A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
intern
internal
internal EU border
internal European affairs
internal accounting
internal administration
internal affairs
internal affairs minister
internal audit
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
internal accounting
Search single words:
internal
·
accounting
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Aus
formaler
Sicht
wird
die
vorgeschlagene
Methode
in
der
unternehmensinternen
Buchhaltung
von
DPLP
gegenwärtig
nicht
eingesetzt
;
sie
besteht
vielmehr
in
einer
nachträglichen
Änderung
von
Vergangenheitsdaten
. [EU]
From
a
formal
point
of
view
,
the
proposed
methodology
is
not
actually
being
used
in
DPLP's
internal
accounting
,
rather
it
is
an
ex-post
modification
of
past
data
.
Da
PP
demnächst
ein
neues
,
auf
der
Methode
des
Activity
Based
Costing
(
ABC
)
beruhendes
Kostenrechnungsmodell
einführen
will
,
ersucht
die
Kommission
um
entsprechende
Benachrichtigung
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Einführung
dieses
Modells
oder
sonstiger
relevanter
Änderungen
im
internen
Kostenrechnungssystem
von
PP
. [EU]
As
PP
is
planning
to
soon
introduce
a
new
costing
model
grounded
in
the
Activity-based-costing
(ABC),
the
Commission
requests
to
be
informed
within
3
months
from
introduction
of
it
or
of
any
other
significant
change
in
PP's
internal
accounting
system
.
Da
PP
nicht
nur
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
,
sondern
auch
andere
kommerzielle
Dienstleistungen
erbringt
,
ist
das
Unternehmen
durch
Artikel
14
Absatz
2
der
Richtlinie
97/67/EG
dazu
verpflichtet
,
in
seinem
internen
Kostenrechnungssystem
getrennte
Konten
zu
führen
. [EU]
As
PP
is
not
only
a
provider
of
Services
of
General
Economic
Interest
(SGEI)
but
also
a
provider
of
other
commercial
services
Article
14
(2)
of
Directive
97/67/EC
imposes
an
obligation
on
the
undertaking
to
separate
accounts
within
the
internal
accounting
.
Darüber
hinaus
bieten
die
regelmäßig
im
Kontrollumfeld
von
PP
sowie
in
dessen
internen
Kostenrechnungssystem
vorgenommenen
Verbesserungen
eine
zusätzliche
Gewähr
dafür
,
dass
die
Ergebnisse
korrekt
auf
die
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
und
die
übrigen
Dienstleistungen
verteilt
werden
. [EU]
Moreover
,
the
improvements
that
are
regularly
being
introduced
in
PP's
control
environment
and
internal
accounting
system
provides
additional
assurance
of
the
correct
allocation
of
results
to
the
SGEI
and
outside
the
SGEI
.
Der
Kommission
ist
bekannt
,
dass
PP
die
Verteilung
der
Betriebskosten
im
internen
Kostenrechnungssystem
unlängst
verbessert
und
mehr
Verteilungsschlüssel
eingeführt
hat
,
so
dass
präzisere
Buchführungsdaten
zu
erwarten
sind
. [EU]
The
Commission
is
aware
of
the
recent
introduction
in
PP's
accounting
system
of
a
more
refined
division
of
operating
costs
together
with
an
increase
in
the
number
of
allocation
keys
which
should
improve
the
accuracy
of
the
internal
accounting
information
.
Des
Weiteren
stimmten
die
Angaben
zu
den
Produktionskosten
nicht
mit
den
betriebsinternen
Buchführungsunterlagen
überein
,
und
es
konnten
keine
einschlägigen
Nachweise
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
aus
denen
hervorgegangen
wäre
,
dass
die
vorgelegten
Zahlen
in
der
Tat
vollständig
und
korrekt
waren
. [EU]
Furthermore
,
data
pertaining
to
cost
of
production
could
not
be
reconciled
with
the
company's
internal
accounting
documents
and
no
substantiating
evidence
was
made
available
showing
that
the
reported
data
was
indeed
complete
and
correct
.
Die
geforderten
Angaben
wurden
zur
Verfügung
gestellt
,
was
darauf
schließen
lässt
,
dass
sich
die
betreffenden
internen
Buchführungsdaten
in
der
geforderten
Genauigkeit
ermitteln
lassen
. [EU]
The
fact
that
the
required
information
was
delivered
demonstrates
that
this
internal
accounting
information
can
be
provided
at
the
level
of
detail
required
.
Die
internen
Kostenrechnungssysteme
basieren
auf
einheitlich
angewandten
und
objektiv
zu
rechtfertigenden
Grundsätzen
der
Kostenrechnung
. [EU]
Such
internal
accounting
systems
shall
operate
on
the
basis
of
consistently
applied
and
objectively
justifiable
cost
accounting
principles
.
Die
Kommission
hält
es
für
außerordentlich
wichtig
,
dass
alle
noch
offenen
Empfehlungen
schnellstmöglich
umgesetzt
werden
,
um
ein
präziseres
internes
Rechnungsinformationssystem
zu
gewährleisten
. [EU]
The
Commission
considers
important
that
all
open
recommendations
are
put
into
effect
as
soon
as
possible
in
order
to
achieve
a
more
robust
internal
accounting
information
system
.
Die
polnischen
Behörden
haben
darauf
hingewiesen
,
dass
die
interne
Buchführung
von
PP
auf
konsequent
angewandten
und
objektiv
begründeten
Grundsätzen
der
Kostenrechnung
basiert
und
mit
den
Vorschriften
des
Postgesetzes
im
Einklang
steht
,
mit
dem
Artikel
14
Absatz
2
der
Richtlinie
97/67/EG
,
dem
zufolge
Anbieter
von
Universaldienstleistungen
zur
Führung
getrennter
Konten
in
ihrem
internen
Kostenrechnungssystem
verpflichtet
sind
,
in
polnisches
Recht
umgesetzt
wird
. [EU]
The
Polish
authorities
indicated
that
PP's
internal
accounting
system
operates
on
the
basis
of
consistently
applied
and
objectively
justifiable
cost
accounting
principles
,
in
conformity
with
the
provisions
of
the
Postal
Law
transposing
into
Polish
legislation
Article
14
(2)
of
Directive
97/67/EC
imposing
separate
accounts
within
the
internal
accounting
system
of
the
universal
service
providers
.
Diesen
Berichten
zufolge
basiert
die
interne
Kostenrechnung
von
PP
auf
den
gemeinhin
akzeptierten
Grundsätzen
ordnungsgemäßer
Buchführung
und
ist
daher
geeignet
,
die
zusätzlichen
Kosten
,
die
PP
aus
der
Erbringung
der
dem
Unternehmen
gemäß
Artikel
14
Absatz
3
der
Postrichtlinie
übertragenen
Universalpostdienste
entstehen
,
quantitativ
zu
erfassen
. [EU]
It
was
concluded
in
those
reports
that
PP's
internal
accounting
was
based
on
generally
accepted
accounting
principles
and
,
thus
,
was
suitable
for
quantifying
the
extra-costs
of
the
universal
postal
service
entrusted
to
it
,
so
complying
with
Article
14
(3)
of
the
postal
Directive
.
Die
Universaldiensteanbieter
führen
in
ihren
internen
Kostenrechnungssystemen
getrennte
Konten
,
um
eindeutig
zu
unterscheiden
zwischen
allen
Diensten
und
Produkten
,
die
Teil
des
Universaldienstes
sind
,
und
jenen
,
bei
denen
dies
nicht
der
Fall
ist
. [EU]
The
universal
service
provider
(s)
shall
keep
separate
accounts
within
their
internal
accounting
systems
in
order
to
clearly
distinguish
between
each
of
the
services
and
products
which
are
part
of
the
universal
service
and
those
which
are
not
.
In
seiner
Stellungnahme
hat
ITP
nicht
nur
die
von
Spanien
vorgebrachten
Argumente
unterstützt
,
sondern
auch
zugegeben
,
dass
es
mit
seinem
internen
Buchhaltungssystem
nicht
möglich
war
,
die
FuE-Aufwendungen
nach
den
verschiedenen
Kategorien
aufzuschlüsseln
. [EU]
In
its
observations
,
beyond
its
support
for
the
arguments
put
forward
by
Spain
,
ITP
also
acknowledged
that
its
internal
accounting
system
did
not
allow
separation
of
R & D
costs
according
to
the
different
categories
.
Poczta
Polska
hat
der
Kommission
in
diesem
Zusammenhang
mitgeteilt
,
dass
die
einzelnen
Vorschriften
und
Verfahren
ordnungsgemäß
umgesetzt
und
die
Verteilungsschlüssel
optimiert
wurden
,
um
die
kausalen
Zusammenhänge
zwischen
den
Kostenarten
und
ihrer
Verteilung
auf
die
Dienstleistungen
präziser
darstellen
zu
können
und
so
die
Genauigkeit
des
internen
Kostenrechnungssystems
zu
erhöhen
. [EU]
In
this
regard
,
PP
has
informed
the
Commission
about
the
regular
introduction
of
detailed
provisions
and
procedures
[70]
as
well
as
more
refined
allocation
keys
to
better
reflect
the
cause-and-effect
links
between
the
types
of
costs
incurred
and
their
allocation
to
services
so
as
to
improve
the
robustness
in
terms
of
accuracy
of
the
internal
accounting
system
.
sie
sind
aus
den
internen
Unterlagen
ersichtlich
,
und
[EU]
their
existence
is
disclosed
in
internal
accounting
records
;
and
Unbeschadet
der
innerstaatlich
anwendbaren
Vorschriften
für
die
Rechnungslegung
geben
die
Unternehmen
in
der
internen
Rechnungslegung
die
Regeln
,
einschließlich
der
Abschreibungsregeln
,
an
,
nach
denen
die
Gegenstände
des
Aktiv-
und
Passivvermögens
sowie
die
ausgewiesenen
Aufwendungen
und
Erträge
den
gemäß
Absatz
3
separat
geführten
Konten
zugewiesen
werden
. [EU]
Undertakings
shall
specify
in
their
internal
accounting
the
rules
for
the
allocation
of
assets
and
liabilities
,
expenditure
and
income
as
well
as
for
depreciation
,
without
prejudice
to
nationally
applicable
accounting
rules
,
which
they
follow
in
drawing
up
the
separate
accounts
referred
to
in
paragraph
3.
Verbesserung
der
Regelungen
zur
Vermeidung
und
Rückzahlung
überhöhter
Ausgleichszahlungen
,
damit
alle
für
die
Berechnung
des
Ausgleichs
relevanten
Ergebnisse
einbezogen
werden
können
und
die
entsprechenden
Bestimmungen
bezüglich
der
Rückzahlung
überhöhter
Ausgleichszahlungen
Anwendung
finden
; [EU]
Ensure
that
the
new
costs
allocation
method
remains
compatible
with
the
rules
of
Article
14
of
Directive
97/67/EC
and
in
this
connection
inform
the
Commission
within
3
months
from
implementation
of
any
significant
change
in
PP's
internal
accounting
system
.
Article
3
Während
die
Deutsche
Post
für
die
Jahre
bis
1997
eine
approximative
Auflösung
der
internen
Kostenrechnung
vorgelegt
hat
,
musste
im
WIK-Gutachten
die
Kostenrechnung
für
die
Jahre
nach
1997
korrigiert
werden
;
falsch
unter
Universaldiensten
"geparkte"
Kosten
wurden
in
die
Kostenrechnung
für
die
kommerziellen
Dienste
verschoben
. [EU]
While
Deutsche
Post
provided
an
approximate
dissolution
of
internal
accounting
for
the
years
up
to
1997
,
the
WIK
study
has
to
adjust
the
accounts
for
the
years
after
1997
and
shift
wrongly
'parked'
costs
from
the
universal
to
the
commercial
service
accounts
.
Wie
die
Kommission
bei
ihrer
Überprüfung
festgestellt
hat
,
wird
im
internen
Kostenrechnungssystem
deutlich
zwischen
den
Konten
für
Universaldienste
(
getrennt
nach
reserviertem
und
nicht
reserviertem
Bereich
)
und
für
nicht
zum
Universaldienst
gehörende
Dienste
unterschieden
. [EU]
The
Commission
has
checked
that
the
internal
accounting
system
clearly
distinguish
accounts
for
universal
(divided
into
reserved
and
non-reserved
)
and
non-universal
services
.
Zur
Vermeidung
von
Diskriminierungen
,
Quersubventionen
und
Wettbewerbsverzerrungen
führen
Erdgasunternehmen
in
ihrer
internen
Rechnungslegung
getrennte
Konten
für
jede
ihrer
Tätigkeiten
in
den
Bereichen
Fernleitung
,
Verteilung
,
LNG
und
Speicherung
in
derselben
Weise
,
wie
sie
dies
tun
müssten
,
wenn
die
betreffenden
Tätigkeiten
von
separaten
Unternehmen
ausgeführt
würden
. [EU]
Natural
gas
undertakings
shall
,
in
their
internal
accounting
,
keep
separate
accounts
for
each
of
their
transmission
,
distribution
,
LNG
and
storage
activities
as
they
would
be
required
to
do
if
the
activities
in
question
were
carried
out
by
separate
undertakings
,
with
a
view
to
avoiding
discrimination
,
cross-subsidisation
and
distortion
of
competition
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "internal accounting":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners