A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
acknowledging contactor
acknowledging contactors
acknowledging switch
acknowledging switches
acknowledgment
acknowledgment message
acknowledgment messages
acknowledgment of guilt
acknowledgment of receipt
Search for:
ä
ö
ü
ß
28
similar
results for
acknowledgment
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Autoren
,
die
oft
aus
politischen
Gründen
ihre
Heimatländer
in
Mittel-
,
Ost-
und
Südosteuropa
hatten
verlassen
müssen
,
gerieten
schon
vor
der
"Wende"
von
1989/90
verstärkt
in
den
Blick
. [G]
The
writers
,
several
of
whom
had
been
forced
to
flee
their
home
countries
in
Central
,
Eastern
and
South-Eastern
Europe
for
political
reasons
,
gained
increasing
acknowledgment
even
before
the
fall
of
the
Iron
Curtain
in
1989/1990
.
Als
Sicherheit
unterzeichnete
die
Herlitz
AG
am
23
.
November
1999
eine
notarielle
Urkunde
mit
einem
Schuldanerkenntnis
zugunsten
des
Landes
Berlin
in
Höhe
von
7,185
Mio
.
DEM
(3,67
Mio
.
EUR
),
was
dem
Ausgangsbetrag
des
Umzugsdarlehens
zuzüglich
des
erwarteten
Betrages
der
kumulierten
Zinsen
von
1,185
Mio
.
DEM
(0,606
Mio
.
EUR
)
entsprach
. [EU]
As
security
,
on
23
November
1999
,
Herlitz
AG
signed
a
notarial
deed
containing
an
acknowledgment
of
debt
in
favour
of
the
Land
of
Berlin
for
the
amount
of
EUR
3,67
million
(DEM 7,185
million
)
which
equals
the
original
amount
of
the
loan
for
the
move
plus
the
expected
amount
of
the
cumulated
interest
,
EUR
0,606
million
(DEM 1,185
million
).
Anerkennung
des
Staats
als
rechtlichen
oder
faktischen
Geschäftsführer
des
Unternehmens
,
das
sich
im
Stand
der
gerichtlichen
Liquidation
befindet
[EU]
Acknowledgment
of
the
State
as
director
at
law
or
in
fact
of
the
undertaking
in
compulsory
liquidation
Angesicht
des
unerheblichen
Marktanteils
der
betroffenen
Warentypen
und
der
Tatsache
,
dass
die
Partei
ausdrücklich
einräumte
,
dass
99
,5 %
der
Fliesen
nach
Maßgabe
der
betreffenden
PCN
vergleichbar
seien
,
wurde
das
Vorbringen
,
weitere
Kriterien
in
die
PCN-Struktur
aufzunehmen
,
daher
vorläufig
zurückgewiesen
. [EU]
Hence
,
in
view
of
the
negligible
market
share
of
the
product
types
concerned
and
the
explicit
acknowledgment
by
the
party
that
99
,5 %
of
the
tiles
were
comparable
under
the
PCN
concerned
,
the
claim
to
add
additional
criteria
to
the
PCN
structure
had
to
be
provisionally
rejected
.
Angesichts
des
Hinweises
in
den
Leitlinien
,
dass
die
Frage
des
Steuerwettbewerbs
angesprochen
werden
muss
,
könnte
es
sein
,
dass
die
von
der
irischen
Regierung
vorgeschlagenen
Änderungen
zur
vollständigen
Aufhebung
der
Zeitcharter-Beschränkung
dem
in
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
des
Vertrags
genannten
gemeinsamen
Interesse
zuwiderläuft
,
der
die
Grundlage
für
die
Genehmigung
der
Tonnagesteuer
ist
. [EU]
In
the
light
of
the
acknowledgment
in
the
Guidelines
that
such
fiscal
competition
needs
to
be
taken
into
account
[8],
the
amendments
proposed
by
the
Irish
authorities
to
completely
remove
the
time
charter
limit
may
be
contrary
to
the
'common
interest'
expressed
in
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
on
which
the
approval
of
tonnage
taxes
is
based
.
Art
der
Meldung
(
Logbuch:
Art
=
LOG
,
Bestätigung:
Art
=
RET
,
Berichtigung:
Art
=
COR
oder
Verkaufsabrechnungen:
Art
=
SAL
) [EU]
Type
of
message
(Logbook:
type
=
LOG
,
Acknowledgment
:
type
=
RET
,
Correction:
type
=
COR
or
sales
notes:
type
=
SAL
)
Binnen
zwei
Arbeitstagen
nach
Erteilung
der
Eingangsbestätigung
informiert
die
zuständige
Behörde
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
die
Kommission
unter
Verwendung
der
im
Anhang
enthaltenen
Mustertabelle
entsprechend
. [EU]
Within
two
working
days
after
issuing
an
acknowledgment
of
receipt
,
the
competent
authority
of
the
Member
State
shall
inform
the
Commission
thereof
,
using
the
model
table
set
out
in
the
Annex
.
"Binnen
zwei
Arbeitstagen
nach
Erteilung
der
Eingangsbestätigung
informiert
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
die
Kommission
unter
Verwendung
der
in
Anhang
I
enthaltenen
Mustertabelle
.
Für
jedes
Erzeugnis
und
für
jedes
Wirtschaftsjahr
wird
gegebenenfalls
eine
eigene
Tabelle
verwendet
." [EU]
'Within
two
working
days
after
issuing
an
acknowledgment
of
receipt
,
the
competent
authority
of
the
Member
State
shall
inform
the
Commission
thereof
,
using
the
model
table
set
out
in
Annex
I.
If
applicable
, a
separate
table
shall
be
used
for
each
product
and
each
marketing
year
concerned
.';
Damit
die
Kosten
verringert
und
die
Fristen
verkürzt
werden
,
sollten
Unterlagen
den
Parteien
vorzugsweise
durch
Postdienste
mit
Empfangsbestätigung
zugestellt
werden
,
aus
der
das
Datum
des
Empfangs
hervorgeht
. [EU]
In
order
to
reduce
costs
and
delays
,
documents
should
be
served
on
the
parties
primarily
by
postal
service
attested
by
an
acknowledgment
of
receipt
,
including
the
date
of
receipt
.
Das
Formblatt
für
den
spontanen
Informationsaustausch
und
seine
Bestätigung
gemäß
den
Artikeln
9
bzw
.
10
der
Richtlinie
2011/16/EU
enthält
die
folgenden
Felder:
[EU]
The
form
for
spontaneous
information
and
its
acknowledgment
pursuant
to
Articles
9
and
10
respectively
of
Directive
2011/16/EU
contains
the
following
fields:
Das
Formblatt
für
den
spontanen
Informationsaustausch
und
seine
Bestätigung
gemäß
den
Artikeln
9
bzw
.
10
der
Richtlinie
2011/16/EU
erfüllt
die
Anforderungen
in
Anhang
II
dieser
Verordnung
. [EU]
The
form
to
be
used
for
spontaneous
information
and
its
acknowledgment
pursuant
to
Articles
9
and
10
respectively
of
Directive
2011/16/EU
shall
comply
with
Annex
II
to
this
Regulation
.
Der
Ausschuss
für
neuartige
Therapien
beurteilt
den
gültigen
Antrag
innerhalb
von
90
Tagen
nach
Bestätigung
seines
Empfangs
. [EU]
The
Committee
for
Advanced
Therapies
shall
evaluate
the
valid
application
within
90
days
following
its
acknowledgment
of
receipt
.
Der
Rückschein
,
die
Empfangsbestätigung
,
der
Nachweis
der
Aufgabe
des
Einschreibens
bei
der
Post
in
Luxemburg
oder
ein
Beleg
über
die
Zusendung
mittels
Fax
oder
sonstiger
technischer
Kommunikationsmittel
werden
zusammen
mit
der
Abschrift
des
bei
der
Zustellung
an
den
Empfänger
gerichteten
Schreibens
in
den
Akten
aufbewahrt
. [EU]
The
form
for
acknowledgment
of
receipt
,
the
receipt
,
the
proof
of
lodging
of
the
registered
letter
at
the
post
office
in
Luxembourg
or
a
document
establishing
the
dispatch
by
fax
or
other
technical
means
of
communication
shall
be
kept
on
the
case-file
together
with
a
copy
of
the
letter
sent
to
the
addressee
when
service
was
effected
.
Die
in
Artikel
152
genannten
Rechnungsführungsvorschriften
enthalten
Bestimmungen
über
die
Verbuchung
der
Vorfinanzierungen
und
über
die
Bestätigung
der
Förderfähigkeit
der
Ausgaben
. [EU]
The
accounting
rules
referred
to
in
Article
152
shall
include
the
rules
for
clearing
the
pre-financing
in
the
accounts
and
for
the
acknowledgment
of
the
eligibility
of
costs
.
Dieselbe
Bescheinigung
ist
dem
Veräußerer
zu
übergeben
,
wenn
die
Besitzübernahme
in
Belgien
durch
einen
Dritten
,
der
für
Rechnung
des
nicht
in
Belgien
ansässigen
Erwerbers
handelt
,
erfolgt
.
In
diesem
Fall
ist
die
Bescheinigung
von
diesem
Dritten
auszuhändigen
,
der
bestätigt
,
dass
er
für
Rechnung
seines
Auftraggebers
handelt
(
"l'acheteur
non
établi
en
Belgique
,
qui
prend
lui-même
possessions
des
biens
en
Belgique
,
doit
délivrer
,
lors
de
la
prise
de
possession
,
un
accusé
de
réception
à
son
vendeur
établi
en
Belgique
. [EU]
This
acknowledgment
of
receipt
must
contain
the
date
of
the
transfer
of
the
goods
, a
description
of
the
goods
and
details
of
the
country
of
destination
.
Dies
gehe
aus
der
Tatsache
hervor
,
dass
die
Stundung
mit
einem
Zinssatz
,
einem
Schuldanerkenntnis
und
einem
Erbbauzins
für
den
Betrag
der
für
das
Erbbaurecht
aufgelaufenen
Zinsen
versehen
war
. [EU]
This
was
supported
by
the
fact
that
the
deferral
was
accompanied
by
an
interest
rate
,
an
acknowledgment
of
debt
and
a
land
charge
for
the
amount
of
the
accrued
interest
on
the
emphyteusis
.
Die
Teilnahme
an
der
Ausschreibung
erfolgt
durch
schriftliches
Angebot
bei
der
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
genannten
Interventionsstelle
gegen
Empfangsbestätigung
,
durch
eingeschriebenen
Brief
oder
fernschriftliche
Übermittlung
. [EU]
Interested
parties
shall
reply
to
the
invitation
to
tender
either
by
lodging
a
written
tender
in
exchange
for
an
acknowledgment
of
receipt
with
the
intervention
agency
indicated
in
the
notice
of
invitation
to
tender
,
or
by
forwarding
the
same
to
the
latter
by
registered
letter
,
telex
,
telefax
or
telegram
.
Die
zuständige
Behörde
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
sendet
dem
betreffenden
Unternehmen
binnen
fünf
Arbeitstagen
nach
dem
Datum
,
an
dem
der
Antrag
als
vollständig
eingestuft
wurde
,
eine
Eingangsbestätigung
,
aus
der
Datum
und
Uhrzeit
der
Einreichung
des
vollständigen
Antrags
auf
Umstrukturierungsbeihilfe
hervorgehen
. [EU]
The
competent
authority
of
the
Member
State
shall
send
to
the
undertaking
concerned
an
acknowledgment
of
receipt
indicating
the
date
and
hour
of
the
lodging
of
a
complete
application
for
restructuring
aid
,
within
five
working
days
after
the
date
on
which
the
application
is
deemed
to
be
complete
.
Die
Zustellungen
werden
gemäß
Art
.
100
§ 1
der
Verfahrensordnung
in
der
Weise
vorgenommen
,
dass
entweder
auf
dem
Postweg
durch
Einschreiben
mit
Rückschein
oder
durch
Übergabe
an
den
Empfänger
gegen
Empfangsbestätigung
eine
beglaubigte
Abschrift
des
betreffenden
Schriftstücks
übermittelt
wird
. [EU]
Service
shall
be
effected
,
in
accordance
with
Article
100
(1)
of
the
Rules
of
Procedure
,
either
by
the
dispatch
by
registered
post
,
with
a
form
for
acknowledgment
of
receipt
,
of
a
certified
copy
of
the
original
of
the
document
to
be
served
or
by
personal
delivery
of
such
copy
to
the
addressee
against
a
receipt
.
digitale
Inhalte
geliefert
werden
,
die
nicht
auf
einem
körperlichen
Datenträger
geliefert
werden
,
wenn
die
Ausführung
mit
vorheriger
ausdrücklicher
Zustimmung
des
Verbrauchers
und
seiner
Kenntnisnahme
,
dass
er
hierdurch
sein
Widerrufsrecht
verliert
,
begonnen
hat
. [EU]
the
supply
of
digital
content
which
is
not
supplied
on
a
tangible
medium
if
the
performance
has
begun
with
the
consumer's
prior
express
consent
and
his
acknowledgment
that
he
thereby
loses
his
right
of
withdrawal
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "acknowledgment":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners