A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3937
similar
results for Jag ors
Search single words:
Jag
·
ors
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
etw
.
kontrollieren
;
durchsehen
;
checken
(
Jugenssprache
)
{vt}
to
check
sth
.
kontrollierend
;
durchsehend
;
checkend
checking
kontrolliert
;
durchgesehen
;
gecheckt
checked
die
Homepage
regelmäßig
durchsehen/kontrollieren
to
periodically
check
the
website
das
Getippte
auf
Fehler
hin
durchsehen
to
check
the
typing
for
err
ors
Dreh
den
Hahn
auf
und
kontrolliere/schau
,
ob
es
undichte
Stellen
gibt
.
Turn
the
tap
on
and
check
for
leaks
.
Grubber
{m}
;
Feld-Kultivator
{m}
;
Kultivator
{m}
[agr.]
chisel
plough
[Br.]
/plow
[Am.]
;
field
cultivator
;
grubber
;
lister
[Am.]
Grubber
{pl}
;
Feld-Kultivatoren
{pl}
;
Kultivatoren
{pl}
chisel
ploughs/plows
;
field
cultivat
ors
;
grubbers
;
listers
Grubber
mit
starren
Zinken
tooth
cultivator
;
tine
tiller
Grubber
mit
Düngungseinrichtung
cultivator-fertilizer
Kultivator
{m}
zur
Saatbettbereitung
seed-bed
cultivator
Randale
{f}
;
Randalieren
{n}
rampage
randalierend
herumziehen
to
go
on
the
[Br.]
/a
[Am.]
rampage
betrunken
randalieren
to
go
on
a
drunken
rampage
Jugendbanden
zogen
randalierend
durch
die
Innenstadt
.
Gangs
of
youths
went
on
the
rampage
through
the
inner
city
.
Nach
den
nächtlichen
Randalen
durch
demonstrierende
Studenten
wurde
eine
Ausgangssperre
verhängt
.
A
curfew
was
imposed
following
overnight
rampages
by
student
demonstrat
ors
.
Segler
{m}
;
Seglerin
{f}
[sport]
sailor
Segler
{pl}
;
Seglerinnen
{pl}
sail
ors
Freizeitsegler
{m}
;
Segler
{m}
sailboater
Jachtsegler
{m}
yacht
sailor
;
yachtsman
Sportsegler
{m}
competitive
sailor
jds
.
Visier
;
jds
.
Radarschirm
;
jds
.
Radar
{n}
[ugs.]
[übtr.]
focus
of
sb
.'s
attention/interest
;
sb
.'s
attention/interest
;
sb
.'s
radar
[fig.]
jdn
./etw.
ins
Visier
nehmen
to
train
your
sights
on
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
on
your
radar
ins
Visier
{+Gen.} /
in
jds
.
Visier
geraten/kommen
to
attract
(the)
attention
(of
sb
.);
to
come
to
the
(unwelcome)
attention
of
sb
.;
to
appear
on
sb
.'s
radar
Sie
war
ins
Visier
der
Ermittler
geraten
.
She
had
attracted
the
attention
of
the
investigat
ors
.
Die
Polizei
hat
ihn
bereits
seit
Jahren
im
Visier/auf
dem
Radarschirm
.
The
police
have
been
keeping
tabs
on
him
for
years
.;
He's
been
on
the
radar
of
the
police
for
years
.
jdn
.
mit
einer
Sache
beauftragen
;
jdm
.
den
Auftrag
erteilen
,
etw
.
zu
tun
(
ein
Vertretungsorgan
)
{v}
[adm.]
to
mandate
sb
.
to
do
sth
.
[Am.]
[formal]
(authorize a
representative
body
)
Der
Ausschuss
wurde
beauftragt
,
die
Hilfsmaßnahmen
für
Rumänien
zu
koordinieren
.
The
committee
was
mandated
to
co-ordinate
measures
to
help
Romania
.
Die
Versammlung
erhielt
den
Auftrag
,
einen
Verfassungsentwurf
auszuarbeiten
.
The
assembly
was
mandated
to
draft
a
constitution
.
Unsere
Delegierten
haben
den
Auftrag
,
bei
der
Konferenz
gegen
diesen
V
ors
chlag
zu
stimmen
.
Our
delegates
have
been
mandated
to
vote
against
the
proposal
at
the
conference
.
Er
hat
den
Wählerauftrag
für
Reformen
.
Elect
ors
have
mandated
him
to
launch
reforms
.
bronchienerweiterndes
Mittel
{n}
;
Broncholytikum
{n}
;
Bronchodilatator
{m}
[pharm.]
bronchodilating
agent
;
bronchodilator
;
broncholytic
agent
bronchienerweiternde
Mittel
{pl}
;
Broncholytika
{pl}
;
Bronchodilatatoren
{pl}
bronchodilating
agents
;
bronchodilat
ors
;
broncholytic
agents
adrenerges
Broncholytikum
adrenergic
bronchodilator
sympathikomimetisches
Broncholytikum
sympathomimetic
bronchodilator
Broncholytikum
mit
Wirkung
auf
das
vegetative
Nervensystem
autonomic-active
bronchodilator
formaler
Fehler
{m}
;
Formfehler
{m}
;
Verfahrensfehler
{m}
;
kleiner
Regelverstoß
{m}
technicality
;
formal
error
;
procedural
error
;
minor
breach
of
the
rules
formale
Fehler
{pl}
;
Formfehler
{pl}
;
Verfahrensfehler
{pl}
;
kleine
Regelverstöße
{pl}
technicalities
;
formal
err
ors
;
procedural
err
ors
;
minor
breachs
of
the
rules
Das
Verfahren
gegen
ihn
musst
aufgrund
eines
Formfehlers
eingestellt
werden
.
The
case
against
him
had
to
be
dropped
because
of
a
technicality
.
Die
Abstimmung
wurde
wegen
eines
Verfahrensfehlers
für
ungültig
erklärt
.
The
vote
was
declared
invalid
because
of
a
technicality
.
Sie
verlor
den
Wettkampf
wegen
eines
kleinen
Regelverstoßes
.
She
lost
the
contest
on
a
technicality
/
because
of
a
technicality
.
sich
um
jdn
./etw.
handeln
{vr}
;
jd
./etw.
sein
{v}
to
be
Bei
dem
Täter
handelt
es
sich
um
einen
untersetzten
Mann
,
Ende
30
bis
Anfang
40
.
The
attacker
is
a
stocky
man
,
aged
late
30s
-
early
40s
.
Bei
NMP
handelt
es
sich
um
ein
Lösungsmittel
,
das
in
der
Industrie
häufig
eingesetzt
wird
.
NMP
is
a
widely
used
industrial
solvent
.
Es
handelt
sich
(
dabei
)
um
ein
Analyseinstrument
für
Umweltfaktoren
.
The
tool
is
an
instrument
for
analyzing
environmental
fact
ors
.
Es
handelt
sich
dabei
um
reine
Hypothesen
und
Spekulationen
.
These
are
mere
assumptions
and
speculations
.
Jag
dgebiet
{n}
;
Jag
drevier
{n}
;
Jag
dgründe
{pl}
[geh.]
hunting
area
;
hunting
ground
;
shooting
ground
Jag
dgebiete
{pl}
;
Jag
drevier
{pl}
;
Jag
dgründe
{pl}
hunting
areas
;
hunting
grounds
;
shooting
grounds
unberührte
Jag
dgründe
virgin
hunting
grounds
ein
gutes
Jag
drevier
für
Raubvögel
a
good
hunting
ground
for
birds
of
prey
Leistungsfaktor
{m}
[electr.]
power
factor
Leistungsfaktoren
{pl}
power
fact
ors
induktiver
Leistungsfaktor
lagging
power
factor
Stillstandsleistungsfaktor
{m}
stop
period
power
factor
Verbrechen
{n}
;
schwere
Straftat
{f}
[jur.]
serious
crime
ein
Verbrechen
begehen
to
commit
a
serious
crime
ein
nicht
v
ors
ätzliches
Verbrechen
an
unpremeditated
crime
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit
;
Menschheitsverbrechen
{n}
crimes
against
humanity
wirksam
sein
{v}
;
sich
auswirken
{vr}
[jur.]
to
enure
[Br.]
;
inure
[Am.]
zugunsten
von
jdm
.
wirksam
sein/bleiben
;
sich
zum
Vorteil
von
jdm
.
auswirken
;
jdm
.
zugutekommen
to
inure
to
the
benefit
of
sb
.
eine
Politik
,
die
den
Konsumenten
zugutekommt
a
policy
that
inures
to
the
benefit
of
consumers
Die
vorliegende
Vereinbarung
ist
für
jede
der
Vertragsparteien
und
ihre
etwaigen
Rechtsnachfolger
bindend
und
zu
ihren
Gunsten
wirksam
. (
Vertragsklausel
)
This
Agreement
shall
be
binding
upon
and
inure
to
the
benefit
of
each
party
hereto
and
its
or
any
success
ors
. (contractual
clause
)
Anschlussbuchse
{f}
;
Steckerbuchse
{f}
;
Buchse
{f}
;
Buchsenstecker
{m}
;
Steckerhülse
{f}
;
Weibchen
{n}
[ugs.]
;
Weiberl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
Audio
,
Elektronik
,
TV
)
[electr.]
receptacle
;
connection
socket
;
plug
socket
;
socket
;
jack
;
receptacle
connector
;
female
connector
;
female
[coll.]
(audio,
electronics
;
TV
)
Anschlussbuchsen
{pl}
;
Steckerbuchsen
{pl}
;
Buchsen
{pl}
;
Buchsenstecker
{pl}
;
Steckerhülsen
{pl}
;
Weibchen
{pl}
;
Weiberl
{pl}
receptacles
;
connection
sockets
;
plug
sockets
;
sockets
;
jacks
;
receptacle
connect
ors
;
female
connect
ors
;
females
Cinch-Buchse
{f}
RCA-socket
;
RCA-jack
;
A/V-jack
;
cinch-jack
Baggerfahrer
{m}
;
Baggerführer
{m}
(
am
Trockenbagger
)
excavator
operator
;
digger
operator
Baggerfahrer
{pl}
;
Baggerführer
{pl}
excavator
operat
ors
;
digger
operat
ors
Baggerfahrer
am
Löffelbagger
excavating
shovel
operator
,
power
shovel
operator
;
shovelman
Freiland
{n}
[agr.]
[geogr.]
open
field
;
open
ground
etw
.
im
Freiland
anpflanzen
to
plant
sth
.
out
in
open
ground
;
to
plant
sth
.
outdo
ors
etw
.
im/ins
Freiland
säen
to
sow
sth
.
outdo
ors
Getreideheber
{m}
;
Getreideelevator
{m}
[agr.]
grain
elevator
;
corn
elevator
Getreideheber
{pl}
;
Getreideelevatoren
{pl}
grain
elevat
ors
;
corn
elevat
ors
schwimmender
Getreideheber
floating
grain
elevator
der
Innenbereich
{m}
(
eines
Hauses
);
das
Haus
{n}
;
das
Gebäude
{n}
(
im
Gegensatz
zur
freien
Natur
)
the
indo
ors
im
Haus
bleiben
müssen
;
ans
Haus
gebunden
sein
to
be
confined
to
the
indo
ors
Es
war
schön
,
wieder
einmal
aus
dem
Haus
zu
kommen
.
It
was
good
to
get
out
of
the
indo
ors
again
.
Jag
dgenehmigung
{f}
;
Jag
derlaubnis
{f}
(
für
ein
Gebiet
oder
eine
Tierart
)
[adm.]
hunting
permit
;
hunting
permission
(for
an
area
or
an
animal
species
)
Jag
dgenehmigungen
{pl}
;
Jag
derlaubnisse
{pl}
hunting
permits
;
hunting
permissions
Jag
derlaubnis
für
Bären
bear
hunting
permit
Pegelstandsanzeige
{f}
;
Pegel
{m}
;
Wasserstandsanzeige
{f}
;
Wasserstandsmarke
{f}
;
Limnimeter
{n}
(
Wasserbau
)
water
level
indicator
;
water
level
gauge
;
water
gauge
;
water
gage
[Am.]
;
stage
gauge
;
stage
gage
[Am.]
;
river
gauge
;
river
gage
[Am.]
;
water
level
mark
;
limnimeter
(water
engineering
)
Pegelstandsanzeigen
{pl}
;
Pegel
{pl}
;
Wasserstandsanzeigen
{pl}
;
Wasserstandsmarken
{pl}
;
Limnimeter
{pl}
water
level
indicat
ors
;
water
level
gauges
;
water
gauges
;
water
gages
;
stage
gauges
;
stage
gages
;
river
gauges
;
river
gages
;
water
level
marks
;
limnimeters
Hochwasserpegel
{m}
;
Hochwasserstandsanzeiger
{m}
flood
meter
Privatdetektiv
{m}
;
Privatdetektivin
{f}
;
Berufsdetektiv
{m}
;
Detektiv
{m}
;
Privatermittler
{m}
private
detective
;
private
investigator
/PI/
;
private
eye
[coll.]
;
enquiry
agent
[Br.]
[dated]
Privatdetektive
{pl}
;
Privatdetektivinnen
{pl}
;
Berufsdetektive
{pl}
;
Detektive
{pl}
;
Privatermittler
{pl}
private
detectives
;
private
investigat
ors
;
private
eyes
;
enquiry
agents
Hoteldetektiv
{m}
hotel
detective
Synchrongenerator
{m}
;
Synchronmaschine
{f}
[electr.]
synchronous
generator
;
synchronous
alternator
;
synchronous
machine
Synchrongeneratoren
{pl}
;
Synchronmaschinen
{pl}
synchronous
generat
ors
;
synchronous
alternat
ors
;
synchronous
machines
Dauermagnet-Synchronmaschine
{f}
permanent-magnet
synchronous
generator
Traktor
{m}
;
Zugmaschine
{f}
;
Trecker
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Bulldog
{m}
[Nordwestdt.];
Schlepper
{m}
[Mittelostdt.]
[agr.]
tractor
Traktoren
{pl}
;
Zugmaschinen
{pl}
;
Trecker
{pl}
;
Bulldoggen
{pl}
;
Schlepper
{pl}
tract
ors
F
ors
ttraktor
{m}
;
F
ors
tschlepper
{m}
forest
tractor
Verkaufskommissionär
{m}
;
Kommissionär
{m}
(
bei
einem
Kommissionsgeschäft
)
[econ.]
commission
agent
;
commission
merchant
;
factor
Verkaufskommissionäre
{pl}
;
Kommissionäre
{pl}
commission
agents
;
commission
merchants
;
fact
ors
Kommissionsvertreter
{m}
;
Kommissionsagent
{m}
(
Kommissionär
in
festem
Dienstverhältnis
)
regular
commission
agent
;
regular
commission
merchant
;
permanently
employed
factor
Abbeermaschine
{f}
;
Entstielmaschine
{f}
[agr.]
grape
picker
;
stalk
separator
Abbeermaschinen
{pl}
;
Entstielmaschinen
{pl}
grape
pickers
;
stalk
separat
ors
Abflussregler
{m}
(
Wasserspeicher
;
Lagertank
)
discharge
regulator
Abflussregler
{pl}
discharge
regulat
ors
Absackkörnerschnecke
{f}
[agr.]
[techn.]
sacking
auger
conveyor
Absackkörnerschnecken
{pl}
sacking
auger
convey
ors
Ackerschlepper
{m}
[agr.]
agricultural
tractor
;
farming
tractor
;
agrimotor
Ackerschlepper
{pl}
agricultural
tract
ors
;
farming
tract
ors
;
agrimot
ors
Aktivierungsmittel
{n}
;
Aktivator
{m}
[chem.]
activating
agent
;
activator
Aktivierungsmittel
{pl}
;
Aktivatoren
{pl}
activating
agents
;
activat
ors
Antihypertonikum
{n}
;
Antihypertensivum
{n}
;
Hypotensivum
{n}
;
blutdrucksenkendes
Arzneimittel
{n}
;
Blutdrucksenker
{m}
;
Heilmittel
{n}
gegen
erhöhten
Blutdruck
[med.]
[pharm.]
antihypertensive
agent
;
antihypertensive
;
hypotensive
agent
;
hypotensor
;
high
blood
pressure
drug
Antihypertonika
{pl}
;
Antihypertensiva
{pl}
;
Hypotensiva
{pl}
;
blutdrucksenkende
Arzneimittel
{pl}
;
Blutdrucksenker
{pl}
;
Heilmittel
{pl}
gegen
erhöhten
Blutdruck
antihypertensive
agents
;
antihypertensives
;
hypotensive
agents
;
hypotens
ors
;
high
blood
pressure
drugs
Aspirateur
{m}
[agr.]
aspirator
;
grain
receiving
and
milling
separator
Aspirateure
{pl}
aspirat
ors
;
grain
receiving
and
milling
separat
ors
Atembeutelmaske
{f}
;
Maskenatembeutel
{m}
;
Ambu-Beutel
{m}
[med.]
bag
valve
mask
resuscitator
Atembeutelmasken
{pl}
;
Maskenatembeutel
{pl}
;
Ambu-Beutel
{pl}
bag
valve
mask
resuscitat
ors
Aufwiegler
{m}
;
Hetzer
{m}
;
politischer
Brandstifter
{m}
;
politischer
Zündler
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Scharfmacher
{m}
;
Aufrührer
{m}
[geh.]
;
Agitator
{m}
[geh.]
[pej.]
[pol.]
rabble-rouser
;
agitator
;
firebrand
;
incendiary
;
hatemonger
Aufwiegler
{pl}
;
Hetzer
{pl}
;
politische
Brandstifter
{pl}
;
politische
Zündler
{pl}
;
Scharfmacher
{pl}
;
Aufrührer
{pl}
;
Agitatoren
{pl}
rabble-rousers
;
agitat
ors
;
firebrands
;
incendiaries
;
hatemongers
Autotür
{f}
;
Wagentür
{f}
[auto]
car
door
Autotüren
{pl}
;
Wagentüren
{pl}
car
do
ors
Baggerschiffsführer
{m}
;
Baggerschiffführer
{m}
;
Baggerführer
{m}
dredge
operator
;
dredgeman
Baggerschiffsführer
{pl}
;
Baggerschiffführer
{pl}
;
Baggerführer
{pl}
dredge
operat
ors
;
dredgemen
Besamungstechniker
{m}
(
Viehzucht
)
[agr.]
inseminator
(livestock
farming
)
Besamungstechniker
{pl}
inseminat
ors
Bodenaufreißer
{m}
[agr.]
ripper
cultivator
;
ripper
Bodenaufreißer
{pl}
ripper
cultivat
ors
;
rippers
(
schwere
)
Bodenfräse
{f}
;
Schollenbrecher
{m}
;
Krümelgerät
{n}
;
Rotorkrümler
{m}
;
Krümler
{m}
[agr.]
clod
breaker
;
rotary
cultivator
;
rotary
hoe
;
rotovator
®
[Br.]
;
rotavator
®
[Br.]
;
rotary
tiller
[Am.]
;
rototiller
®
[Am.]
Bodenfräsen
{pl}
;
Schollenbrecher
{pl}
;
Krümelgeräte
{pl}
;
Rotorkrümler
{pl}
;
Krümler
{pl}
clod
breakers
;
rotary
cultivat
ors
;
rotary
hoes
;
rotovat
ors
;
rotavat
ors
;
rotary
tillers
;
rototillers
Breitspurschlepper
{m}
[agr.]
row-crop
tractor
Breitspurschlepper
{pl}
row-crop
tract
ors
Einachsschlepper
{m}
[agr.]
rotary
cultivator
Einachsschlepper
{pl}
rotary
cultivat
ors
Einachsschlepper
{m}
;
Einachstraktor
{m}
[agr.]
walking
tractor
;
two-wheeled
tractor
Einachsschlepper
{pl}
;
Einachstraktoren
{pl}
walking
tract
ors
;
two-wheeled
tract
ors
Eisenabscheider
{m}
;
Magnetabscheider
{m}
[mach.]
magnetic
separator
Eisenabscheider
{pl}
;
Magnetabscheider
{pl}
magnetic
separat
ors
Enzymaktivator
{m}
;
Enzymverstärker
{m}
;
Enzympromotor
{m}
(
Verstärker
der
Enzymaktivität
)
[biochem.]
enzyme
activator
;
enzyme
promoter
;
promoting
agent
Enzymaktivatoren
{pl}
;
Enzymverstärker
{pl}
;
Enzympromotoren
{pl}
enzyme
activat
ors
;
enzyme
promoters
;
promoting
agents
Feingrubber
{m}
;
Feinkultivator
{m}
[agr.]
surface
cultivator
Feingrubber
{pl}
;
Feinkultivatoren
{pl}
surface
cultivat
ors
Flachgrubber
{m}
;
Schichtengrubber
{m}
[agr.]
blade
cultivator
Flachgrubber
{pl}
;
Schichtengrubber
{pl}
blade
cultivat
ors
Flügelschargrubber
{m}
[agr.]
wing
share
cultivator
;
winged
share
cultivator
Flügelschargrubber
{pl}
wing
share
cultivat
ors
;
winged
share
cultivat
ors
Freilandanbau
{m}
[agr.]
outdoor
cultivation
aus
Freilandanbau
grown
outdo
ors
Ganzflächengrubber
{m}
[agr.]
general-tillage
cultivator
;
overall
tillage
cultivator
Ganzflächengrubber
{pl}
general-tillage
cultivat
ors
;
overall
tillage
cultivat
ors
Gefängniswärter
{m}
prison
guard
;
jailer
;
jailor
;
gaoler
;
screw
Gefängniswärter
{pl}
prison
guards
;
jailers
;
jail
ors
;
gaolers
;
screws
Gerinnungsmittel
{n}
[pharm.]
coagulant
agent
;
coagulant
;
coagulator
Gerinnungsmittel
{pl}
coagulant
agents
;
coagulants
;
coagulat
ors
More results
Search further for "Jag ors":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners