A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Horuckaktion
Horussegler
Hosanna
Hosannarufe
Hose
Hosel
Hosenanzug
Hosenaufschlag
Hosenbandorden
Search for:
ä
ö
ü
ß
88 results for
Hose
|
Hose
Word division: Ho·se
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Bremsschlauch
{f}
(
Bahn
)
[techn.]
brake
air
hose
;
brake
hose
(railway)
Durchdrücken
{n}
der
Slipränder
durch
die
Hose
[textil.]
visible
panty
line
/VPL/
Einpressschlauch
{m}
;
Verpressschlauch
{m}
;
Injektionsschlauch
{m}
(
Dichtwandbau
)
[constr.]
grouting
hose
(cut-off
wall
construction
)
Heizungsschlauch
{m}
heater
hose
tote
Hose
[ugs.]
dead
calm
;
slack
Kühlerschlauch
{m}
radiator
hose
Panzerschlauch
{m}
[techn.]
armored
tube
;
armored
hose
;
reinforced
hose
[Am.]
flexible
Schlauchverlängerung
{f}
(
Teil
eines
Staubsaugers
)
flexible
extension
hose
(vacuum
cleaner
component
)
Schlauchwasserwaage
{f}
[techn.]
hydrostatic
hose
balance
Schleppschlauch
{m}
[agr.]
drag
hose
Wellschlauch
{m}
corrugated
hose
gut
bestückt
sein
[euphem.]
;
gut
ausgestattet
sein
[euphem.]
;
ordentlich
was
in
der
Hose
haben
[euphem.]
(
einen
großen
Penis
haben
)
{v}
(
Mann
)
[anat.]
to
be
well-hung
;
to
be
horse-hung
;
to
be
hung
like
a
horse
/
moose
[coll.]
;
to
be
well-endowed
[euphem.]
(of a
man
)
Das
ist
ganz
egal
.;
Das
ist
gehupft
wie
gesprungen
.;
Das
ist
Jacke
wie
Hose
.
[Dt.]
;
Das
ist
schezko
jedno
.
[Ös.]
[veraltend]
;
Das
ist
Hans
was
Heiri
.
[Schw.]
(
bei
zwei
Alternativen
)
It's
about
as
broad
as
it's
long
.;
It
is
six
in
one
hand
and
half-a-dozen
in
the
other
.;
That's
six
of
one
and
half
a
dozen
of
the
other
.
[Br.]
;
That's
six
of
one
,
half
(a)
dozen
of
the
other
.
[Am.]
(in
case
of
two
possible
choices
)
Es
ist
mir
Jacke
wie
Hose
.
I
don't
give
a
hoot
one
way
or
the
other
.
Chemieschlauch
{m}
chemical
hose
Heizschlauch
{m}
[techn.]
heated
hose
Druckleitung
{f}
mud
hose
(boring
technique
)
es
(
bei
etw
.)
mit
der
Angst
(
zu
tun
)
bekommen/kriegen
;
den
Schwanz
einziehen
{vi}
(
und
etw
.
Geplantes
nicht
tun
)
to
chicken
out
(of
sth
.)
[coll.]
Mach
dir
nicht
in
die
Hose
!
Don't
chicken
out
!
mit
Aufschlag
;
mit
Stulpen
(
Hose
)
[textil.]
turned-up
[Br.]
;
cuffed
[Am.]
(of
trousers
)
Hose
mit
Aufschlag
turned-up
trousers
[Br.]
;
cuffed
pants
[Am.]
Bundfalte
{f}
(
bei
einer
Hose
)
[textil.]
trousers
pleat
[Br.]
;
pants
pleat
[Am.]
Bundfalten
{pl}
trousers
pleats
;
pants
pleats
Damenoverall
{m}
;
Overall
{m}
[textil.]
jumpsuit
Damenoveralls
{pl}
;
Overalls
{pl}
jumpsuits
Damenoverall
mit
kurzer
Hose
;
Einteiler
{m}
mit
kurzer
Hose
playsuit
;
romper
suit
;
romper
[coll.]
(for
ladies
)
Hemdzipfel
{m}
;
Hemdschoß
{m}
(
Hemdteil
,
der
in
die
Hose
steckt
wird
)
[textil.]
shirt
tail
[Br.]
;
shirttail
[Am.]
(part
of
a
shirt
which
reaches
below
the
waist
)
Hemdzipfel
{pl}
;
Hemdschöße
{pl}
shirt
tails
;
shirttails
Das
Hemd
hing
ihm
aus
der
Hose
.
His
shirt
tail
was
hanging
out
.
Herz
{n}
[anat.]
heart
Herzen
{pl}
hearts
Holzschuhherz
{n}
;
Coeur
en
sabot
boot-shaped
heart
aus
tiefstem
Herzen
from
the
bottom
of
the
heart
von
ganzem
Herzen
with
all
my
heart
;
dearly
aus
tiefstem
Herzen
;
aus
innerster
Seele
with
all
one's
heart
and
with
all
one's
soul
aus
tiefstem
Herzen
danken
to
thank
from
the
bottom
of
one's
heart
etw
.
auf
dem
Herzen
haben
to
have
sth
.
on
the
mind
ins
Herz
schließen
to
take
into
one's
heart
ins
Herz
geschlossen
locked
in
one's
heart
jdn
.
ans
Herz
drücken
to
press
(sb.)
close
to
one's
heart
jdm
.
ans
Herz
gewachsen
sein
to
be
dear
to
sb
.'s
heart
sich
ein
Herz
fassen
;
mutig
sein
to
take
heart
ein
kaltes
Herz
haben
to
have
a
cold
heart
Sei
tapfer
!;
Sei
mutig
!
Take
heart
!
schweren
Herzens
with
a
heavy
heart
ans
Herz
drücken
;
an
die
Brust
drücken
;
ins
Herz
schließen
to
embosom
(poetically;
archaic
)
etw
.
nicht
übers
Herz
bringen
not
to
have
the
heart
to
do
sth
.
ein
Herz
aus
Stein
[übtr.]
a
heart
of
stone
; a
heart
of
flint
sein
Herz
auf
der
Zunge
tragen
[übtr.]
to
wear
one's
heart
on
one's
sleeve
[fig.]
seinem
Herzen
einen
Stoß
geben
to
humble
one's
heart
Hand
aufs
Herz
!
Cross
your
heart
!
Du
liegst
mir
am
Herzen
!
You
are
in
my
heart
!
Ich
habe
sie
ins
Herz
geschlossen
.
I
have
taken
her
to
my
heart
.
Mir
rutschte
das
Herz
in
die
Hose
.;
Mir
schlug
das
Herz
bis
zum
Hals
.
My
heart
was
in
my
mouth
.
Er
nimmt
es
sich
zu
Herzen
.
He's
taking
it
to
heart
.
Hydrant
{m}
;
öffentliche
Wasserzapfstelle
{f}
hydrant
Hydranten
{pl}
hydrants
Feuerlöschhydrant
{m}
;
Hydrant
zur
Löschwasserentnahme
fire
hydrant
;
fireplug
[Am.]
Hydrant
für
die
Straßenreinigung
hydrant
for
street
cleaning
Straßenhydrant
{m}
street
hydrant
Überflurhydrant
{m}
;
Oberflurhydrant
{m}
[Ös.]
post-type
hydrant
;
pillar-type
hydrant
;
pillar
hydrant
Unterflurhydrant
{m}
underfloor
hydrant
;
underground
hydrant
;
underground
hose
bib
[Br.]
Winterhydrant
{m}
winter
hydrant
Klemmarmatur
{f}
(
Schlauch
)
clamp
fitting
;
segment
fitting
(hose)
Klemmarmaturen
{pl}
clamp
fittings
;
segment
fittings
Knickstelle
{f}
;
Knick
{m}
(
Beschädigung
, z. B.
in
einem
Schlauch
)
kink
(damage, e.g.
in
a
hose
)
Knickstellen
{pl}
;
Knicke
{pl}
kinks
chemische
Reinigung
{f}
;
Textilreinigung
{f}
;
Reinigung
[ugs.]
;
Putzerei
{f}
[Ös.]
[ugs.]
(
Firma
)
dry
cleaners
;
cleaner's
Diese
Hose
muss
in
die
Reinigung/Putzerei
[Ös.]
gebracht
werden
T
hose
trousers
need
to
be
taken
to
the
dry
cleaners
.
Verlängerung
{f}
(
Längermachen
)
lengthening
Verlängerungen
{pl}
lengthenings
die
Verlängerung
einer
Hose
the
lengthening
of
a
pair
of
trousers
(
auch
nur
)
ein
bisschen
/
ein
wenig
(
Positivsatz
);
auch
nicht
;
kein
bisschen
; (
um
)
keinen
Deut
(
Negativsatz
)
any
(+
adjective
)
Geht's
dir
ein
bisschen
besser
?
Are
you
feeling
any
better
?
Schneller
kann
ich
nicht
laufen
.
I
can't
run
any
faster
.
Diese
Hose
sieht
kein
bisschen
anders
aus
als
die
anderen
.
T
hose
trousers
don't
look
any
different
from
the
others
.
Sie
war
von
seiner
Idee
nicht
besonders
angetan
.
She
wasn't
any
too
pleased
about
his
idea
.
Ich
denke
an
ein
zweites
Kind
,
denn
ich
werde
auch
nicht
jünger
.
I
am
thinking
of
baby
number
two
as
I
am
not
getting
any
younger
.
geräumig
;
groß
;
bequem
{adj}
(
innen
viel
Platz
bietend
)
roomy
;
capacious
;
commodious
[formal]
(having a
lot
of
space
inside
)
geräumige
Küche
roomy
kitchen
geräumiger
Kofferraum
commodious
boot
bequeme
Hose
roomy
trousers
große
Handtasche
capacious
handbag
mit
etw
.
hängenbleiben
(
in/an
etw
.)
{vi}
to
catch
sth
.
in/on
sth
.
Ich
blieb
mit
der
Hose
am
Zaun
hängen
.
I
caught
my
trousers
on
the
fence
.
katastrophal
;
verheerend
;
desaströs
{adj}
disastrous
;
catastrophic
;
calamitous
[formal]
ein
Versuch
,
der
gründlich
in
die
Hose
gegangen
ist
a
disastrous
attempt
leck
;
undicht
{adj}
leaky
undichter
Schlauch
leaky
hose
etw
.
machen
für
jdn
.
{vt}
to
run
up
↔
sth
.
for
sb
.
eine
Hose
nähen
to
run
up
trousers
tot
;
kaputt
{adj}
tits
up
[slang]
den
Bach
runtergehen
;
in
die
Hose(n)
gehen
to
go
tits
up
etw
.
mit
etw
.
verbinden
;
an
etw
.
anschließen
;
an
etw
.
anbinden
[übtr.]
{vt}
to
link
sth
. (to/with
sth
.) (physically
join
)
verbindend
;
anschließend
;
anbindend
linking
verbunden
;
angeschlossen
;
angebunden
linked
verbindet
;
schließt
an
;
bindet
an
links
verband
;
schloss
an
;
band
an
links
ein
Dorf
an
das
Verkehrsnetz
anbinden
to
link
a
village
to
the
transport
network
per
Computer/computermäßig
verbunden
sein
to
be
linked
by
computer
Sie
verband
die
Papierschnipsel
zu
einer
Kette
.
She
linked
(up)
the
paper
clips
to
form
a
chain
.
Die
Bergsteiger
waren
mit
Seilen
aneinandergebunden
.
The
climbers
were
linked
together
by
ropes
.
Der
Schlauch
muss
an
die
Wasserzuleitung
angeschlossen
werden
.
The
hose
must
be
linked
with/to
the
water
supply
.
Das
Faxgerät
ist
an
den
Computer
angeschlossen
.
The
fax
machine
is
linked
with/to
the
computer
.
Die
Gäste
können
sich
vom
Hotelzimmer
aus
mit
dem
Internet
verbinden
.
Guests
can
link
(up)
to
the
Internet
from
their
hotel
rooms
.
Eine
lange
Brücke
verbindet
Venedig
mit
dem
Festland
.
A
long
bridge
links
Venice
and
the
mainland
.
Er
ging
mit
ihr
eingehakt
.
He
walked
with
her
,
linking
arms
.
etw
.
an
jdm
.
vorbeischmuggeln
;
vorbeischleusen
{vt}
to
smuggle
sth
.
past
sb
.
Ein
Tourist
versuchte
kürzlich
,
Dopingmittel
unter
seiner
Hose
am
Zoll
vorbeizuschmuggeln
.
A
tourist
recently
tried
to
smuggle
doping
agents
past
customs
under
his
trousers
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Hose":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners