Schutt {m}; Schotterkörper {m}; Felstrümmer {pl}; Gesteinszersatz {m}; Zersatz {m}; Detritus {m} [geol.]	rock debris; scree debris; talus debris; rock waste; detritus; detrital deposit; detrital sediment; detrital rock accumulation; colluvial deposit
	Hangschutt {m}; Gehängeschutt {m}; Blockschutt {m}	slide rock; scree material; talus material; hillside waste
	Haupthahn {m}	main cock; main tap [Am.]
	Haupthähne {pl}	main cocks; main taps
	Kippanschlag {m} [techn.]	rocker stop
	Kippanschläge {pl}	rocker stops
	Kugelhahn {m}; Kugelabsperrhahn {m} [techn.]	ball valve; ball cock; ball tap; spherical valve
	Kugelhähne {pl}; Kugelabsperrhähne {pl}	ball valves; ball cocks; ball taps; spherical valves
	Leitfigur {f}; Leitbild {n}; Identifikationsfigur {f} (Person)	role model; lodestar [fig.] (of a person)
	Leitfiguren {pl}; Leitbilder {pl}; Identifikationsfiguren {pl}	role models; lodestars
	Lochstreifenwickel {m} [comp.] [hist.]	roll of punch tape; roll of punched tape
	Lochstreifenwickel {pl}	rolls of punch tape; rolls of punched tape
	Pfahlwurzler {m} [bot.]	tap-rooted plant
	Pfahlwurzler {pl}	tap-rooted plants
	Pleuellagerzapfen {m} [techn.]	tap for the connecting rod bearing
	Pleuellagerzapfen {pl}	taps for the connecting rod bearing
	Ratschen-Gewindeschneidkluppe {f} [techn.]	ratchet tap wrench
	Ratschen-Gewindeschneidkluppen {pl}	ratchet tap wrenches
	Raumthermostat {m}	room thermostat
	Raumthermostate {pl}	room thermostats
	Runddraht-Sprengring {m}	round-wire snap ring
	Runddraht-Sprengringe {pl}	round-wire snap rings
	Rundstab {m}	round bar
	Rundstäbe {pl}	round bars
	Sacklochgewindebohrer {m} [techn.]	bottoming tap
	Sacklochgewindebohrer {pl}	bottoming taps
	Stepptanz {m}; Stepp {m}; Steptanz {m} [alt]; Step {m} [alt]	tap dancing (activity); tap dance (set of movements)
	Stepptänze {pl}	tap dances
	Straßenart {f}; Straßentyp {m}	road type; street type
	Straßenarten {pl}; Straßentypen {pl}	road types; street types
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results