A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
prevailing wind
prevailing wind direction
prevailingly
prevails
prevalence
prevalence area
prevalence areas
prevalent
prevalently
Search for:
ä
ö
ü
ß
387 results for
prevalence
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Die
Zunahme
unzähliger
Allergien
auf
chemisch
behandelte
Textilien
und
der
Wunsch
der
Verbraucher
nach
Naturwaren
in
allen
Lebensbereichen
fordern
die
Textilwirtschaft
heraus
,
neue
Verfahren
zu
entwickeln
,
deren
Endprodukte
mit
dem
Chic
der
Laufstege
und
Modemagazine
mithalten
können
,
um
das
farblose
Image
der
Naturmode
zu
polieren
. [G]
The
increasing
prevalence
of
allergies
to
chemically
treated
textiles
,
along
with
consumer
demand
for
natural
products
in
all
areas
of
life
,
is
challenging
the
textile
sector
to
develop
new
processes
.
The
end
products
must
be
just
as
chic
as
the
designs
featured
on
the
catwalk
and
in
fashion
magazines
-
so
natural
fashion
might
be
about
to
lose
its
drab
image
.
10
%
im
Falle
einer
Prävalenz
von
weniger
als
10
%
im
Vorjahr
[EU]
10
%
if
the
prevalence
in
the
preceding
year
was
less
than
10
%
10
%
im
Fall
einer
Prävalenz
von
weniger
als
10
%
im
Vorjahr
[EU]
10
%
where
the
prevalence
in
the
preceding
year
was
less
than
10
%
20
%
im
Falle
einer
Prävalenz
von
mindestens
10
%
und
höchstens
19
%
im
Vorjahr
[EU]
20
%
if
the
prevalence
in
the
preceding
year
was
between
10
and
19
%
20
%
im
Fall
einer
Prävalenz
von
mindestens
10
%
und
weniger
als
20
%
im
Vorjahr
[EU]
20
%
where
the
prevalence
in
the
preceding
year
was
more
than
or
equal
to
10
%
and
less
than
20
%
(2)
Artikel
4
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
sieht
vor
,
bei
Masthähnchen
ein
Unionsziel
zur
Senkung
der
Prävalenz
aller
Salmonella-Serotypen
,
die
für
die
öffentliche
Gesundheit
von
Bedeutung
sind
,
festzulegen
. [EU]
Article
4 (5)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
provides
for
Union
targets
to
be
established
for
the
reduction
of
the
prevalence
of
all
Salmonella
serotypes
with
public
health
significance
in
broilers
.
40
%
im
Falle
einer
Prävalenz
von
mindestens
40
%
im
Vorjahr
[EU]
40
%
if
the
prevalence
in
the
preceding
year
was
40
%
or
more
40
%
im
Fall
einer
Prävalenz
von
mindestens
40
%
im
Vorjahr
[EU]
40
%
where
the
prevalence
in
the
preceding
year
was
more
than
or
equal
to
40
%
Abgesehen
davon
ist
die
Mitgliedschaft
in
der
WTO
an
sich
keine
Garantie
dafür
,
dass
sich
die
Geschäftstätigkeit
eines
Unternehmens
nach
marktwirtschaftlichen
Grundsätzen
richtet
. [EU]
Furthermore
,
WTO
membership
in
itself
is
not
a
guarantee
of
the
prevalence
of
market
conditions
in
the
economic
activity
of
one
company
.
'aktive
Überwachung'
das
Testen
von
nicht
mit
Verdacht
auf
TSE-Infektion
gemeldeten
Tieren
,
wie
notgeschlachteten
Tieren
,
Tieren
,
die
bei
Ante-mortem-Inspektionen
Auffälligkeiten
zeigten
,
verendeten
Tieren
,
gesunden
Schlachttieren
und
Tieren
,
die
im
Zusammenhang
mit
einem
TSE-Fall
ausgemerzt
wurden
,
insbesondere
um
die
Entwicklung
und
Verbreitung
von
TSE
in
einem
Land
oder
einem
Gebiet
dieses
Landes
festzustellen
." [EU]
active
surveillance:
the
testing
of
animals
not
reported
as
suspected
of
being
infected
by
a
TSE
,
such
as
emergency
slaughtered
animals
,
animals
with
observations
at
ante
mortem
inspection
,
fallen
stock
,
healthy
slaughtered
animals
and
animals
culled
in
connection
with
a
TSE
case
,
in
particular
in
order
to
determine
the
evolution
and
prevalence
of
TSE
in
a
country
or
region
thereof
.';
Als
Grundlage
für
die
Erfassung
relevanter
Daten
über
Prävalenz
in
den
Mitgliedstaaten
wurden
die
Mindestanforderungen
für
die
Bekämpfung
von
Salmonellen
gemäß
der
Richtlinie
92/117/EWG
des
Rates
verwendet
. [EU]
The
minimum
requirements
for
control
of
salmonella
in
accordance
with
Council
Directive
92/117/EEC
[2]
have
been
used
as
a
basis
for
collecting
the
relevant
data
on
prevalence
in
the
Member
States
.
Als
seltene
Krankheiten
gelten
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
141/2000
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1999
über
Arzneimittel
für
seltene
Leiden
solche
Krankheiten
,
die
eine
Prävalenz
von
höchstens
fünf
von
10000
Personen
haben
;
es
handelt
sich
immer
um
schwere
,
chronische
und
oft
lebensbedrohende
Leiden
. [EU]
Rare
diseases
are
those
that
meet
a
prevalence
threshold
of
not
more
than
five
affected
persons
per
10000
,
in
line
with
Regulation
(EC)
No
141/2000
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1999
on
orphan
medicinal
products
[11],
and
they
are
all
serious
,
chronic
and
often
life
threatening
.
Als
Ziel
für
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
gilt
eine
jährliche
prozentuale
Verringerung
positiver
Herden
erwachsener
Legehennen
um
10
bis
40
% -
nach
Maßgabe
der
Prävalenz
im
Vorjahr
-
bzw
.
eine
Verringerung
des
Höchstprozentsatzes
auf
2 %
oder
weniger
. [EU]
The
Union
target
for
each
Member
State
is
an
annual
minimum
percentage
of
reduction
of
positive
flocks
of
adult
laying
hens
by
10
to
40
%
depending
on
the
prevalence
in
the
preceding
year
.
Alternatively
, a
reduction
of
the
maximum
percentage
to
2 %
or
less
.
Am
26
.
und
27
.
Januar
2005
nahm
die
EFSA
ein
Gutachten
zur
"Risikobewertung
einer
geänderten
Beschau
von
Schlachttieren
in
Gebieten
mit
niedriger
Prävalenz
von
Cysticercus"
an
. [EU]
On
26
and
27
January
2005
,
the
EFSA
adopted
an
opinion
on
'The
risk
assessment
of
a
revised
inspection
of
slaughter
animals
in
areas
with
low
prevalence
of
Cysticercus'
.
Am
28
.
März
2004
hat
Finnland
ein
nationales
Programm
zur
Bekämpfung
der
Traberkrankheit
vorgelegt
,
das
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
festgelegten
Anforderungen
erfüllt
,
und
die
Prävalenz
der
Traberkrankheit
auf
finnischem
Staatsgebiet
ist
wahrscheinlich
gering
. [EU]
On
28
March
2004
,
Finland
has
submitted
a
national
scrapie
control
programme
which
is
considered
to
meet
the
required
criteria
set
out
in
Regulation
(EC)
No
999/2001
and
Finland
is
likely
to
have
a
low
prevalence
of
scrapie
in
its
territory
.
Angesichts
der
Bedeutung
,
die
BSE-Prävalenz
bei
kleinen
Wiederkäuern
für
das
Erreichen
der
Gemeinschaftsziele
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
und
der
Tiergesundheit
festzustellen
,
ist
es
angemessen
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
aufgewendeten
Kosten
für
die
molekularen
Ersttests
zur
Differenzierung
von
BSE
und
Scrapie
zu
100
%
zu
erstatten
. [EU]
In
the
light
of
the
importance
to
assess
the
prevalence
of
BSE
in
small
ruminants
for
the
achievement
of
Community
objectives
in
the
field
of
public
and
animal
health
it
is
appropriate
to
reimburse
100%
of
the
costs
paid
by
the
Member
States
for
the
primary
molecular
tests
to
differentiate
BSE
from
scrapie
.
Angesichts
der
Bedeutung
einer
wirksamen
Durchsetzung
der
verstärkten
Überwachung
zur
Bewertung
der
BSE-Prävalenz
bei
Schafen
ist
es
angemessen
,
den
Betrag
,
den
die
Gemeinschaft
den
Mitgliedstaaten
je
Test
erstattet
,
entsprechend
den
Kosten
für
Schnelltests
an
Ziegen
auf
bis
zu
30
EUR
je
Schnelltest
an
Schafen
anzuheben
. [EU]
In
the
light
of
the
importance
of
an
effective
implementation
of
the
increased
monitoring
to
assess
the
prevalence
of
BSE
in
ovine
animals
,
it
is
appropriate
to
increase
the
amount
per
test
to
be
reimbursed
to
the
Member
States
by
the
Community
up
to
a
maximum
amount
of
EUR
30
per
rapid
test
performed
in
ovine
animals
,
in
line
with
the
cost
per
rapid
test
performed
in
caprine
animals
.
Angesichts
der
Bedeutung
von
MRSA
für
die
öffentliche
Gesundheit
,
des
neu
entstehenden
Risikos
,
dass
Schweine
eine
Infektionsquelle
für
den
Menschen
darstellen
können
,
und
des
Fehlens
vergleichbarer
Daten
über
die
Prävalenz
von
MRSA
in
Zuchtschweinebeständen
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
stellt
die
zusätzliche
Beprobung
während
der
Erhebung
gemäß
der
Entscheidung
2007/636/EG
die
schnellste
und
kostenwirksamste
Möglichkeit
zur
Bewertung
der
Prävalenz
von
MRSA
in
Zuchtschweinebeständen
in
der
Gemeinschaft
dar
. [EU]
Taking
into
account
the
public
health
significance
of
MRSA
,
the
emerging
risk
of
pigs
as
source
of
infection
for
humans
and
the
lack
of
comparable
information
on
the
prevalence
of
MRSA
in
herds
of
breeding
pigs
in
different
Member
States
,
additional
sampling
during
the
survey
provided
for
in
Decision
2007/636/EC
is
the
most
rapid
and
cost-effective
way
to
evaluate
the
prevalence
of
MRSA
in
herds
of
breeding
pigs
in
the
Community
.
Angesichts
der
großen
Anzahl
an
Fällen
von
Salmonellen-
und
Campylobactererkrankungen
beim
Menschen
,
der
Bedeutung
von
Masthähnchen
und
Masthähnchenfleisch
als
Infektionsquelle
und
der
steigenden
Besorgnis
über
die
Entwicklung
von
Resistenz
gegen
antimikrobielle
Mittel
sollten
vergleichbare
Daten
über
die
Prävalenz
von
Campylobacter
in
Masthähnchen
und
Masthähnchenfleisch
sowie
Salmonellen
in
Masthähnchenfleisch
in
den
Mitgliedstaaten
erhoben
werden
,
damit
Notwendigkeit
,
Machbarkeit
,
Kosten
und
Nutzen
gemeinschaftsweiter
Kontrollmaßnahmen
geprüft
werden
können
. [EU]
Taking
into
account
the
high
number
of
Salmonella
and
Campylobacter
cases
in
humans
,
the
importance
of
broilers
and
broiler
meat
as
source
of
infection
and
the
increasing
concern
on
antimicrobial
resistance
development
,
comparable
data
on
the
prevalence
of
Campylobacter
in
broilers
and
broiler
meat
,
Salmonella
in
broiler
meat
in
the
Member
States
should
be
collected
to
consider
the
need
,
feasibility
,
cost
and
benefit
of
Community-wide
control
measures
.
Angesichts
der
hohen
Prävalenz
von
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
in
bestimmten
Mitgliedstaaten
,
seiner
Auswirkungen
auf
die
öffentliche
Gesundheit
und
des
Zögerns
der
Lebensmittelunternehmer
,
mit
Konsumeiern
aus
infizierten
Herden
zu
handeln
,
sollte
das
Datum
,
ab
dem
Beschränkungen
des
Verzehrs
von
Konsumeiern
gelten
sollten
,
vorverlegt
werden
,
wobei
jedoch
den
Lebensmittelunternehmern
immer
noch
ausreichend
Zeit
eingeräumt
werden
sollte
,
die
neuen
Bestimmungen
zu
erfüllen
,
ohne
Störungen
der
Märkte
zu
verursachen
. [EU]
In
view
of
the
high
prevalence
of
Salmonella
Enteritidis
and
Salmonella
Typhimurium
in
certain
Member
States
,
its
public
health
impact
and
the
reluctance
of
food
business
operators
to
trade
table
eggs
from
infected
flocks
,
the
date
on
which
restrictions
on
the
consumption
of
table
eggs
are
to
apply
,
should
be
brought
forward
but
should
still
allow
food
business
operators
sufficient
time
to
comply
with
the
new
requirements
without
causing
any
disturbance
to
markets
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "prevalence":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners