A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
possible
possible improvement
possible opportunities
possible reserve
possible use
possible uses
possibly
possum-trot
possums
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for
possible use
Search single words:
possible
·
use
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Allerdings
wurde
während
der
Untersuchung
wenigstens
eine
weitere
mögliche
Verwendung
für
den
Warentyp
"Band"
ermittelt:
Der
Warentyp
"Band"
kann
mit
einer
silbrigen
Beschichtung
zur
Herstellung
von
Sichtschutzjalousien
für
Wohnwagen
verwendet
werden
,
und
die
Untersuchung
ergab
,
dass
der
Warentyp
"Band"
zurzeit
für
diese
spezifische
Verwendung
verkauft
wird
. [EU]
However
,
at
least
another
possible
use
for
'tape'
grade
was
observed
during
the
investigation:
'tape'
grade
can
be
silver
coated
to
make
opaque
window
shutters
for
mobile-homes
and
the
investigation
has
established
that
sales
of
'tape'
grade
for
this
specific
application
are
currently
taking
place
.
Am
26
.
August
1988
hat
der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
die
Resolution
620
angenommen
,
in
der
der
Generalsekretär
unter
anderem
aufgefordert
wird
,
umgehend
Untersuchungen
vorzunehmen
,
wenn
ein
Verdacht
auf
einen
Einsatz
chemischer
und
bakteriologischer
(
biologischer
)
Waffen
bzw
.
von
Toxinwaffen
,
der
eine
Verletzung
des
Genfer
Protokolls
von
1925
darstellen
könnte
,
bekundet
wird
. [EU]
On
26
August
1988
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
620
which
,
inter
alia
,
encourages
the
Secretary-General
to
carry
out
promptly
investigations
in
response
to
allegations
concerning
the
possible
use
of
chemical
and
bacteriological
(biological)
or
toxin
weapons
that
may
constitute
a
violation
of
the
1925
Geneva
Protocol
.
Aus
diesem
Grund
muss
die
OVCW
die
Vertragsstaaten
dabei
unterstützen
,
nationale
und
regionale
Reaktionsmechanismen
zum
Schutz
gegen
chemische
Waffen
aufzubauen
und/oder
zu
verbessern
und
einen
wirksamen
Mechanismus
zur
Mobilisierung
internationaler
Hilfeleistung
für
jeden
ersuchenden
Vertragsstaat
bei
einem
etwaigen
Einsatz
chemischer
Waffen
aufzubauen
. [EU]
For
this
reason
,
the
OPCW
needs
to
assist
States
Parties
to
develop
and/or
improve
national
and
regional
response
systems
against
chemical
weapons
and
to
build
an
effective
mechanism
for
the
mobilisation
of
international
assistance
to
any
requesting
State
Party
in
the
case
of
possible
use
of
chemical
weapons
.
Außerdem
konnte
der
Nachweis
nicht
erbracht
werden
,
dass
der
Warentyp
"Band"
nur
einen
einzigen
möglichen
Verwendungszweck
hat
und
dass
der
Warentyp
"Band"
und
andere
von
den
Maßnahmen
betroffene
Warentypen
nicht
austauschbar
sind
. [EU]
Moreover
,
it
could
not
be
demonstrated
that
'tape'
grade
had
one
single
possible
use
and
that
'tape'
grade
and
other
types
of
product
under
measures
were
not
interchangeable
.
Beim
gegenwärtigen
Stand
der
Sicherheitslage
werden
sich
die
Vertragsstaaten
immer
deutlicher
der
Tatsache
bewusst
,
dass
ihre
aktuellen
nationalen
Reaktionspläne
den
etwaigen
Einsatz
von
Massenvernichtungswaffen
nicht
berücksichtigen
. [EU]
In
the
current
security
situation
,
the
States
Parties
are
becoming
more
aware
of
the
fact
that
their
current
national
response
plans
do
not
take
into
account
the
possible
use
of
WMD
.
Bei
schweren
Notfällen
außerhalb
der
Gemeinschaft
sollte
der
etwaige
Einsatz
militärischer
Mittel
und
Fähigkeiten
,
die
zur
Unterstützung
des
Katastrophenschutzes
zur
Verfügung
stehen
,
mit
den
Grundsätzen
der
einschlägigen
Richtlinien
der
Vereinten
Nationen
im
Einklang
stehen
. [EU]
In
the
event
of
a
major
emergency
occurring
outside
the
Community
,
the
possible
use
of
military
assets
and
capabilities
available
to
support
civil
protection
should
be
consistent
with
the
principles
of
relevant
United
Nations
Guidelines
.
Dabei
sollte
sich
die
Kommission
möglichst
umfassend
auf
das
Fachwissen
von
Eurocontrol
stützen
. [EU]
In
doing
so
,
the
Commission
should
make
the
best
possible
use
of
the
expertise
of
Eurocontrol
.
Da
die
Verbraucher
und
Gewerbetreibenden
aus
dem
Binnenmarkt
den
größtmöglichen
Vorteil
ziehen
können
und
sollen
,
und
da
die
Werbung
ein
sehr
wichtiges
Instrument
ist
,
mit
dem
überall
in
der
Gemeinschaft
wirksam
Märkte
für
Erzeugnisse
und
Dienstleistungen
erschlossen
werden
können
,
sollten
die
wesentlichen
Vorschriften
für
Form
und
Inhalt
der
Werbung
einheitlich
sein
und
die
Bedingungen
für
vergleichende
Werbung
in
den
Mitgliedstaaten
harmonisiert
werden
. [EU]
Given
that
consumers
and
traders
can
and
must
make
the
best
possible
use
of
the
internal
market
,
and
that
advertising
is
a
very
important
means
of
creating
genuine
outlets
for
all
goods
and
services
throughout
the
Community
,
the
basic
provisions
governing
the
form
and
content
of
comparative
advertising
should
be
uniform
and
the
conditions
of
the
use
of
comparative
advertising
in
the
Member
States
should
be
harmonised
.
dafür
sorgen
,
dass
Datenschutzvorkehrungen
schon
beim
Entwurf
und
der
Implementierung
in
elektronische
Patientendatensysteme
integriert
werden
,
und
zwar
unter
möglichst
umfassendem
Rückgriff
auf
Technologien
zum
Schutz
der
Privatsphäre
. [EU]
ensure
that
data
protection
safeguards
are
embedded
in
electronic
health
record
systems
,
including
through
the
widest
possible
use
of
Privacy
Enhancing
Technologies
(PETs)
in
their
design
and
implementation
.
Daher
muss
zusätzlich
zu
der
laufenden
Konsultation
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
und
der
Europäischen
Gruppe
für
Ethik
der
Naturwissenschaften
und
der
Neuen
Technologien
eine
Eurobarometer-Erhebung
durchgeführt
werden
,
um
die
Einstellung
der
Verbraucher
gegenüber
der
möglichen
Verwendung
der
SCNT
in
der
Agrar-
und
Ernährungswirtschaft
zu
ermitteln
und
insbesondere
die
Notwendigkeit
von
Informationen
über
die
Verwendung
der
Technologie
in
der
Lebensmittelherstellungskette
und
die
Art
,
wie
die
Verbraucher
informiert
werden
möchten
. [EU]
It
is
therefore
necessary
,
in
addition
to
the
ongoing
consultation
of
the
European
Food
Safety
Authority
and
the
European
Groups
on
Ethics
,
to
carry
out
an
Eurobarometer
survey
to
investigate
the
attitudes
of
consumers
towards
the
possible
use
of
SCNT
in
the
agro-food
sector
and
,
in
particular
,
the
need
for
information
about
the
use
of
the
technology
in
the
food
chain
and
ways
in
which
consumers
may
wish
to
be
informed
.
Das
Institut
sollte
mit
allen
Programmen
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
so
eng
wie
möglich
zusammenarbeiten
,
um
Doppelarbeit
zu
vermeiden
und
die
bestmögliche
Nutzung
der
Ressourcen
zu
gewährleisten
.
Insbesondere
gilt
dies
im
Hinblick
auf
die
Europäische
Stiftung
zur
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
,
die
Europäische
Agentur
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
[6],
das
Zentrum
für
die
Förderung
der
Berufsbildung
[7]
und
die
Agentur
der
Europäischen
Union
für
Grundrechte
[8]. [EU]
The
Institute
should
work
as
closely
as
possible
with
all
Community
programmes
and
bodies
in
order
to
avoid
duplication
and
ensure
the
best
possible
use
of
resources
,
in
particular
as
regards
the
European
Foundation
for
the
Improvement
of
Living
and
Working
Conditions
[5],
the
European
Agency
for
Safety
and
Health
at
Work
[6],
the
Centre
for
the
Development
of
Vocational
Training
[7]
and
the
European
Union
Agency
for
Fundamental
Rights
[8].
das
Technische
Sekretariat
ersucht
wird
,
seine
Zusammenarbeit
mit
anderen
einschlägigen
internationalen
Organisationen
im
Bereich
der
Notfallreaktion
beim
Einsatz
oder
bei
der
Androhung
des
Einsatzes
von
Chemiewaffen
auszubauen
,
einschließlich
in
Konflikt-
und
Nachkonfliktsituationen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Zusammenarbeit
mit
den
VN
bei
der
Untersuchung
eines
etwaigen
Einsatzes
von
Chemiewaffen
[EU]
requesting
the
Technical
Secretariat
to
enhance
its
cooperation
with
other
relevant
international
organisations
on
emergency
response
to
the
use
or
threat
of
use
of
chemical
weapons
,
including
in
conflict
and
post-conflict
situations
,
especially
with
respect
to
cooperation
with
the
UN
in
relation
to
investigation
of
possible
use
of
chemical
weapons
der
Art
des
Erzeugnisses
und
der
Lage
auf
dem
betreffenden
Markt
am
ehesten
gerecht
wird
,
die
bestmögliche
Nutzung
der
verfügbaren
Mittel
ermöglicht
sowie
der
Effizienz
und
der
Struktur
der
Ausfuhren
der
Gemeinschaft
Rechnung
trägt
,
ohne
jedoch
zu
einer
Diskriminierung
zwischen
den
betreffenden
Wirtschaftsteilnehmern
,
insbesondere
zwischen
kleinen
und
großen
Wirtschaftsteilnehmern
,
zu
führen
[EU]
is
most
suited
to
the
nature
of
the
product
and
the
situation
on
the
market
in
question
,
allowing
the
most
efficient
possible
use
of
the
resources
available
,
account
being
taken
of
the
efficiency
and
structure
of
Community
exports
without
creating
discrimination
between
the
operators
concerned
and
in
particular
between
large
and
small
operators
der
Art
des
Erzeugnisses
und
der
Lage
auf
dem
betreffenden
Markt
am
ehesten
gerecht
wird
,
die
bestmögliche
Nutzung
der
verfügbaren
Mittel
ermöglicht
sowie
der
Effizienz
und
der
Struktur
der
Ausfuhren
der
Gemeinschaft
Rechnung
trägt
,
ohne
jedoch
zu
einer
Diskriminierung
zwischen
den
betreffenden
Wirtschaftsteilnehmern
,
insbesondere
zwischen
kleinen
und
großen
Wirtschaftsteilnehmern
,
zu
führen
[EU]
is
most
suited
to
the
nature
of
the
product
and
the
situation
on
the
market
in
question
,
allowing
the
most
efficient
possible
use
of
the
resources
available
,
account
being
taken
of
the
efficiency
and
structure
of
Community
exports
without
creating
discrimination
between
the
operators
concerned
and
notably
between
large
and
small
operators
Die
Beihilfe
für
die
private
Lagerhaltung
von
Weißzucker
ist
anhand
eines
Ausschreibungsverfahrens
festz
use
tzen
,
um
die
verfügbaren
Mittel
bestmöglich
zu
nutzen
und
die
Transparenz
und
den
Wettbewerb
zwischen
den
Herstellern
zu
erhöhen
. [EU]
The
aid
for
the
private
storage
of
white
sugar
should
be
determined
by
a
tendering
procedure
in
order
to
make
the
most
efficient
possible
use
of
the
resources
available
and
to
increase
transparency
and
competition
among
manufacturers
.
Die
Kommission
arbeitet
mit
der
für
das
operationelle
Programm
zuständigen
Prüfbehörde
zusammen
,
um
ihre
Prüfpläne
und
-verfahren
miteinander
abzustimmen
;
sie
teilen
sich
die
Ergebnisse
von
Prüfungen
der
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
umgehend
mit
,
um
die
Ressourcen
optimal
zu
nutzen
und
unnötige
Doppelarbeit
zu
vermeiden
. [EU]
The
Commission
shall
cooperate
with
the
audit
authority
of
the
operational
programme
to
coordinate
their
respective
audit
plans
and
audit
methods
and
shall
immediately
exchange
the
results
of
audits
carried
out
on
management
and
control
systems
in
order
to
make
the
best
possible
use
of
resources
and
to
avoid
unjustified
duplication
of
work
.
Die
Kommission
berichtet
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
bis
31
.
Dezember
2005
über
die
mögliche
Nutzung
wirtschaftlicher
Instrumente
,
darunter
Mechanismen
wie
gestaffelte
Gebühren
und
Kilometerabgaben
,
handelbare
Emissionsgenehmigungen
und
Kompensationen
. [EU]
By
31
December
2005
,
the
Commission
shall
report
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
on
the
possible
use
of
economic
instruments
,
including
mechanisms
such
as
differentiated
dues
and
kilometre
charges
,
tradable
emission
permits
and
offsetting
.
Die
Kommission
und
die
für
die
operationellen
Programme
zuständigen
Prüfbehörden
arbeiten
zusammen
,
um
ihre
Prüfpläne
und
-verfahren
miteinander
abzustimmen
;
sie
teilen
sich
unverzüglich
die
Ergebnisse
von
Prüfungen
der
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
mit
,
um
Ressourcen
optimal
zu
nutzen
und
unnötige
Doppelarbeit
zu
vermeiden
. [EU]
The
Commission
shall
cooperate
with
the
audit
authorities
of
operational
programmes
to
coordinate
their
respective
audit
plans
and
audit
methods
and
shall
immediately
exchange
the
results
of
audits
carried
out
on
management
and
control
systems
in
order
to
make
the
best
possible
use
of
resources
and
to
avoid
unjustified
duplication
of
work
.
Die
Kommission
und
die
Prüfbehörden
arbeiten
zusammen
,
um
ihre
Prüfpläne
und
-verfahren
miteinander
abzustimmen
;
sie
teilen
sich
unverzüglich
die
Ergebnisse
von
Prüfungen
der
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
mit
,
um
Kontrollressourcen
optimal
einz
use
tzen
und
unnötige
Doppelarbeit
zu
vermeiden
. [EU]
The
Commission
shall
cooperate
with
the
audit
authorities
to
coordinate
their
respective
audit
plans
and
methods
and
shall
immediately
exchange
the
results
of
audits
carried
out
of
management
and
control
systems
in
order
to
make
the
best
possible
use
of
control
resources
and
to
avoid
unjustified
duplication
of
work
.
Die
Kommission
und
die
Prüfbehörden
für
die
grenzübergreifenden
Programme
arbeiten
zusammen
,
um
ihre
Prüfpläne
und
-methoden
zu
koordinieren
,
und
teilen
einander
unverzüglich
die
Ergebnisse
von
Prüfungen
der
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
mit
,
um
die
Ressourcen
optimal
zu
nutzen
und
unnötige
Doppelarbeit
zu
vermeiden
. [EU]
The
Commission
and
the
audit
authorities
of
cross-border
programmes
shall
cooperate
to
coordinate
their
respective
audit
plans
and
audit
methods
and
shall
immediately
exchange
the
results
of
audits
carried
out
on
management
and
control
systems
in
order
to
make
the
best
possible
use
of
resources
and
to
avoid
unjustified
duplication
of
work
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "possible use":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners