agro-food : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for agro-food

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	food; foodstuff	Lebensmittel {n}; Nahrung {f}; Nahrungsmittel {n}
	foods; foodstuffs; groceries	Lebensmittel {pl}
	organic food	Bio-Lebensmittel; Bio-Kost {f}
	perishable food; perishables	leicht verderbliche Lebensmittel
	functional food	funktionelles Lebensmittel; Functional Food
	novel food	neuartige Lebensmittel; Novel Food
	processed food; processed foodstuff	(industriell) verarbeitete Lebensmittel
	to provide with food	mit Nahrung versorgen
	food deficit countries	Länder mit Nahrungsmitteldefizit
	transmission (of a disease / a pathogen from sb. to sb.)	Übertragung {f} (einer Krankheit / eines Krankheitserregers von jdm. auf jdn.) [med.]
	air-borne transmission	aerogene Übertragung
	food-borne transmission	ernährungsvermittelte / alimentäre Übertragung
	contact transmission	Kontaktübertragung {f}
	parenteral transmission	parenterale Übertragung
	smear transmission	Schmierübertragung {f}
	transplant-borne transmission	transplantatvermittelte Übertragung
	droplet transmission; transmission by droplet spead	Tröpfchenübertragung {f}; Übertragung durch Tropfcheninfektion
	community transmission (of an infection)	unerkannte Übertragung (einer Infektion) innerhalb einer Gemeinschaft
	vector-borne transmission	vektorvermittelte Übertragung
	transmission of a/the virus; transmission of virusses	Virusübertragung {f}; Virenübertragung {f}
	water-borne transmission	wasservermittelte Übertragung
	blood-borne transmission	Übertragung durch Blut
	transfusion-borne transmission	Übertragung durch Transfusion
	chain	Kette {f} [econ.]
	grocery chain; food supply chain	Lebensmittelkette {f}
	restaurant chain	Restaurantkette {f} [econ.] [cook.]
	The supermarket is part of a chain.	Der Supermarkt ist Teil einer Handelskette.
	multiple-shop [Br.]; multiple [Br.]; chain store [Am.]; chain [Am.]	Kettenladen {m}; Kette {f} [econ.]
	multiple-shops; multiples; chain stores; chains	Kettenläden {pl}; Ketten {pl}
	the major food multiples	die großen Lebensmittelketten
	cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.]	Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	cupboards; closets; presses	Schränke {pl}; Kästen {pl}
	apothecary cabinet	Apothekerschrank {m}
	walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]	begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}
	cutlery cabinet	Besteckschrank {m}
	computer cabinet	Computerschrank {m}
	built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]	Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}
	TV console cabinet; TV console; TV cabinet	Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}
	dish cupboard; dish closet [Am.]	Geschirrschrank {m}
	wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit	Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]
	tall cabinet; tall cupboard	Hochschrank {m}
	food cupboard; food closet [Am.]	Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}
	lift up door cabinet; lift up door unit	Lifttürschrank {m}
	china cupboard	Porzellanschrank {m}
	radio console cabinet; radio console; receiver cabinet	Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]
	roller shutter cabinet	Rollladenschrank {m}
	shoe cupboard	Schuhschrank {m}
	dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet	Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.
	base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard	Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]
	display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]	Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]
	wine cabinet; wine cupboard	Weinschrank {m}
	armoire	großer, freistehender Schrank
	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]
	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}
	aerogenic germ	aerogener Keim
	air-borne organism	Anflugkeim {m}
	infective agent; infectious agent	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}
	causative agent; causative germ	auslösender Erreger; auslösender Keim
	bacterial agent	bakterieller Keim {m}
	airborne germ	durch Luft übertragener Keim
	geophile pathogen	geophiler Erreger
	facility-specific germ	Hauskeim {m}
	skin germ	Hautkeim {m}
	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim
	hospital germ; hospital bug [coll.]	Krankenhauskeim {m}
	food bugs	Lebenmittelkeime {pl}
	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger
	persister	persistierender Keim
	mycotic agent	Pilzkeim {m}
	problematic agent	Problemkeim {m}
	resident flora of the skin	ständige Hautkeime
	test agent	Testkeim {m}
	environmental germ	Umweltkeim {m}
	viral agent	viraler Keim {m}
	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen
	to renew sth. (begin it again after an interruption)	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}
	to renew your vow	sein Gelübde erneuern
	to renew efforts to achieve sth.	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen
	The troops renewed their assault on the capital.	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.
	This meeting has renewed my hope of finding a solution.	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.
	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.
	The incident has renewed hostilities between the groups.	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
	I renewed my acquaintance with this music.	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.
	crop-growing region	Anbaugebiet {n} [agr.] [geogr.]
	cotton-growing region	Baumwollanbaugebiet {n}
	coffee-growing region	Kaffeeanbaugebiet {n}
	potato-growing region	Kartoffelanbaugebiet {n}
	olive-growing region	Olivenanbaugebiet {n}
	tobacco-growing region	Tabakanbaugebiet {n}
	sugarcane-growing region	Zuckerrohranbaugebiet {n}
	food-growing region	Region mit Nahrungsmittelanbau
	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}
	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von
	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von
	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.
	Keep your distance from cows grazing with young calves.	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.
	Keep away from the edge of the cliff!	Bleibt vom Rand der Felsen weg!
	You should keep off alcohol.	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.
	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.
	fodder; animal feed; animal food	Futter {n}; Viehfutter {n}; Tierfutter {n} [agr.]
	tinned pet food [Br.]; canned pet food [Am.]	Dosenfutter {n}
	fish food	Fischfutter {n}
	compound feed	Mischfutter {n}
	pelleted feed	Pressfutter {n}; pelletiertes Futter
	pig feed	Schweinefutter {n}
	to fuss about/over sb./sth.; to faff [Br.]; to faff about / around [Br.] [coll.] with sb./ sth.	mit jdm. lange herumtun; an etw. (umständlich) herumtun; sich lang und breit mit etw. beschäftigen; an etw. herumpitzeln [Ös.] [ugs.] {vi}
	fussing about/over; faffing; faffing about / around	lange herumtuend; sich lang und breit beschäftigend; herumpitzelnd
	fussed about/over; faffed; faffed about / around	lange herumgetan; herumgetan; sich lang und breit beschäftigt; herumgepitzelt
	Everyone fussed over the baby.	Alle beschäftigten sich mit dem Baby.
	She is always fussing about her food.	Sie meckert immer am Essen herum.
	I spent hours fussing over the details of the speech.	Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.
	causing addiction; causing dependency (postpositive); addictive; addicting [coll.]; habit-forming	suchterzeugend; süchtigmachend {adj} [med.] [psych.]
	the addicting properties of fast food	die süchtigmachenden Eigenschaften von Schnellgerichten
	a highly addictive drug	eine Droge, die schnell süchtig macht / von der man schnell abhängig wird
	an addicting aroma	ein Aroma, an das man sich gewöhnen könnte
	shellfish and molluscs	Meeresfrüchte {pl} [agr.] [cook.]
	seafood	(Meeres)fische und Meeresfrüchte
	edible insect	Speiseinsekt {n} [agr.]
	edible insects; insects as food	Speiseinsekten {pl}
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	candle	Kerze {f}
	candles	Kerzen {pl}
	altar candle	Altarkerze {f} [relig.]
	scented candle; aromatic candle	Duftkerze {f}
	jar candle	Glaskerze {f}
	graveyard candle	Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.]
	ball candle	Kugelkerze {f}
	oil candle	Ölkerze {f}
	offering candle; prayer candel	Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.]
	Easter candle; paschal candle	Osterkerze {f} [relig.]
	incense candle	Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m}
	food warmer candle	Rechaudkerze {f}
	floating candle	Schwimmkerze {f}
	soya candle [Br.]; soy candle [Am.]	Sojakerze {f}
	taper candle; taper	Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f}
	straight candle	Stabkerze {f}
	baptism candle; baptismal candle	Taufkerze {f} [relig.]
	votive candle	Votivkerze {f} [relig.]
	wax candle	Wachskerze {f}
	storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.]	Windlichtkerze {f}
	decorative candle	Zierkerze {f}
	pillar candle	Zylinderkerze {f}
	to blow out a candle	eine Kerze ausblasen; auspusten [Dt.]
	United Nations specialized agencies	Sonderorganisationen der Vereinten Nationen
	Food and Agriculture Organization of the United Nations /FAO/	UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft; Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der UNO
	World Bank; International Bank for Reconstruction and Development /IBRD/	Weltbank; Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
	International Development Association /IDA/	Internationale Entwicklungsorganisation {f} /IDA/
	International Fund for Agricultural Development /IFAD/	Internationaler Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung /IFAD/
	International Finance Corporation /IFC/	Internationale Finanzkorporation {f} /IFC/
	International Labour Organization /ILO/	Internationale Arbeitsorganisation {f} /IAO/
	International Maritime Organization /IMO/	Internationale Seeschifffahrtsorganisation {f} /IMO/
	International Telecommunication Union /ITU/	Internationale Fernmeldeunion {f} /IFU/
	International Civil Aviation Organization /ICAO/	Internationale Zivilluftfahrtorganisation {f} /ICAO/
	International Monetary Fund /IMF/	Internationaler Währungsfonds {m} /IWF/
	United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization /UNESCO/	Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur /UNESCO/
	United Nations Industrial Development Organizatio /UNIDO/	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung /UNIDO/
	World Tourism Organization /UNWTO/	Welttourismusorganisation /UNWTO/
	Universal Postal Union /UPU/	Weltpostverein /WPV/
	World Health Organization /WHO/	Weltgesundheitsorganisation /WHO/
	World Intellectual Property Organization /WIPO/	Weltorganisation für geistiges Eigentum /WIPO/
	World Meteorological Organization /WMO/	Weltorganisation für Meteorologie /WMO/
	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}
	to be concerned for sb.'s welfare	um jds. Wohlergehen besorgt sein
	I began to worry whether I had done the right thing.	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.
	My mother is concerned about how little food I eat.	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
	I'm concerned to hear that ...	Ich höre mit Sorge, dass ...
	I'm concerned to learn that ...	Ich erfahre mit Sorge, dass ...
	I'm very concerned about her health.	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
	The government is concerned about the situation in ...	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...
	Don't worry!; Don't concern yourself!	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!
	Don't concern yourself. She'll be home soon.	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.
	He told me not to concern myself about him.	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.
	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.
	not without reason; not for nothing	nicht ohne Grund; nicht von ungefähr; nicht umsonst
	Not without reason are the Olympics called 'the greatest show on earth'.	Nicht von ungefähr wird die Olympiade das "größte Spektakel der Welt" genannt.
	It is not without reason that Britain leads the world in quality of education.	Nicht von ungefähr ist Großbritannien bei der Bildungsqualität weltweit führend.
	It was not for nothing that the ancient Greeks named southern Italy 'Oenotria' from 'oinos', meaning wine.	Die alten Griechen nannten Süditalien nicht umsonst "Oenotria" von "oinos", was Wein bedeutet.
	The reef is a jewel and (is) not for nothing considered the most beautiful diving area in the world.	Das Riff ist ein Juwel und gilt nicht umsonst als schönstes Tauchgebiet der Erde.
	The popularity of Italian food is widespread - and (this is) not without reason.	Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.
	to agree with sb.; to agree with the health of sb. (of a thing)	etw. (gesundheitlich) vertragen {vi} (Person)
	agreeing with; agreeing with the health of	vertragend
	agreed with; agreed with the health of	vertragen
	Spicy food doesn't agree with me.	Scharf gewürztes Essen vertrage ich nicht / bekommt mir nicht. [geh.]
	The climate there did not agree with the health of one of the children, so we returned home after just a short time.	Eines der Kinder hat das Klima dort nicht vertragen, also sind wir schon nach kurzer Zeit wieder nach Hause gefahren.
	The polyester material didn't agree with her sensitive skin and began itching.	Ihre empfindliche Haut hat das Polystermaterial nicht vertragen und zu jucken begonnen.
	generally recognised as safe in food /GRAS/	als für Nahrungsmittel unbedenklich eingestuft (Lebensmittelzusatz)
	GRAS flavouring agent	unbedenklicher Aromastoff
	organic grocery store; organic food shop; organic food store [Am.]	Bioladen {m}
	organic grocery stores; organic food shops; organic food stores	Bioläden {pl}
	food mixer	Futtermischer {m} [agr.]
	food mixers	Futtermischer {pl}
	reserve food material	Futterreservestoff {m} [agr.]
	reserve food materials	Futterreservestoffe {pl}
	grocery; grocery store [Am.]; grocer's; grocer's shop; food shop	Lebensmittelgeschäft {n}; Lebensmittelladen {m}
	groceries; grocery stores; food shops	Lebensmittelgeschäfte {pl}; Lebensmittelläden {pl}
	food group	Lebensmittelgruppe {f}
	food groups	Lebensmittelgruppen {pl}
	flake food	Flockenfutter {n}; Trockenfutter {n} [agr.]
	agri-food industry; agri-food trade; agri-food business; agri-food sector; agri-food trade	Landwirtschafts- und Lebensmittelsektor {m}; Landwirtschafts- und Lebensmittelbereich {m} [econ.]
	material transfer agreement /MTA/ (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture /ITPGRFA/)	Materialüberlassungsvereinbarung {f} (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) [sci.]
	abstinence from food; abrosia	Nahrungskarenz {f}
	souring (of food)	Säuern {n}; Säuerung {f} (von Lebensmitteln) [agr.]
	comfort food	Seelentröster-Speisen {pl}; Seelentröster {pl}; Hausmannskost {f}; Großmutters Küche {f}; Leckereien aus Kindertagen [cook.]
	dry pet-food; kibble [Am.]	Trockenfutter {n} (für Katzen oder Hunde) [agr.]
	bird forage plant; woody food plant for birds; woody host plant for birds	Vogelnährgehölz {n} [agr.] [envir.]
	barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing)	Bodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	Barn (food labelling)	Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)
	barn eggs; deep litter eggs	Eier aus Bodenhaltung
	barn egg production; barn production	Produktion aus Bodenhaltung
	deep-litter table fowl	in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel
	free-range farming; free-range rearing; free range system	Freilandhaltung {f} [agr.]
	Free range (food labelling)	Freilandhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)
	free-range eggs	Freilandeier {pl}; Eier aus Freilandhaltung
	free-range poultry farming; free range poultry rearing	Freilandhühnerhaltung {f}; Freilandhaltung bei Hühnern
	free-range egg production	Eierproduktion aus Freilandhaltung
	cage farming; cage rearing; cage system	Käfighaltung {f} [agr.]
	Cage (food labelling)	Käfighaltung (Lebensmittelkennzeichnung)
	battery-cage farming; battery-cage rearing	Batteriekäfighaltung {f}
	cage fish farming	Käfigfischhaltung {f}
	cage poultry farming; cage poultry rearing	Käfighühnerhaltung {f}
	eggs from caged hens; eggs from cage systems	Eier aus Käfighaltung
	caged-egg production; cage production	Eierproduktion aus Käfighaltung
	cage-free production; non-cage production	Produktion nicht aus Käfighaltung
	caged bluefin tuna	roter Thun aus Käfighaltung
	kitchen	Küche {f} (Raum)
	kitchens	Küchen {pl} (Räume)
	kitchen to reheat foods	Aufwärmküche {f}
	canteen kitchen	Großküche {f}
	kitchen living space; kitchen living room; combined kitchen/living room	Wohnküche {f}
	eat-in kitchen	Küche mit Essbereich
	suitablity for storage; storage life; shelf life (of food, medicines, batteries)	Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f}; Haltbarkeitsdauer {f}; Haltbarkeit {f} (von Lebensmitteln, Medikamenten, Batterien) [agr.] [electr.] [pharm.]
	limited shelf life	begrenzte Haltbarkeitsdauer
	to have a short shelf life	nur kurz lagerfähig / haltbar sein
	to have an unlimited/a limited storage life	unbegrenzt / nur begrenzt lagerfähig sein
	to be past its shelf life	überlagert sein; zu lange gelagert worden sein
	to have a long shelf life	sich lange halten
	prebiotic (nondigestible food ingredient that promotes the growth of probiotic bacteria)	Prebiotikum {n}; Präbiotikum {n} (unverdaulicher Nahrungsbestandteil, der das Wachstum probiotischer Bakterien fördert) [biol.] [cook.]
	prebiotics	Prebiotika {pl}; Präbiotika {pl}
	liking	Vorliebe {f}
	likings	Vorlieben {pl}
	everyone to his taste	jeder nach seinen Vorlieben
	He has a strong liking for spicy foods.	Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen.
	She has a liking for loud music.	Sie hat eine Vorliebe für laute Musik.
	organic production	ökologische Erzeugung {f} [agr.]
	Organic (food labelling)	Ökologische Erzeugung (Lebensmittelkennzeichnung)
	organic eggs	Eier aus ökologischer Erzeugung
	to buy sb. sth. to buy sth. for sb.; to shout sb. [Austr.]; to stand sb. sth. [Br.] [dated]; to stand sth. for sb. [Br.] [dated] (food, drink)	jdm. etw. spendieren (Essen, Getränk) {vt}
	to shout sb. a drink [Austr.]; to stand sb. a drink [Br.] [dated]	jdm. einen ausgeben
	to buy a round of drinks; to shout [Austr.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]	eine Runde ausgeben
	I'll shout - what are you drinking?	Ich lade dich ein - was trinkst du?
	It's my shout. [Br.] [Aus.] [coll.]	Ich gebe einen aus.