A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stake out
stake-out
staked
staked joint
stakeholder
stakeholder analysis
stakeholder economy
stakeholder group
stakeholder groups
Search for:
ä
ö
ü
ß
249 results for
stakeholder
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Da
Dänemark
in
dieser
Sache
die
einzige
an
TV2
interessierte
Partei
ist
,
befindet
sich
Dänemark
gleichermaßen
in
der
Position
des
ersten
und
letzten
Geldgebers
,
der
bei
einem
Scheitern
des
Unternehmens
zu
entschädigen
wäre
. [EU]
In
the
present
case
,
as
Denmark
is
the
only
stakeholder
in
TV2
,
it
is
both
the
first
and
the
last
creditor
to
be
reimbursed
in
the
event
of
the
company's
failure
.
Daher
ist
es
erforderlich
,
eine
Gruppe
für
den
Dialog
mit
den
Stakeholder
n
in
den
Bereichen
öffentliche
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
einzusetzen
sowie
ihre
Aufgaben
und
ihre
Zusammensetzung
festzulegen
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
set
up
a
stakeholder
dialogue
group
in
the
areas
of
public
health
and
consumer
protection
and
to
define
its
tasks
and
its
structure
.
Da
keine
Erfahrungen
oder
konkreten
Daten
darüber
vorliegen
,
wie
viel
Zeit
erforderlich
ist
,
um
eine
vollständige
Rücknahme
des
genetisch
veränderten
Materials
sicherzustellen
,
wurde
das
tolerierte
Vorhandensein
dieses
Materials
und
die
Zeit
,
die
erforderlich
ist
,
um
eine
vollständige
Rücknahme
aus
der
Lebensmittel-
und
Futtermittelkette
sicherzustellen
,
in
den
Entscheidungen
2007/305/EG
,
2007/306/EG
und
2007/307/EG
auf
Grundlage
von
Daten
festgelegt
,
die
zu
dem
Zeitpunkt
vorlagen
,
sowie
auf
Grundlage
von
Testergebnissen
der
Stakeholder
. [EU]
In
the
absence
of
experience
or
concrete
data
on
the
time
needed
to
ensure
a
complete
withdrawal
from
the
market
of
the
GM
material
,
the
tolerated
level
of
presence
of
that
material
and
the
time
needed
to
ensure
total
withdrawal
from
the
food
and
feed
chains
provided
for
in
Decisions
2007/305/EC
,
2007/306/EC
and
2007/307/EC
were
set
on
the
basis
of
data
available
at
this
time
and
results
of
testing
by
stakeholder
s
.
Da
regionale
Beiräte
ein
Zusammenschluss
verschiedener
Interessengruppen
sind
,
sollte
ihre
Struktur
auf
die
spezifischen
Gegebenheiten
der
betreffenden
Fischereien
und
Regionen
abgestimmt
werden
. [EU]
Since
Regional
Advisory
Councils
are
stakeholder
-led
organisations
,
they
should
adapt
their
structure
to
the
specific
characteristics
of
the
fisheries
and
regions
concerned
.
Darlegung
der
Ergebnisse
der
Konsultation
der
Beteiligten
,
einschließlich
der
von
den
Beteiligten
angesprochenen
Probleme
sowie
der
vereinbarten
Aktionen
. [EU]
A
description
of
the
outcome
of
the
stakeholder
consultation
,
including
the
issues
raised
by
the
participants
as
well
as
the
actions
agreed
.
Darüber
hinaus
fand
am
26
.
März
2010
eine
Konferenz
der
Interessenvertreter
des
Milchsektors
statt
,
auf
der
eine
größere
Gruppe
an
der
Versorgungskette
beteiligter
Akteure
ihre
Sicht
der
Dinge
darlegen
konnte
. [EU]
A
dairy
stakeholder
conference
was
also
held
on
26
March
2010
allowing
a
wider
range
of
actors
in
the
supply
chain
to
express
their
views
.
Darüber
hinaus
kann
die
AG
Arbeitsgruppen
einrichten
,
die
nicht
notwendigerweise
alle
AG-
Stakeholder
umfassen
bzw
.
mit
einer
kurzen
Laufzeit
ausgestattet
sind
. [EU]
In
addition
,
the
AG
may
also
establish
task
forces
which
do
not
necessarily
encompass
all
AG
stakeholder
s
and/or
are
of
a
short
term
nature
.
Das
Entscheidungsverfahren
wurde
auf
der
Grundlage
von
Zusammenarbeit
und
Konsens
durchgeführt
und
bevorzugte
keinen
bestimmten
Interessenträger
. [EU]
The
decision-making
process
was
collaborative
and
consensus
based
and
did
not
favour
any
particular
stakeholder
.
Das
Forum
wird
über
die
Tätigkeiten
des
Gemeinsamen
Unternehmens
IMI
informiert
und
zur
Abgabe
von
Stellungnahmen
aufgerufen
. [EU]
The
Stakeholder
Forum
shall
be
informed
on
the
activities
of
the
IMI
Joint
Undertaking
and
shall
be
invited
to
provide
comments
.
Das
Gemeinsame
Unternehmen
IMI
wird
durch
zwei
externe
Beratungsgremien
unterstützt
,
und
zwar
die
Gruppe
der
Vertreter
der
IMI-Mitgliedstaaten
und
das
Interessentenforum
. [EU]
The
IMI
Joint
Undertaking
shall
be
supported
by
two
external
advisory
bodies:
the
IMI
States
Representatives
Group
and
Stakeholder
Forum
.
Das
Holz
darf
nicht
in
Schutzgebieten
oder
in
Gebieten
geschlagen
werden
,
für
die
offiziell
Schutz
beantragt
wurde
.
Ebenso
unzulässig
sind
Primärwälder
und
Waldbestand
mit
hohem
national
festgelegtem
Schutzstatus
,
es
sei
denn
,
dass
die
getätigten
Holzkäufe
den
einzelstaatlichen
Schutzvorschriften
nachweislich
entsprechen
. [EU]
The
wood
shall
not
come
from
protected
areas
or
areas
in
the
official
process
of
designation
for
protection
,
old
growth
forests
and
high
conservation
value
forests
defined
in
national
stakeholder
processes
unless
the
purchases
are
clearly
in
line
with
the
national
conservation
regulations
.
Das
Holz
kann
nur
dann
aus
geschützten
Gebieten
und
aus
Gebieten
,
deren
Ausweisung
als
Schutzgebiet
offiziell
initiiert
wurde
,
sowie
aus
alten
Waldbeständen
und
aus
Wäldern
mit
hoher
Bedeutung
für
den
Naturschutz
(
die
auf
nationaler
Ebene
mit
Beteiligung
der
Interessenträger
festgelegt
wurden
)
bezogen
werden
,
wenn
die
Einkäufe
zweifelsfrei
mit
den
jeweiligen
nationalen
Naturschutzvorschriften
vereinbar
sind
. [EU]
The
wood
shall
not
come
from
protected
areas
or
areas
in
the
official
process
of
designation
for
protection
,
old
growth
forests
and
high
conservation
value
forests
defined
in
national
stakeholder
processes
unless
the
purchases
are
clearly
in
line
with
the
national
conservation
regulations
.
Das
Holz
und
die
Fasern
können
nur
dann
aus
geschützten
Gebieten
und
aus
Gebieten
,
deren
Ausweisung
als
Schutzgebiet
offiziell
initiiert
wurde
,
sowie
aus
alten
Waldbeständen
und
aus
Wäldern
mit
hoher
Bedeutung
für
den
Naturschutz
(
die
auf
nationaler
Ebene
mit
Beteiligung
der
Interessenträger
festgelegt
wurden
)
bezogen
werden
,
wenn
die
Einkäufe
zweifelsfrei
mit
den
jeweiligen
nationalen
Naturschutzvorschriften
vereinbar
sind
. [EU]
The
wood
and
fibre
shall
not
come
from
protected
areas
or
areas
in
the
official
process
of
designation
for
protection
,
old
growth
forests
and
high
conservation
value
forests
defined
in
national
stakeholder
processes
unless
the
purchases
are
clearly
in
line
with
the
national
conservation
regulations
.
Das
Interessentenforum
ist
ein
Treffen
,
das
allen
Interessentengruppen
offen
steht
und
vom
Exekutivdirektor
mindestens
einmal
im
Jahr
einberufen
wird
. [EU]
The
Stakeholder
Forum
shall
be
a
meeting
opened
to
all
stakeholder
s
and
convened
at
least
once
a
year
by
the
Executive
Director
.
Das
jährliche
Arbeitsprogramm
der
Union
für
die
europäische
Normung
wird
nach
umfassender
Konsultation
der
einschlägigen
Interessenträger
,
einschließlich
der
europäischen
Normungsorganisationen
und
den
europäischen
Organisationen
von
Interessenträgern
,
die
von
der
Union
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
finanziert
werden
,
und
der
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
des
in
Artikel
22
genannten
Ausschusses
verabschiedet
. [EU]
The
annual
Union
work
programme
for
European
standardisation
shall
be
adopted
after
having
conducted
a
broad
consultation
of
relevant
stakeholder
s
,
including
European
standardisation
organisations
and
European
stakeholder
organisations
receiving
Union
financing
in
accordance
with
this
Regulation
,
and
Member
States
via
the
committee
referred
to
in
Article
22
of
this
Regulation
.
Das
Leistungsüberprüfungsgremium
hat
in
Zusammenarbeit
mit
der
EASA
Vorschläge
bezüglich
für
die
gesamte
Europäische
Union
geltender
Leistungsziele
erarbeitet
,
die
den
beteiligten
Kreisen
am
2.
August
2010
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
691/2010
zur
Konsultation
vorgelegt
wurden
. [EU]
The
Performance
Review
Body
prepared
European
Union-wide
performance
targets
proposals
in
collaboration
with
EASA
,
which
were
submitted
on
2
August
2010
for
stakeholder
consultation
as
required
by
Article
9(1)
of
Regulation
(EU)
No
691/2010
.
Das
Sekretariat
leistet
die
notwendige
wissenschaftliche
und
administrative
Unterstützung
,
um
die
effiziente
Arbeit
der
Wissenschaftlichen
Ausschüsse
zu
erleichtern
,
die
Einhaltung
der
Geschäftsordnung
,
insbesondere
der
Anforderungen
an
höchste
Fachkompetenz
,
Unabhängigkeit
und
Transparenz
zu
überwachen
,
die
Kommunikation
über
die
Aktivitäten
der
Ausschüsse
und
den
entsprechenden
Dialog
mit
Interessengruppen
,
insbesondere
die
Durchführung
von
Anhörungen
über
die
Aktivitäten
der
Ausschüsse
und
die
Veröffentlichung
der
Gutachten
und
anderer
für
die
Öffentlichkeit
bestimmter
Dokumente
,
zu
gewährleisten
. [EU]
The
secretariat
shall
be
responsible
for
providing
scientific
and
administrative
support
necessary
to
facilitate
the
efficient
functioning
of
the
Scientific
Committees
,
to
monitor
compliance
with
the
rules
of
procedure
,
particularly
in
relation
to
the
requirements
for
excellence
,
independence
and
transparency
,
to
ensure
communication
on
the
Committees'
activities
and
the
appropriate
stakeholder
dialogue
,
including
in
particular
organisation
of
hearings
on
the
activities
of
the
Committees
,
and
publication
of
the
opinions
and
other
public
documents
.
Das
Sekretariat
übernimmt
auch
die
wissenschaftliche
und
technische
Koordination
der
Arbeit
der
Wissenschaftlichen
Ausschüsse
und
gegebenenfalls
die
Koordination
ihrer
Tätigkeit
mit
der
anderer
gemeinschaftlicher
,
nationaler
und
internationaler
Einrichtungen
sowie
die
Anwendung
des
in
der
Geschäftsordnung
festgelegten
Verfahrens
für
den
Dialog
mit
Interessengruppen
und
die
Information
über
die
Aktivitäten
der
Ausschüsse
. [EU]
The
secretariat
shall
ensure
the
scientific
and
technical
coordination
of
the
activities
of
the
Scientific
Committees
and
where
necessary
coordination
of
their
activities
with
those
of
other
Community
,
national
and
international
bodies
,
as
well
as
the
application
of
the
stakeholder
dialogue
procedure
set
up
in
the
rules
of
procedure
and
the
communication
on
the
activities
of
the
Committees
.
Das
US-EPA
und
die
Europäische
Kommission
behalten
sich
das
Recht
vor
,
die
Spezifikationen
zu
ändern
,
wenn
deren
Nützlichkeit
für
die
Verbraucher
,
die
Industrie
oder
die
Umwelt
aufgrund
der
technologischen
Entwicklung
oder
veränderter
Marktbedingungen
beeinträchtigt
werden
sollte
. [EU]
EPA
and
the
European
Commission
reserve
the
right
to
change
the
specification
should
technological
and/or
market
changes
affect
its
usefulness
to
consumers
,
industry
,
or
the
environment
.
In
keeping
with
current
policy
,
revisions
to
the
specification
are
arrived
at
through
stakeholder
discussions
.
Den
am
stärksten
betroffenen
Stakeholder
-Gruppen
werden
über
Internet
,
Broschüren
,
Faltblätter
,
Seminare
und
Sensibilisierungskampagnen
gezielte
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
Targeted
information
to
the
most
concerned
groups
of
stakeholder
s
is
provided
through
the
Internet
,
brochures
,
leaflets
,
seminars
and
awareness-raising
campaigns
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stakeholder":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners