A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
predisposition
predispositional
predominance
predominant
predominantly
predominate
predominated
predominately
predominates
Search for:
ä
ö
ü
ß
863
similar
results for
predominantly
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Als
Inokulum
für
die
Prüfung
wird
Belebtschlamm
aus
einer
vorwiegend
kommunalen
Kläranlage
verwendet
. [EU]
Activated
sludge
from
a
sewage
treatment
plant
treating
predominantly
domestic
sewage
is
used
as
the
mircobial
inoculum
for
the
test
.
Angesichts
der
Komplexität
dieser
Angelegenheit
für
die
fraglichen
Wirtschaftsbeteiligten
,
bei
denen
es
sich
überwiegend
um
kleine
und
mittlere
Unternehmen
handelt
,
und
der
Tatsache
,
dass
der
endgültigen
Unterrichtung
keine
vorläufige
Unterrichtung
vorausging
,
vertritt
der
Rat
die
Auffassung
,
dass
ihnen
ausnahmsweise
gestattet
werden
sollte
,
ihre
Verpflichtungsangebote
nach
Ablauf
der
vorgenannten
Frist
zu
vervollständigen
. [EU]
Nevertheless
,
the
Council
in
view
of
the
complexity
of
the
issue
for
the
economic
operators
in
question
(predominantly
small
and
medium-sized
enterprises
)
and
given
that
the
definitive
disclosure
was
not
preceded
by
a
provisional
disclosure
,
considers
that
they
should
exceptionally
be
allowed
to
complete
their
undertaking
offers
beyond
the
above-mentioned
deadline
.
an
Land:
Wälder
,
überwiegend
oder
vollständig
Naturwald
[EU]
inland:
woodland
;
predominantly
or
totally
natural
an
Land:
Wälder
,
überwiegend
oder
vollständig
Pflanzungen
[EU]
inland:
woodland
;
predominantly
or
totally
plantation
"Asset-backed
commercial
paper(
'ABCP'
)
programme"
ein
Verbriefungsprogramm
,
wobei
die
emittierten
Wertpapiere
in
erster
Linie
die
Form
eines
"commercial
paper"
mit
einer
ursprünglichen
Laufzeit
von
einem
Jahr
oder
weniger
haben
. [EU]
'Asset-backed
commercial
paper
(ABCP)
programme'
means
a
programme
of
securitisations
the
securities
issued
by
which
predominantly
take
the
form
of
commercial
paper
with
an
original
maturity
of
one
year
or
less
.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
insbesondere
behauptet
,
die
Schädigung
des
EU-Wirtschaftszweigs
,
der
seine
Ware
weitgehend
im
OEM-Segment
absetze
(
85
%
bei
den
Herstellern
der
Stichprobe
),
könne
nicht
von
den
chinesischen
Einfuhren
hervorgerufen
worden
sein
,
da
diese
überwiegend
in
den
Aftermarkt
flössen
und
nur
in
begrenztem
Umfang
in
das
OEM-Segment
. [EU]
On
this
basis
,
it
has
notably
been
claimed
that
the
injury
of
the
Union
industry
,
which
channels
most
of
its
sales
to
the
OEM
segment
(85 %
for
sampled
producers
),
could
not
have
been
caused
by
Chinese
imports
which
concentrate
predominantly
on
the
AM
segment
and
have
limited
OEM
presence
.
Außerdem
leben
19
%
der
Bevölkerung
in
überwiegend
ländlichen
Gebieten
und
37
%
in
teilweise
ländlichen
Gebieten
. [EU]
Furthermore
,
19
%
of
the
population
live
in
predominantly
rural
regions
and
37
%
in
significantly
rural
regions
.
Aus
Tabelle
5
geht
hervor
,
dass
die
STER
Werbezeit
vorwiegend
mit
Blick
auf
die
Zuschauer
im
Alter
von
20-49
Jahren
verkauft
. [EU]
Table
5
indicates
that
the
STER
predominantly
sells
advertising
for
viewers
.
Befinden
sich
die
elektronischen
Steuergeräte
und
das
zugehörige
Kabelbündel
jedoch
vorwiegend
im
Heck
des
Fahrzeugs
,
dann
ist
die
Prüfung
normalerweise
an
dem
mit
dem
Heck
zur
Antenne
stehenden
Fahrzeug
durchzuführen
. [EU]
However
,
where
the
electronic
control
units
and
the
associated
wiring
harness
are
predominantly
in
the
rear
of
the
vehicle
,
the
test
should
normally
be
carried
out
with
the
vehicle
facing
away
from
the
antenna
.
Bei
den
Methoden
DOC-Die-Away-Test
,
CO2-Entwicklungstest
oder
manometrischer
Respirationstest
,
sollte
der
Belebtschlamm
,
falls
dieser
verwendet
wird
,
einer
Klärgroß-
oder
-laboranlage
entstammen
,
die
hauptsächlich
häusliche
Abwässer
reinigt
. [EU]
For
the
DOC
Die-Away
,
CO2
Evolution
and
Manometric
Respirometry
tests
,
if
activated
sludge
is
used
,
it
should
be
taken
from
a
treatment
plant
or
laboratory-scale
unit
receiving
predominantly
domestic
sewage
.
Bei
den
vorwiegend
hellen
Nusskernen
werden
alle
Formen
akzeptiert
(
ganze
Nüsse
oder
Teilstücke
). [EU]
In
the
case
of
predominantly
light-coloured
kernels
,
all
shapes
are
acceptable
(whole
or
parts
).
Bei
der
Ermittlung
des
maßgeblichen
Schwellenwertes
für
Beihilfen
für
Forschungs-
und
Entwicklungsvorhaben
sowie
für
Durchführbarkeitsstudien
gemäß
Buchstabe
e
gilt
ein
Vorhaben
als
"überwiegend"
der
Grundlagenforschung
bzw
.
der
industriellen
Forschung
dienend
,
wenn
mehr
als
50
%
der
beihilfefähigen
Projektkosten
durch
Tätigkeiten
entstehen
,
die
in
die
Kategorie
"Grundlagenforschung"
bzw
.
"industrielle
Forschung"
fallen
. [EU]
For
the
purposes
of
determining
the
appropriate
threshold
applicable
to
research
and
development
project
aid
and
feasibility
studies
pursuant
to
point
(e), a
project
shall
be
considered
to
consist
'
predominantly
'
of
fundamental
research
or
'
predominantly
'
of
industrial
research
,
if
more
than
50
%
of
the
eligible
project
costs
are
incurred
through
activities
which
fall
within
the
category
of
fundamental
research
or
industrial
research
respectively
.
Bei
der
Herstellung
von
Gin
dürfen
nur
Aromastoffe
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2008
und/oder
Aromaextrakte
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
Buchstabe
d
derselben
Verordnung
verwendet
werden
,
wobei
der
Wacholdergeschmack
vorherrschend
bleiben
muss
;". [EU]
Only
flavouring
substances
as
defined
in
Article
3(2)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1334/2008
and/or
flavouring
preparations
as
defined
in
Article
3(2)(d)
of
that
Regulation
shall
be
used
for
the
production
of
gin
so
that
the
taste
is
predominantly
that
of
juniper
.'.
Bei
diesem
Monitoring
sollte
der
Schwerpunkt
auf
den
sechs
am
häufigsten
vorkommenden
Mutterkorn-Alkaloiden
Ergometrin
,
Ergotamin
,
Ergosin
,
Ergocristin
,
Ergocryptin
und
Ergocornin
sowie
deren
Epimeren
liegen
- [EU]
It
is
appropriate
to
focus
this
monitoring
on
the
six
predominantly
present
ergot
alkaloids
, i.e.
ergometrine
,
ergotamine
,
ergosine
,
ergocristine
,
ergocryptine
and
ergocornine
and
their
related
-inines
,
Bei
diesen
Kompatibilitätsuntersuchungen
wird
u. a.
davon
ausgegangen
,
dass
Ultrabreitbandgeräte
überwiegend
im
Innenbereich
betrieben
werden
und
innerhalb
von
10
Sekunden
zu
senden
aufhören
,
wenn
sie
keine
Empfangsbestätigung
von
einem
zugehörigen
Empfänger
erhalten
. [EU]
These
compatibility
studies
include
,
inter
alia
,
the
presumption
that
equipment
using
ultra-wideband
technology
will
be
operated
predominantly
indoors
and
that
it
will
cease
transmission
within
10
seconds
unless
it
receives
an
acknowledgement
from
an
associated
receiver
that
its
transmission
is
being
received
.
Bei
dieser
Ausschreibung
sollen
die
Unternehmen
den
Zuschlag
erhalten
,
die
vor
allem
in
Büros
und
Unternehmen
verwendetes
Druck-
und
Schreibpapier
sammeln
. [EU]
Successful
bidders
will
be
those
whose
collections
are
predominantly
from
offices
and
business
and
are
of
P & W
waste
paper
.
Bei
Futtermitteln
,
die
überwiegend
aus
Ölen
und
Fetten
bestehen
,
wird
eine
zusätzliche
Trocknung
von
30
min
im
Trockenschrank
bei
130
oC
vorgenommen
. [EU]
For
feed
composed
predominantly
of
oils
and
fats
,
dry
in
the
oven
for
an
additional
30
minutes
at
130
oC
.
Bei
langen
Fahrzeugen
(
also
nicht
bei
Fahrzeugen
der
Klassen
L,
M1
and
N1
),
bei
denen
die
elektronischen
Steuergeräte
und
das
zugehörige
Kabelbündel
sich
vorwiegend
in
der
Mitte
des
Fahrzeugs
befinden
,
ist
ein
Bezugspunkt
zu
bestimmen
,
wobei
entweder
von
der
rechtsseitigen
oder
der
linksseitigen
Oberfläche
des
Fahrzeugs
auszugehen
ist
. [EU]
In
the
case
of
long
vehicles
(i.e.
excluding
vehicles
of
categories
L,
M1
and
N1
),
which
have
electronic
control
units
and
associated
wiring
harness
predominantly
towards
the
middle
of
the
vehicle
, a
reference
point
may
be
established
based
on
either
the
right
side
surface
or
the
left
side
surface
of
the
vehicle
.
Beim
Ankauf
des
ABS-Portfolios
erwarb
die
Sparkasse
geografisch
diversifizierte
und
überwiegend
mit
einem
AAA-Rating
versehene
Vermögenswerte
, u. a.
RMBS
[6],
CDO
[7],
CMBS
[8],
ABS
[9]
und
CLO
[10]. [EU]
At
the
time
of
investment
in
ABS
portfolio
,
Sparkasse
KölnBonn
acquired
geographically
diversified
[5]
and
predominantly
AAA-rated
assets
,
including
RMBSs
[6],
CDO
[7] s,
CMBSs
[8],
ABSs
[9]
and
CLOs
[10].
bei
Projekten
,
die
überwiegend
die
Grundlagenforschung
betreffen:
20
Mio
.
EUR
je
Unternehmen
und
Vorhaben/Durchführbarkeitsstudie
;bei
Projekten
,
die
überwiegend
die
industrielle
Forschung
[43]
betreffen:
10
Mio
.
EUR
je
Unternehmen
und
Vorhaben/Durchführbarkeitsstudie
;bei
allen
anderen
Projekten:
7,5
Mio
.
EUR
je
Unternehmen
und
Projekt/Durchführbarkeitsstudie
[EU]
if
the
project
is
predominantly
fundamental
research
[42],
EUR
20
million
per
undertaking
,
per
project/feasibility
study
,if
the
project
is
predominantly
industrial
research
[43],
EUR
10
million
per
undertaking
,
per
project/feasibility
study
,for
all
other
projects
,
EUR
7,5
million
per
undertaking
,
per
project/feasibility
study
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "predominantly":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners