A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
relict species
relict taxon
relicts
relied
relied on
relief
relief action
relief actions
relief angle
Search for:
ä
ö
ü
ß
141 results for relied on
Search single words:
relied
·
on
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Daher
sollten
die
nati
on
alen
Behörden
die
Verfahren
festlegen
,
die
nötig
sind
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
aufbewahrten
Belege
erforderlichenfalls
mit
den
Originalen
übereinstimmen
,
und
hinreichende
Gewähr
für
die
Glaubwürdigkeit
für
Rechnungsprüfungszwecke
bieten
. [EU]
To
this
end
,
the
nati
on
al
authorities
should
lay
down
the
procedures
necessary
to
ensure
that
the
documents
kept
are
in
c
on
formity
with
the
originals
,
when
this
is
relevant
,
and
can
be
relied
on
for
audit
purposes
.
Daher
sollten
die
nati
on
alen
Behörden
die
Verfahren
festlegen
,
die
nötig
sind
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
aufbewahrten
Unterlagen
mit
den
Originalen
übereinstimmen
,
wo
dies
wesentlich
ist
,
und
hinreichende
Gewähr
für
die
Verlässlichkeit
für
Rechnungsprüfungszwecke
bieten
. [EU]
To
that
end
,
the
nati
on
al
authorities
should
lay
down
the
procedures
necessary
to
ensure
that
the
documents
kept
are
in
c
on
formity
with
the
originals
,
when
this
is
relevant
,
and
can
be
relied
on
for
audit
purposes
.
Darüber
hinaus
basiert
die
Entscheidung
der
Kommissi
on
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
auch
auf
Entscheidung
83/396/EGKS:
Entscheidung
der
Kommissi
on
vom
29
.
Juni
1983
über
die
v
on
der
italienischen
Regierung
vorgesehenen
Beihilfen
zugunsten
italienischer
Stahl
erzeugender
Unternehmen
,
in
der
Terni
v
on
diesen
Beihilfen
ausgeschlossen
wurde
,
sowie
auf
dem
Urteil
des
Gerichtshofs
in
der
Sache
C-99/92
[10],
in
dem
der
Gerichtshof
bestätigte
,
dass
vorstehend
genannte
EGKS-Entscheidung
den
Beweis
für
die
Feststellung
liefere
,
dass
der
Stromtarif
zugunsten
der
aus
Terni
hervorgegangenen
Unternehmen
eine
staatliche
Beihilfe
darstellt
. [EU]
The
Commissi
on
Decisi
on
to
open
the
procedure
also
relied
on
ECSC
Decisi
on
83/396:
Commissi
on
Decisi
on
of
29
June
1983
c
on
cerning
aid
the
Italian
government
intends
to
grant
to
certain
steel
producers
[9],
which
precluded
such
aid
from
being
granted
to
Società
Terni
,
and
the
judgment
of
the
Court
of
Justice
in
case
C
99/92
[10],
where
the
Court
upheld
the
aforementi
on
ed
ECSC
Decisi
on
,
as
evidence
that
the
Terni
tariff
had
already
been
found
to
c
on
stitute
State
aid
.
Darüber
hinaus
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
einem
bestimmten
Land
der
Marktwirtschaftsstatus
nur
aufgrund
einer
Gesamteinschätzung
seiner
wirtschaftlichen
Lage
zuerkannt
wird
,
wobei
es
festzustellen
gilt
,
ob
die
Kosten
und
Preise
für
die
Zwecke
v
on
Antidumpinguntersuchungen
zuverlässig
sind
. [EU]
Furthermore
,
it
should
be
noted
that
the
granting
of
MET
status
to
a
certain
country
is
based
on
an
overall
assessment
of
its
ec
on
omic
situati
on
as
a
whole
with
a
view
to
establish
whether
costs
and
prices
can
,
in
general
,
be
relied
on
for
the
purpose
of
anti-dumping
investigati
on
s
.
Das
Gericht
und
die
Parteien
dürfen
die
Ansichten
,
Vorschläge
,
Angebote
,
Zugeständnisse
oder
Unterlagen
,
die
für
die
Zwecke
der
gütlichen
Beilegung
geäußert
,
gemacht
oder
erstellt
worden
sind
,
im
gerichtlichen
Verfahren
nicht
verwerten
. [EU]
No
opini
on
expressed
,
suggesti
on
made
,
proposal
put
forward
,
c
on
cessi
on
made
or
document
drawn
up
for
the
purposes
of
the
amicable
settlement
may
be
relied
on
as
evidence
by
the
Tribunal
or
the
parties
in
the
c
on
tentious
proceedings
.
Da
sich
die
französischen
Behörden
auf
die
Anwendung
des
Altmark-Urteils
und
gegebenenfalls
auf
die
Ausnahmeregelung
des
Artikels
86
Absatz
2
EG-Vertrag
berufen
haben
,
ist
die
Kommissi
on
verpflichtet
,
sich
hierzu
zu
äußern
,
da
diesen
Argumenten
in
der
Stellungnahme
Frankreichs
wesentliche
Bedeutung
zukommt
. [EU]
Since
the
French
authorities
relied
on
the
applicati
on
to
the
present
case
of
the
Altmark
case-law
and
,
in
some
circumstances
,
the
derogati
on
provided
for
in
Article
86
(2)
EC
,
the
Commissi
on
is
required
to
make
a
ruling
in
that
respect
as
those
arguments
have
decisive
importance
in
France's
reas
on
ing
.
Da
sich
die
französischen
Behörden
auf
die
Ausnahmeregelung
des
Artikels
86
Absatz
2
EG-Vertrag
berufen
haben
,
wird
die
Kommissi
on
bei
der
Würdigung
der
fraglichen
Maßnahme
den
gleichen
Ansatz
und
die
gleiche
Begründung
wie
in
ihrer
Entscheidung
v
on
2001
verwenden
. [EU]
Since
the
French
authorities
have
relied
on
the
derogati
on
provided
for
in
Article
86
(2)
EC
,
the
Commissi
on
will
use
the
same
approach
and
the
same
grounds
as
those
of
the
2001
decisi
on
in
order
to
assess
the
measure
in
questi
on
.
Das
Verfahren
für
die
Bescheinigung
der
Übereinstimmung
v
on
auf
allgemein
anerkannten
Datenträgern
gespeicherten
Dokumenten
mit
den
Originalen
wird
v
on
den
nati
on
alen
Behörden
festgelegt
und
muss
mit
den
nati
on
alen
Rechtsvorschriften
übereinstimmen
und
hinreichende
Gewähr
für
die
Glaubwürdigkeit
der
aufbewahrten
Fassungen
zu
Rechnungsprüfungszwecken
bieten
. [EU]
The
procedure
for
certificati
on
of
c
on
formity
of
documents
held
on
comm
on
ly
accepted
data
carriers
with
the
original
document
shall
be
laid
down
by
the
nati
on
al
authorities
and
shall
ensure
that
the
versi
on
s
held
comply
with
nati
on
al
legal
requirements
and
can
be
relied
on
for
audit
purposes
.
Das
Verfahren
für
die
Bescheinigung
der
Übereinstimmung
v
on
auf
allgemein
anerkannten
Datenträgern
gespeicherten
Unterlagen
mit
den
Originalen
wird
v
on
den
nati
on
alen
Behörden
festgelegt
;
die
Bescheinigung
gewährleistet
,
dass
die
aufbewahrten
Fassungen
den
nati
on
alen
Rechtsvorschriften
entsprechen
und
für
Prüfungszwecke
zuverlässig
sind
. [EU]
The
procedure
for
certificati
on
of
c
on
formity
of
documents
held
on
comm
on
ly
accepted
data
carriers
with
the
original
document
shall
be
laid
down
by
the
nati
on
al
authorities
and
shall
ensure
that
the
versi
on
s
held
comply
with
nati
on
al
legal
requirements
and
can
be
relied
on
for
audit
purposes
.
Das
v
on
den
einzelstaatlichen
Behörden
festzulegende
Verfahren
für
die
Beglaubigung
der
Übereinstimmung
v
on
auf
allgemein
üblichen
Datenträgern
gespeicherten
Unterlagen
mit
dem
Original
muss
die
Gewähr
bieten
,
dass
die
gespeicherten
Fassungen
den
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
entsprechen
und
für
Prüfungszwecke
zuverlässig
sind
. [EU]
The
procedure
for
certificati
on
of
c
on
formity
of
documents
held
on
comm
on
ly
accepted
data
carriers
with
the
original
document
shall
be
laid
down
by
the
nati
on
al
authorities
and
shall
ensure
that
the
versi
on
s
held
comply
with
nati
on
al
legal
requirements
and
can
be
relied
on
for
audit
purposes
.
den
Streitgegenstand
,
die
geltend
gemachten
Klagegründe
und
Argumente
sowie
eine
kurze
Darstellung
der
Klagegründe
[EU]
the
subject-matter
of
the
proceedings
,
the
pleas
in
law
and
arguments
relied
on
and
a
summary
of
those
pleas
in
law
Den
Verfahrensschriftstücken
ist
ein
Aktenstück
beizufügen
,
das
die
zur
Unterstützung
herangezogenen
Belegstücke
und
Unterlagen
zusammen
mit
einem
Verzeichnis
dieser
Belegstücke
und
Unterlagen
enthält
. [EU]
To
every
procedural
document
there
shall
be
annexed
a
file
c
on
taining
the
items
and
documents
relied
on
in
support
of
it
,
together
with
a
schedule
listing
them
.
Der
Bericht
erstattende
Mitgliedstaat
verweist
in
dem
Entwurf
seines
Bewertungsberichts
auf
jede
Untersuchung
oder
Studie
zu
den
einzelnen
Punkten
v
on
Anhang
II
(
Teil
A
bzw
.
Teil
B)
der
Richtlinie
91/414/EWG
und
Anhang
III
(
Teil
A
bzw
.
Teil
B)
der
Richtlinie
,
die
für
die
Beurteilung
maßgeblich
ist
. [EU]
The
rapporteur
Member
State
shall
include
in
the
draft
assessment
report
a
reference
to
each
test
or
study
c
on
cerning
each
point
of
Annex
II
(Part A
or
Part
B
as
appropriate
)
to
Directive
91/414/EEC
and
for
each
point
of
Annex
III
(Part A
or
Part
B
as
appropriate
)
to
that
Directive
relied
on
for
the
assessment
.
Der
Bericht
war
mit
nur
4
Seiten
relativ
kurz
.
Er
stützte
sich
nicht
auf
eine
Begehung
der
Gebäude
,
s
on
dern
auf
vorliegende
Berichte
und
Bewertungen
. [EU]
The
report
was
relatively
short
, 4
pages
and
was
not
based
on
any
physical
inspecti
on
of
the
buildings
but
relied
on
existing
reports
and
evaluati
on
s
.
Der
Beteiligte
sei
dav
on
ausgegangen
,
dass
dem
Antrag
stattgegeben
würde
,
obwohl
mit
der
Projektausführung
bereits
beg
on
nen
worden
war
,
weil
der
erste
Rechtsakt
zur
Durchführung
der
Beihilferegelung
,
das
Dekret
Nr
.
285
aus
dem
Jahr
1999
,
vorgesehen
habe
,
dass
Beihilfen
auch
für
bereits
beg
on
nene
Projekte
gewährt
werden
dürfen
,
sofern
mit
der
Projektausführung
nach
dem
Inkrafttreten
des
Regi
on
algesetzes
Nr
. 9
aus
dem
Jahr
1998
, d. h.
nach
dem
5.
April
1998
,
beg
on
nen
wurde
. [EU]
It
had
relied
on
the
acceptance
of
its
applicati
on
,
despite
the
fact
that
the
projects
had
already
started
,
on
the
basis
of
the
provisi
on
s
of
the
first
implementing
measure
,
Order
No
285/99
,
which
allowed
aid
to
be
granted
for
projects
already
started
provided
they
were
started
after
Regi
on
al
Act
No
9
of
1998
entered
into
force
on
5
April
1998
,
Der
externe
Prüfer
stützte
sich
auf
andere
Unterlagen
,
um
festzustellen
,
ob
der
Auftrag
erfüllt
worden
war
. [EU]
However
,
the
external
auditor
relied
on
other
document
to
assess
whether
the
public
service
mandate
had
been
fulfilled
.
Der
Gerichtshof
hat
auch
für
Recht
erkannt
,
dass
Arbeitnehmern
,
die
ihren
Anspruch
auf
Anschluss
an
ein
Betriebsrentensystem
geltend
machen
,
die
einzelstaatlichen
Vorschriften
über
die
Fristen
für
die
Rechtsverfolgung
entgegengehalten
werden
können
,
sofern
sie
für
derartige
Klagen
nicht
ungünstiger
sind
als
für
gleichartige
Klagen
,
die
das
innerstaatliche
Recht
betreffen
,
und
sofern
sie
die
Ausübung
der
durch
das
Gemeinschaftsrecht
gewährten
Rechte
nicht
praktisch
unmöglich
machen
. [EU]
The
Court
of
Justice
also
ruled
that
the
nati
on
al
rules
relating
to
time
limits
for
bringing
acti
on
s
under
nati
on
al
law
may
be
relied
on
against
workers
who
assert
their
right
to
join
an
occupati
on
al
pensi
on
scheme
,
provided
that
they
are
not
less
favourable
for
that
type
of
acti
on
than
for
similar
acti
on
s
of
a
domestic
nature
and
that
they
do
not
render
the
exercise
of
rights
c
on
ferred
by
Community
law
impossible
in
practice
.
Der
Klageschrift
ist
eine
Zusammenfassung
der
Klagegründe
und
wesentlichen
Argumente
beizufügen
,
die
dazu
dient
,
die
Abfassung
der
in
Art
.
24
§ 6
der
Verfahrensordnung
vorgesehenen
Mitteilung
zu
erleichtern
. [EU]
Each
applicati
on
must
be
accompanied
by
a
summary
of
the
pleas
in
law
and
main
arguments
relied
on
,
designed
to
facilitate
the
drafting
of
the
notice
prescribed
by
Article
24
(6)
of
the
Rules
of
Procedure
.
Der
Klageschrift
ist
eine
Zusammenfassung
der
Klagegründe
und
wesentlichen
Argumente
beizufügen
,
die
dazu
dient
,
die
Abfassung
der
in
Art
.
24
§ 6
der
Verfahrensordnung
vorgesehenen
Mitteilung
durch
die
Kanzlei
zu
erleichtern
. [EU]
Each
applicati
on
must
be
accompanied
by
a
summary
of
the
pleas
in
law
and
main
arguments
relied
on
,
designed
to
facilitate
the
drafting
of
the
notice
prescribed
by
Article
24
(6)
of
the
Rules
of
Procedure
,
which
will
be
prepared
by
the
Registry
.
Der
marktübliche
Charakter
des
Bündels
und
insbes
on
dere
der
Treuhandvereinbarung
wurde
v
on
Deloitte
und
Credit
Suisse
analysiert
,
auf
deren
Urteil
sich
der
Staat
verließ
. [EU]
The
commercial
nature
of
the
package
,
and
in
particular
of
the
escrow
arrangement
,
were
analysed
by
Deloitte
and
Credit
Suisse
and
the
Government
relied
on
their
advice
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "relied on":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners