locate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

locate

Search for:

ä ö ü ß

German

English

in den ausgewählten Ländern Ortung und Identifizierung von Strahlenquellen, bei denen die Gegebenheiten es notwendig erscheinen lassen, die Strahlenquellen zu konditionieren und zu einer sicheren und gesicherten Lagerstätte zu verbringen; einschließlich der Rückführung in das Herkunftsland oder zum Lieferanten [EU]

to locate and identify radioactive sources in circumstances which indicate a need to condition the sources and bring them to a safe and secure storage in the selected countries, including repatriation to the country of origin or return to the supplier

In ihrer Antwort vom 22. April 2009 weisen die polnischen Behörden darauf hin, dass sie detaillierte wirtschaftliche Beweise dafür vorgelegt hätten, weshalb die Beihilfe zu dem Zeitpunkt als Dell sich im Jahr 2006 für den Produktionsstandort Ł;ódź entschied, einen Anreizeffekt hatte. [EU]

In their reply dated 22 April 2009, the Polish authorities point out that they have submitted detailed economic evidence as to why the aid comprised an incentive effect when Dell decided to locate the plant in Ł;ódź in 2006.

Lizenzierungsmechanismen, z. B. für verwaiste Werke (d. h. urheberrechtlich geschützte Werke, deren Rechteinhaber nicht oder nur sehr schwer zu ermitteln sind) und Werke, die vergriffen oder nicht mehr erhältlich sind (etwa im audiovisuellen Bereich), können die Klärung der Rechte und damit die Digitalisierung und anschließende Online-Bereitstellung vereinfachen. [EU]

Licensing mechanisms in areas such as orphan works - that is to say, copyrighted works whose owners are difficult or even impossible to locate - and works that are out of print or distribution (audiovisual) can facilitate rights clearance and consequently digitisation efforts and subsequent online accessibility.

Mit der Richtlinie 93/85/EWG wurde im Einzelnen festgelegt, welche Maßnahmen die Mitgliedstaaten treffen müssen, um den Schadorganismus zu lokalisieren und das Ausmaß seiner Verbreitung zu ermitteln, sein Auftreten und seine Verschleppung zu verhindern und ihn, soweit er tatsächlich festgestellt wird, im Interesse der Tilgung wirksam zu bekämpfen und seine Ausbreitung zu verhüten. [EU]

Council Directive 93/85/EEC has laid down detailed measures to be taken within the Member States against the organism in order to locate it and determine its distribution; prevent its occurrence and spread; and if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication.

Mit der Richtlinie 98/57/EG des Rates wurde im Einzelnen festgelegt, welche Maßnahmen die Mitgliedstaaten treffen müssen, um den Schadorganismus zu lokalisieren und das Ausmaß seiner Verbreitung zu ermitteln, sein Auftreten und seine Verschleppung zu verhindern und ihn, soweit er tatsächlich festgestellt wird, im Interesse der Tilgung zu bekämpfen und seine Ausbreitung zu verhüten. [EU]

Directive 98/57/EC has laid down detailed measures to be taken within the Member States against the organism in order to locate it and determine its distribution; prevent its occurrence and spread; and, if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication.

Nach Auffassung der polnischen Behörden hat die Entscheidung von Dell bezüglich der neuen Betriebsstätte in Ł;ódź nichts mit der Entscheidung des Unternehmens zu tun, die Produktion des Betriebes in Limerick zu verringern. [EU]

According to the Polish authorities, Dell's decisions to locate its new manufacturing plant in Ł;ódź and to reduce production at its existing manufacturing plant in Limerick are not interrelated.

Nachweise, die belegen, dass ausweislich des Routenplans versucht wurde, den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechenden Schiffskraftstoff zu beschaffen, und, wenn dieser nicht planmäßig lieferbar war, Nachweise, die belegen, dass versucht wurde, Alternativen zur Versorgung mit solchem Schiffskraftstoff zu finden, und dass trotz größter Bemühungen um die Beschaffung von den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechendem Schiffskraftstoffs kein solcher Kraftstoff zum Kauf zur Verfügung stand. [EU]

Provide evidence that it attempted to purchase marine fuel which complies with this Directive in accordance with its voyage plan and, if it was not made available where planned, that attempts were made to locate alternative sources for such marine fuel and that, despite best efforts to obtain marine fuel which complies with this Directive, no such marine fuel was made available for purchase.

"Rückverfolgbarkeit" die Möglichkeit, das Organ in jeder Phase von der Spende bis zur Transplantation oder Entsorgung zu lokalisieren und zu identifizieren, einschließlich der Möglichkeit, [EU]

'traceability' means the ability to locate and identify the organ at each stage in the chain from donation to transplantation or disposal, including the ability to:

Sie sollten ferner erforderlichenfalls Informationen austauschen, um die verpflichteten und die berechtigten Personen ausfindig zu machen und soweit erforderlich deren Einkünfte und Vermögen festzustellen. [EU]

They should also exchange information in order to locate debtors and creditors, and identify their income and assets, as necessary.

Sie vergleichen bei ihrer Planung verschiedene Standorte und entscheiden sich auf der Grundlage der Gesamtproduktionskosten also aller Kostenarten einschl. staatlicher Beihilfen jeder Art, insbesondere der Ausbildungsbeihilfen für den einen oder anderen. [EU]

Car makers compare several plants when they plan to launch a new product and then decide where to locate the production on the basis of total operating costs, which means all types of costs, including government support of any kind, notably training aid.

Sie vergleichen verschiedene Standorte hinsichtlich der Produktion eines neuen Produkts und entscheiden dann auf der Grundlage der Gesamtproduktionskosten, d. h. aller Arten von Kosten einschließlich der in Frage kommenden staatlichen Beihilfen, vor allem der Ausbildungsbeihilfen. [EU]

Car makers compare several plants with a view to production of a new product, then decide where to locate the production on the basis of total operating costs, which means all types of costs, including government support of any kind, training aid as well.

Sofern dies aus Gründen des Gesundheitsschutzes erforderlich ist, sind Probenahmestellen auf Inseln einzurichten. [EU]

Account shall be taken of the need to locate sampling points on islands where that is necessary for the protection of human health.

Standardlokalisierungszusagen und –;maßnahmen für denselben Tag sind Zusagen, Bestätigungen und Maßnahmen, die alle folgenden Elemente enthalten: [EU]

Standard same day locate arrangements and measures shall mean arrangements, confirmations and measures that include each of the following elements:

Standardlokalisierungszusagen und –;maßnahmen sind Zusagen, Bestätigungen und Maßnahmen, die alle folgenden Elemente enthalten: [EU]

Standard locate arrangements and measures shall mean arrangements, confirmations and measures that include each of the following elements:

Suche nach sowie Ortung und Rettung von Opfern und Verschütteten (z. B. unter Trümmern oder bei Verkehrsunfällen). [EU]

Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).

Um Unregelmäßigkeiten an Fahrzeugen zu erkennen und zu lokalisieren, diese zu melden und festzulegen, welche Reparaturarbeiten erforderlich sind, sowie in bestimmten Fällen selbst Maßnahmen zu ergreifen, muss der Triebfahrzeugführer Folgendes kennen: [EU]

In order to detect and locate anomalies in the rolling stock, report them and determine what is required to repair them, and in certain cases, to take action, drivers must be familiar with:

Wenn Drucktasten benutzt werden, müssen diese so gestaltet sein, dass sie auch durch Ertasten gefunden und betätigt werden können. [EU]

If push-buttons are used, it shall be possible to locate and operate them by touch.

Wenn ein SIRENE-Büro die Formulare A und M erhält, durchsucht das Büro oder die angegliederte Einheit so bald wie möglich alle verfügbaren Quellen, um den Aufenthaltsort der Person zu ermitteln. [EU]

When a SIRENE bureau receives the A and M forms, the bureau or associated unit should, as soon as practicable, search all available sources to try and locate the subject.

Wenn ein Sirene-Büro die Vordrucke A und M erhält, durchsucht das Büro oder die angegliederte Einheit so schnell wie möglich alle verfügbaren Quellen, um zu versuchen, die Person ausfindig zu machen. [EU]

When a Sirene bureau receives the A and M forms, the bureau or associated unit should, as soon as practicable, search all available sources to try and locate the subject.

Wenn ein SIRENE-Büro ein Formular A erhält, durchsucht es so bald wie möglich alle vorhandenen Quellen, um den Aufenthaltsort der Person zu ermitteln. [EU]

When a SIRENE Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible, search all available sources to try and locate the subject.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.