A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sophist
sophistic
sophistical
sophisticate
sophisticated
sophisticated weapons
sophisticatedly
sophisticates
sophisticating
Search for:
ä
ö
ü
ß
98 results for
sophisticated
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Tomas
Riehle
kann
nach
einem
Vierteljahrhundert
Photographie
ohne
weiteres
als
Klassiker
seines
Fachs
gewertet
werden
;
er
steht
für
eine
ungebrochene
Kontinuität
der
Moderne
in
ihrer
raffiniertesten
Form
.
Seine
neueren
Arbeiten
widmen
sich
nicht
nur
Neubauten
,
sondern
auch
Restaurierungen
und
Umbauten
wie
etwa
dem
zoologischen
Museum
Koenig
in
Bonn
. [G]
After
a
quarter
of
a
century
as
a
photographer
,
Tomas
Riehle
can
certainly
be
named
a
classic
in
his
field
;
he
stands
for
an
unbroken
continuity
of
Modernism
in
its
most
sophisticated
form:
his
latest
works
are
devoted
not
only
to
new
buildings
but
also
to
restorations
and
conversions
,
such
as
the
Zoological
Museum
Koenig
in
Bonn
.
Und
so
ist
eine
Generation
von
jungen
Künstlern
nachgewachsen
,
die
mit
hochstehenden
,
vitalen
Interpretationen
dafür
sorgen
,
dass
die
Renaissance
der
barocken
Musik
anhält
. [G]
This
has
led
to
a
new
generation
of
young
performers
whose
sophisticated
,
lively
interpretations
ensure
that
the
renaissance
in
baroque
music
is
going
to
last
for
quite
some
time
.
Und
Tochter
Madeleine
initiierte
1977
einen
Modekatalog
,
der
ihren
Namen
trägt
und
modisch
anspruchsvolle
bis
luxuriöse
sowie
qualitativ
hochwertige
Mode
für
die
Frau
über
30
anbietet
. [G]
And
in
1977
daughter
Madeleine
started
a
fashion
catalogue
which
bears
her
name
and
offers
sophisticated
,
luxurious
fashion
,
as
well
as
high-quality
fashion
for
women
over
30
.
Unter
freiheitlichen
Bedingungen
hätte
sich
zweifellos
eine
differenziertere
Terminologie
entwickelt
... [G]
Under
conditions
of
freedom
, a
more
sophisticated
terminology
would
undoubtedly
have
developed
...
Wie
bei
Star
Trek
ist
hier
ein
ganzes
Universum
mit
eigenen
Spezies
und
ausgefeilter
Technik
entstanden
. [G]
As
in
Star
Trek
, a
whole
universe
has
been
created
,
with
its
own
species
and
sophisticated
technology
.
Zwischen
Alltagskleidung
im
"Casual"-Bereich
,
sportiver
Freizeit-
bis
zu
bequemer
Hauskleidung
für
Trends
wie
"Cocooning"
oder
"Homing"
(
sprich:
dem
Rückzug
in
die
eigenen
vier
Wände
)
decken
sie
gehobene
Ansprüche
ab
. [G]
Complementing
the
range
of
everyday
casual
clothing
,
sporty
leisure
and
comfortable
indoor
wear
that
corresponds
to
the
'cocooning'
and
'homing'
trends
,
they
cater
to
the
needs
of
the
more
sophisticated
wearer
.
Angebotsflexibilität
existiert
zu
einem
ausreichenden
Grad
zwischen
den
weniger
anspruchsvollen
Hülsen
. [EU]
Supply-side
substitutability
exists
to
a
sufficient
degree
between
the
less
sophisticated
cores
.
Auf
dieser
Grundlage
könnten
komplexere
Algorithmen/Simulationsmodelle
entwickelt
und
auf
eine
größere
Zahl
von
Anlagen
(z. B.
Gebäude
,
Einrichtungen
,
Fahrzeuge
)
angewendet
werden
. [EU]
On
this
basis
,
more
sophisticated
algorithms/simulation
models
could
be
developed
and
be
applied
to
a
larger
population
of
sites
(e.g.
buildings
,
facilities
,
vehicles
).
Aufgrund
unterschiedlicher
technischer
Anforderungen
(z. B.
größere
LKW
in
den
USA
)
und
unterschiedlicher
Kundenpräferenzen
(
europäische
Federn
sind
technisch
anspruchsvoller
)
können
in
den
USA
verwendete
Federn
nicht
in
Europa
verwendet
werden
und
umgekehrt
. [EU]
Due
to
different
technical
requirements
(e.g.
bigger
trucks
)
and
different
customer
preferences
(European
springs
being
technically
more
sophisticated
),
springs
used
in
US
trucks
cannot
be
used
in
Europe
and
vice
versa
.
Bei
einfachen
OGAW
wird
den
Mitgliedstaaten
empfohlen
,
ihre
zuständigen
Behörden
zu
ersuchen
sicherzugehen
,
dass
das
Marktrisiko
durch
Anwendung
des
Commitment
Approach
,
bei
dem
die
Derivatpositionen
eines
OGAW
in
die
entsprechenden
Basiswertäquivalente
umgerechnet
werden
,
adäquat
bewertet
wird
. [EU]
Member
States
are
recommended
to
request
their
competent
authorities
to
ensure
that
,
in
the
case
of
non-
sophisticated
UCITS
,
they
are
satisfied
that
market
risk
is
adequately
assessed
by
using
the
commitment
approach
,
whereby
the
derivative
positions
of
a
UCITS
are
converted
into
the
equivalent
position
in
the
underlying
assets
embedded
in
those
derivatives
.
Bei
komplexen
OGAW
im
Sinne
von
Ziffer
3.3
sollten
die
Mitgliedstaaten
für
den
Fall
,
dass
die
Aufsichtsbehörden
uneingeschränkt
davon
überzeugt
sind
,
dass
eine
Verwaltungs-
oder
Investmentgesellschaft
bereits
eine
geeignete
Methode
zur
Bewertung
der
Hebelwirkung
mittels
VaR-Ansätzen
und
Stress
Tests
entwickelt
und
erprobt
hat
,
und
diese
Methode
durch
die
Verwaltungs-
oder
Investmentgesellschaft
hinreichend
dokumentiert
ist
,
eine
Anerkennung
zum
Zwecke
der
Messung
der
Hebelwirkung
in
Betracht
ziehen
. [EU]
In
the
case
of
sophisticated
UCITS
under
point
3.3,
provided
that
the
supervisory
authorities
are
fully
convinced
that
a
given
management
or
investment
company
has
already
developed
and
tested
an
appropriate
method
of
assessing
leverage
by
the
means
of
VaR-approaches
and
stress
tests
and
provided
that
this
method
is
duly
documented
by
the
management
or
investment
company
,
Member
States
should
consider
recognising
it
for
the
assessment
of
leverage
.
Bei
"komplexen
OGAW"
wird
den
Mitgliedstaaten
empfohlen
zu
verlangen
,
dass
Verwaltungs-
und
Investmentgesellschaften
regelmäßig
den
VaR-Ansatz
anwenden
. [EU]
In
the
case
of
'
sophisticated
UCITS'
,
Member
States
are
recommended
to
require
management
or
investment
companies
to
apply
regularly
VaR
approaches
.
Bereits
nach
den
Leitlinien
der
Überwachungsbehörde
für
staatliche
Beihilfen
und
Risikokapital
musste
der
Genehmigung
von
Beihilferegelungen
eine
relativ
detaillierte
Prüfung
nach
wirtschaftlichen
Gesichtspunkten
vorausgehen
,
in
deren
Mittelpunkt
der
Umfang
des
Marktversagens
und
der
Zweck
der
Beihilfe
standen
. [EU]
Under
the
Authority's
guidelines
on
State
aid
and
risk
capital
the
assessment
of
the
compatibility
of
schemes
was
already
based
on
a
relatively
sophisticated
economic
analysis
focussing
on
the
size
of
the
market
failure
and
the
targeting
of
the
measure
.
Da
aber
immer
die
Gefahr
besteht
,
dass
auch
die
umfassendsten
und
präzisesten
Kriterien
umgangen
werden
,
muss
es
in
jedem
Fall
möglich
sein
,
versuchten
Umgehungen
der
geltenden
KMU-Definition
entgegenzuwirken
. [EU]
Nevertheless
as
even
the
most
sophisticated
criteria
may
always
be
circumvented
, a
control
of
attempts
to
circumvent
the
applicable
definition
of
an
SME
must
in
any
case
be
possible
.
Da
es
sich
bei
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
um
hoch
entwickelte
Erzeugnisse
mit
besonderer
,
auf
ihren
Verwendungszweck
zugeschnittener
Zusammensetzung
handelt
,
sollten
zusätzliche
grundlegende
Anforderungen
in
Bezug
auf
Proteine
festgelegt
werden
, u. a.
Mindest-
und
Höchstgehalte
für
Proteine
und
Mindestgehalte
für
Aminosäuren
. [EU]
As
infant
formulae
and
follow-on
formulae
are
sophisticated
products
that
are
specially
formulated
for
their
intended
purpose
,
additional
essential
requirements
on
protein
,
including
minimum
and
maximum
levels
of
protein
and
minimum
levels
of
certain
amino
acids
,
should
be
established
.
Darüber
hinaus
erklärt
UPC
,
dass
das
im
Hinblick
auf
die
verfügbare
Bandbreite
fortgeschrittenste
Breitbandprodukt
des
neuen
Netzes
bisher
nicht
erfolgreich
gewesen
sei
und
dass
die
Kunden
,
wenn
fortgeschrittenere
Produkte
auf
dem
Markt
angeboten
werden
,
dazu
neigen
,
preisgünstigere
und
weniger
hochwertige
Produkte
zu
wählen
. [EU]
Moreover
,
UPC
argues
that
their
most
advanced
broadband
product
in
terms
of
available
bandwidth
[83]
has
not
been
very
successful
so
far
and
that
customers
have
a
tendency
of
opting
for
cheaper
and
less-
sophisticated
products
whenever
more
advanced
products
are
offered
in
the
market
.
Das
gilt
nicht
nur
für
den
Wechsel
von
einem
x86-Server
zu
einem
nicht-x86-basierten
Server
,
sondern
allgemein
für
einen
Wechsel
von
einem
einfachen
zu
einem
hochwertigen
Server
. [EU]
This
is
true
not
only
for
a
switch
from
x86
to
non-x86
servers
,
but
also
from
basic
servers
to
more
sophisticated
servers
in
general
.
das
Institut
verfügt
über
eine
ausreichende
Zahl
von
Mitarbeitern
,
die
mit
komplexen
Modellen
im
Handelsbereich
,
bei
der
Risikosteuerung
und
-überwachung
,
der
Revision
und
der
Abwicklung
umgehen
können
[EU]
the
institution
has
sufficient
numbers
of
staff
skilled
in
the
use
of
sophisticated
models
in
the
trading
,
risk‐
;control,
audit
and
back‐
;office
areas
das
Kreditinstitut
beschäftigt
in
seiner
Risikoüberwachungsabteilung
eine
ausreichende
Zahl
qualifizierter
,
für
die
Anwendung
komplexer
Modelle
geschulter
Mitarbeiter
[EU]
the
credit
institution
has
sufficient
staff
skilled
in
the
use
of
sophisticated
models
in
the
risk
control
unit
Das
Unternehmen
erzeugt
spezifische
,
komplexe
Endprodukte
,
die
unter
die
CN-Position
7325"Andere
Waren
aus
Eisen
oder
Stahl
,
gegossen"
und
die
einschlägigen
Unterpositionen
wie
732510"-
aus
nicht
verformbaren
Gusseisen"
und
73259910"-
aus
verformbaren
Gusseisen"
fallen
. [EU]
It
produces
specific
,
sophisticated
end-products
which
fall
under
CN
heading
7325
,
'Other
cast
articles
of
iron
or
steel'
,
and
the
relevant
subheadings
such
as
732510'Of
non-malleable
cast
iron'
and
73259910'Of
malleable
cast
iron
.'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sophisticated":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners