A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
108 results for of particular importance
Search single words:
of
·
particular
·
importance
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Aber
viele
sind
auch
der
Auffassung
,
dass
die
Landwirte
dafür
entlohnt
werden
sollten
,
wenn
sie
sich
verpflichten
,
darüber
hinaus
bestimmte
Leistungen
zu
erbringen
,
die
der
Markt
alleine
nicht
erbringen
würde
,
insbesondere
wenn
es
um
bestimmte
im
Zusammenhang
mit
der
Land-
und
Forstwirtschaft
besonders
wichtige
Ressourcen
wie
Wasser
und
Boden
geht
. [EU]
But
many
also
agree
that
farmers
should
be
remunerated
for
signing
up
to
commitments
which
go
further
,
delivering
services
that
the
market
will
not
provide
alone
,
particular
ly
when
focused
on
specific
resources
of
particular
importance
in
the
context
of
agriculture
and
forestry
,
such
as
water
and
soil
.
Angesichts
der
raschen
Weiterentwicklung
von
Wissenschaft
und
Technik
ist
das
lebenslange
Lernen
in
einer
Vielzahl
von
Berufen
äußerst
wichtig
. [EU]
In
view
of
the
speed
of
technological
change
and
scientific
progress
,
life-long
learning
is
of
particular
importance
for
a
large
number
of
pr
of
essions
.
Angesichts
der
spezifischen
Produktion
von
PZL
Wrocł
;aw (
als
Anbieter
von
Erzeugnissen
und
Dienstleistungen
für
den
Bedarf
der
Streitkräfte
der
Republik
Polen
besitzt
das
Unternehmen
für
die
Landesverteidigung
besondere
Bedeutung
)
sowie
der
verhältnismäßig
hohen
Konzentration
der
Luftfahrtindustrie
weltweit
und
der
damit
verbundenen
relativ
geringen
Zahl
potenzieller
Investoren
war
es
den
polnischen
Behörden
zufolge
jedem
potenziellen
Investor
möglich
,
sich
über
den
Verkauf
von
PZL
Wrocł
;aw
zu
informieren
und
am
Privatisierungsprozess
zu
beteiligen
. [EU]
Taking
into
account
the
specific
nature
PZL
Wrocł
;aw's
production
(as a
supplier
of
goods
and
services
for
the
Polish
armed
forces
,
PZL
Wrocł
;aw
is
of
particular
importance
to
national
security
)
and
the
fairly
high
level
of
concentration
of
the
aviation
industry
throughout
the
world
,
resulting
in
a
relatively
low
number
of
potential
investors
,
the
Polish
authorities
have
argued
that
all
the
potential
investors
had
the
opportunity
to
obtain
information
on
the
sale
of
PZL
Wrocł
;aw
and
to
take
part
in
this
privatisation
process
.
Auch
die
genutzte
Beförderungstechnik
ist
für
einen
reibungslosen
Betrieb
von
hoher
Bedeutung
. [EU]
Also
,
the
conveying
technology
applied
is
of
particular
importance
for
a
successful
operation
.
Aufgrund
der
möglichen
Verschiedenheit
der
besonderen
Stützungsmaßnahmen
ist
es
besonders
wichtig
,
dass
der
Betriebsinhaber
alle
Angaben
übermittelt
,
um
die
Förderfähigkeit
feststellen
zu
können
. [EU]
Due
to
the
possible
diversity
of
the
specific
support
measures
it
is
of
particular
importance
that
all
information
required
to
establish
eligibility
is
submitted
by
the
farmer
.
Außerdem
erklärt
sich
die
Kommission
damit
einverstanden
,
dem
Europäischen
Parlament
auf
Antrag
seines
zuständigen
Ausschusses
zur
Information
spezifische
Entwürfe
für
Durchführungsmaßnahmen
zu
übermitteln
,
deren
Basisrechtsakte
nicht
nach
dem
in
Artikel
251
des
Vertrags
vorgesehenen
Verfahren
erlassen
wurden
,
denen
aber
eine
besondere
Bedeutung
für
das
Europäische
Parlament
zukommt
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
agrees
to
forward
to
the
European
Parliament
,
for
information
and
at
the
request
of
the
parliamentary
committee
responsible
,
specific
draft
measures
implementing
basic
instruments
which
,
although
not
adopted
in
accordance
with
the
procedure
provided
for
by
Article
251
of
the
Treaty
,
are
of
particular
importance
to
the
European
Parliament
.
Außerdem
erklärt
sich
die
Kommission
damit
einverstanden
,
dem
Europäischen
Parlament
auf
Antrag
seines
zuständigen
Ausschusses
zur
Information
spezifische
Entwürfe
für
Durchführungsmaßnahmen
zu
übermitteln
,
deren
Basisrechtsakte
nicht
nach
dem
Mitentscheidungsverfahren
erlassen
wurden
,
denen
aber
eine
besondere
Bedeutung
für
das
Europäische
Parlament
zukommt
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
agrees
to
forward
to
the
European
Parliament
,
for
information
,
at
the
request
of
the
parliamentary
committee
responsible
,
specific
draft
measures
for
implementing
basic
instruments
which
,
although
not
adopted
under
the
codecision
procedure
,
are
of
particular
importance
to
the
European
Parliament
.
Außerdem
sollte
die
Agentur
themenspezifische
Berichte
über
Aspekte
erstellen
,
die
für
die
Politik
der
Union
von
besonderer
Bedeutung
sind
. [EU]
Furthermore
,
the
Agency
should
produce
thematic
reports
on
topics
of
particular
importance
to
the
Union's
policies
.
Bei
der
Einstufung
der
Inhalationstoxizität
ist
es
besonders
wichtig
,
in
den
Kategorien
hoher
Toxizität
für
Staub
und
Nebel
aussagekräftige
Werte
zu
verwenden
. [EU]
Of
particular
importance
in
classifying
for
inhalation
toxicity
is
the
use
of
well
articulated
values
in
the
high
toxicity
categories
for
dusts
and
mists
.
Bei
der
Entscheidung
,
ob
der
aus
dieser
Verordnung
erwachsende
Rechtsvorteil
nach
Artikel
29
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2003
entzogen
werden
sollte
,
sind
die
wettbewerbsbeschränkenden
Wirkungen
,
die
sich
daraus
ergeben
,
dass
der
Zugang
zu
einem
relevanten
Markt
oder
der
Wettbewerb
auf
diesem
Markt
durch
gleichartige
Auswirkungen
paralleler
Netze
vertikaler
Vereinbarungen
erheblich
eingeschränkt
werden
,
von
besonderer
Bedeutung
. [EU]
In
determining
whether
the
benefit
of
this
Regulation
should
be
withdrawn
pursuant
to
Article
29
of
Regulation
(EC)
No
1/2003
,
the
anti-competitive
effects
that
may
derive
from
the
existence
of
parallel
networks
of
vertical
agreements
that
have
similar
effects
which
significantly
restrict
access
to
a
relevant
market
or
competition
therein
are
of
particular
importance
.
Bei
der
Prüfung
,
ob
der
Rechtsvorteil
dieser
Verordnung
nach
Artikel
29
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2003
zu
entziehen
ist
,
sind
etwaige
wettbewerbsschädigende
Auswirkungen
aufgrund
von
Verbindungen
zwischen
einer
Mitversicherungs-
oder
Mit-Rückversicherungsgemeinschaft
und/oder
ihren
beteiligten
Unternehmen
und
anderen
Versicherungsgemeinschaften
und/oder
deren
beteiligten
Unternehmen
auf
demselben
relevanten
Markt
von
besonderer
Bedeutung
- [EU]
In
determining
whether
the
benefit
of
this
Regulation
should
be
withdrawn
pursuant
to
Article
29
of
Regulation
(EC)
No
1/2003
,
the
anti-competitive
effects
that
may
derive
from
the
existence
of
links
between
a
co-insurance
or
co-reinsurance
pool
and/or
its
participating
undertakings
and
other
pools
and/or
their
participating
undertakings
on
the
same
relevant
market
are
of
particular
importance
,
Besonders
wichtig
für
den
Euro-Raum
wird
die
bevorstehende
Überprüfung
der
Binnenmarktstrategie
sein
sowie
die
zügige
Umsetzung
der
Dienstleistungsrichtlinie
und
die
vollständige
Umsetzung
des
Aktionsplans
für
Finanzdienstleistungen
. [EU]
The
forthcoming
Internal
Market
Review
will
be
of
particular
importance
for
the
euro
area
,
as
well
as
a
rapid
implementation
of
the
Services
Directive
and
full
implementation
of
the
Financial
Services
Action
Plan
.
Besonders
wichtig
ist
die
Bereitstellung
angemessener
Mittel
auf
nationaler
Ebene
,
damit
der
statistische
Informationsbedarf
,
der
sich
aus
den
politischen
Entscheidungen
der
EU
ergibt
,
gedeckt
werden
kann
. [EU]
The
provision
of
adequate
resources
in
the
national
context
is
of
particular
importance
in
pursuing
the
statistical
information
requirements
of
EU
policy
decisions
.
Besonders
wichtig
ist
diese
Bestimmung
im
Zusammenhang
mit
Verfahren
,
die
zu
Maßnahmen
wie
dem
Einfrieren
oder
der
Beschlagnahme
von
Vermögenswerten
(
einschließlich
Vermögen
von
Terroristen
)
entsprechend
den
einschlägigen
nationalen
oder
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
im
Hinblick
auf
die
Terrorismusbekämpfung
führen
. [EU]
This
provision
is
of
particular
importance
in
the
context
of
procedures
leading
to
measures
such
as
the
freezing
or
seizing
of
assets
(including
terrorist
assets
),
pursuant
to
applicable
national
or
Community
legislation
with
a
view
to
combating
terrorism
.
Besonders
wichtig
sind
frühzeitige
Konsultationen
zu
strategischen
Planungsdokumenten
der
Kommission
oder
der
EIB
,
um
bei
den
Tätigkeiten
der
EIB
und
der
Kommission
ein
Maximum
an
Synergie
zu
erreichen
und
die
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
der
einschlägigen
politischen
Ziele
der
Gemeinschaft
zu
messen
. [EU]
Of
particular
importance
is
early
consultation
on
strategic
programming
documents
prepared
by
the
Commission
or
by
the
EIB
,
to
maximise
synergies
between
EIB
and
Commission
activities
and
measure
progress
towards
the
fulfilment
of
relevant
Community
policy
objectives
.
Besonders
wichtig
werden
frühzeitige
Konsultationen
zu
strategischen
Planungsdokumenten
der
Kommission
oder
der
EIB
sein
,
um
bei
den
Tätigkeiten
der
EIB
und
der
Kommission
eine
größtmögliche
Synergie
zu
erreichen
und
die
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
der
einschlägigen
Ziele
der
EU-Politik
zu
messen
. [EU]
Of
particular
importance
will
be
early
consultation
on
strategic
programming
documents
prepared
by
the
Commission
or
by
the
EIB
,
to
maximise
synergies
between
EIB
and
Commission
activities
and
measure
progress
towards
the
fulfilment
of
relevant
EU
policy
objectives
.
Dabei
sollte
jenen
Bereichen
und
Vorhaben
Priorität
eingeräumt
werden
,
in
denen
eine
gemeinschaftliche
Finanzierung
und
Zusammenarbeit
von
besonderer
Bedeutung
ist
und
einen
Mehrwert
bietet
. [EU]
In
this
context
,
priority
should
be
given
to
those
areas
and
projects
where
European
funding
and
cooperation
is
of
particular
importance
and
provides
added
value
.
Daher
können
auch
andere
Belege
für
die
schnelle
Abbaubarkeit
in
der
Umwelt
berücksichtigt
werden
und
sind
insbesondere
dann
von
besonderer
Bedeutung
,
wenn
die
St
of
fe
in
den
bei
Standardprüfungen
verwendeten
Konzentrationen
auf
Mikroorganismen
aktivitätshemmend
wirken
. [EU]
Other
evidence
of
rapid
degradation
in
the
environment
may
therefore
also
be
considered
and
are
of
particular
importance
where
the
substances
are
inhibitory
to
microbial
activity
at
the
concentration
levels
used
in
standard
testing
.
Damit
im
Einklang
mit
den
allgemeinen
Verpflichtungen
zur
Beihilfenkontrolle
neue
Entwicklungen
auf
den
Finanzmärkten
verfolgt
werden
können
und
der
Tatsache
Rechnung
getragen
wird
,
dass
der
Wert
staatlicher
Garantien
schwierig
zu
beurteilen
ist
und
sich
mit
der
Zeit
ändert
,
ist
es
besonders
wichtig
,
dass
von
der
EFTA-Überwachungsbehörde
genehmigte
staatliche
Garantieregelungen
einer
fortlaufenden
Überprüfung
gemäß
Artikel
62
Absatz
1
des
EWR-Abkommens
unterzogen
werden
. [EU]
In
accordance
with
general
monitoring
obligations
[31],
in
order
to
further
monitor
new
developments
on
the
financial
markets
and
since
the
value
of
state
guarantees
is
difficult
to
assess
and
changes
over
time
,
the
constant
review
,
pursuant
to
Article
62
(1)
of
the
EEA
Agreement
,
of
state
guarantee
schemes
approved
by
the
EFTA
Surveillance
Authority
is
of
particular
importance
.
Das
EEPR
dient
der
umgehenden
Anpassung
und
Weiterentwicklung
der
Energienetze
,
die
für
die
Gemeinschaft
besonders
wichtig
sind
,
um
das
Funktionieren
des
Energiebinnenmarkts
zu
unterstützen
sowie
insbesondere
die
Verbindungskapazität
,
Sicherheit
und
Diversifizierung
der
Versorgung
zu
erhöhen
und
ökologische
,
technische
und
finanzielle
Hemmnisse
zu
überwinden
. [EU]
The
EEPR
shall
serve
urgently
to
adapt
and
develop
energy
networks
of
particular
importance
to
the
Community
in
support
of
the
operation
of
the
internal
energy
market
and
,
in
particular
,
to
increase
interconnection
capacity
,
security
and
diversification
of
supply
and
to
overcome
environmental
,
technical
and
financial
obstacles
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "of particular importance":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners