ITP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for ITP

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: IP-Adresse, IP-Adressenfeststellung, IP-Adressverwaltung, IP-Netz, IP-Paket, IP-Pakete, IP-Schutzgrad, IP-basiert, IT-Beratung, IT-Forensik, IT-Forensiker, IT-Leiter, IT-Leiterin, IT-Manager, IT-Organisationsplanung, IT-Sicherheitszentrum, IT-Techniker, Ito-Syndrom
	Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]	arithmetic; algorism [rare]
	Arithmetik mit doppelter Genauigkeit	double-precision arithmetic
	Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern	significant digit arithmetic
	binäre Arithmetik	binary arithmetic
	dezimale Arithmetik	decimal arithmetic
	erweiterte Arithmetik	extended arithmetic
	Festkommaarithmetik {f}	fixed-point arithmetic
	Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}	floating-point arithmetic
	modulare Arithmetik	modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]
	Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...	Simple arithmetic will reveal that ...
	Rechnen war nie meine Stärke.	Arithmetic has never been my strong point.
	Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.	It is not rocket science, just simple arithmetic.
	Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.	The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.
	Handlungsbedarf {m}	need for action
	Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.	It was then, if not before, that there was need for action.
	Relevanz {f}; Erheblichkeit {f}; Bedeutung {f} (für jdn./etw.)	relevance; relevancy (to sb./sh; for sb./sth.)
	diagnostische Relevanz	diagnostic relevance
	Rechtserheblichkeit {f}	relevance in law
	Vorhersagerelevanz {f}; Voraussagerelevanz {f} [sci.]	predictive relevance
	rechtserheblich sein	to be of legal relevance
	Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte.	The contract has no longer the relevance it had when concluded.
	einen Rückzieher machen; (wieder) zurückrudern; zurückkrebsen [Schw.]; zurückbuchstabieren [Schw.] {vi} (bei etw.) [übtr.]	to back-pedal; to backpedal [Am.]; to backtrack; to row back [Br.]; to climb down [Br.] (from/on sth.)
	von seinem früheren Standpunkt abrücken; seinen früheren Standpunkt teilweise zurücknehmen	to backtrack from/on your previous stance; to walk back your previous stance [Am.]
	Bei der neuen Steuer rudern sie nun wieder zurück.	They are backpedal(l)ing on the new tax.
	Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.	The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.
	Nach seiner Bemerkung ruderte er am folgenden Tag zurück und erklärte, er sei falsch interpretiert worden.	He rowed back from his comment the following day, saying he had been misinterpreted
	Der Präsidentschaftskandidat ruderte bei der Todesstrafe zurück.	The presidential contender backtracked on the death penality issue.
	Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.	Now is not the time to row back on our renewable energy targets.
	Die Gewerkschaft musste bei ihren Forderungen zurückstecken.	The union has had to backtrack on its demands.
	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)	juncture
	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...	It is difficult to say at this juncture whether ...
	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.	At this juncture, I suggest we take a short break.
	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.
	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.
	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.
	zu diesem Zeitpunkt ... schon; da ... schon; da ... bereits; da ...längst; bis dahin {adv}	by then
	Da war es schon zu spät.	By then it was too late.
	Da ist er längst über alle Berge.	He will be gone by then.
	Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.	Call again next week. They should have reached a decision by then.
	Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?	You won't be back by then, will you?
	als; da [poet.] {conj} (Zeitpunkt)	when (point in time)
	kaum ... als	scarcely ... when
	jene Zeit, da sich die Menschen als Teil der Natur verstanden	those days when people saw themselves as being part of nature
	Ich hatte gerade mein Studium abgeschlossen, als der Krieg ausbrach.	I had just graduated when the war started.
	Es war eine Zeit, als die Leute keinen Computer zu Hause hatten.	It was a time when people didn't have computers in their homes.
	Ich kenne ihn aus der Zeit davor.	I knew him when. [coll.]
	der entscheidende Zeitpunkt / Moment {m}; die entscheidende Phase {f}	crunch time; the crunch
	im entscheidenden Moment; wenn es darauf ankommt	at crunch time
	in der spielentscheidenden Endphase [sport]	in crunch time
	wenn es darauf ankommt; wenn es hart auf hart kommt; wenn es um die Wurst geht [ugs.]	if / when it comes to the crunch
	Die Sache spitzte sich zu, als ...	The crunch came when ...
	Ausschlaggebend ist, dass wir es uns nicht leisten können.	The crunch is that we can't afford it.
	geeignet; günstig; passend (für jdn.); (jdm.) genehm {adj}	convenient (for sb.)
	geeigneter; günstiger; passender; genehmer	more convenient
	am geeignetsten; am günstigsten; am passendsten; am genehmsten	most convenient
	ein günstiger/passender Zeitpunkt	a convenient moment
	wenn das für sie passt	if it is convenient for you
	Passt es Ihnen am Montag?	Is Monday convenient for you?
	Passt es dir morgen?	Is tomorrow convenient to you?
	Das ist für mich ungünstig.; Das passt mir schlecht.	It's not convenient for me.
	glücklicherweise; zum Glück; durch einen glücklichen Zufall {adv}	luckily; fortunately; blessedly; fortuitously [formal]; by a lucky coincidence
	Zum Glück haben sie mich nicht erkannt.	Luckily, they didn't recognize me.
	Zu seinem Glück hatte der Fehler keine Konsequenzen.	Luckily / Fortunately / Fortuitously for him, the mistake had no consequences.
	Er entkam nur durch einen glücklichen Zufall dem Tode.	It was only by a lucky coincidence that he escaped death.
	Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein!	This has come very fortuitously!
	günstig; passend; zum richtigen Zeitpunkt {adj}	favourable [Br.]; favorable [Am.]; opportune
	auf einen günstigen Augenblick warten, um etw. zu tun	to wait for an opportune moment to do sth.
	die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tun	to wait for an opportune time to do sth.
	bei passender Gelegenheit etw. tun	to take advantage of opportune moments to do sth.
	Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren.	It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold.
	Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen?	Would it be opportune to discuss the contract now?
	Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt.	The publication is opportune.
	Der Zeitpunkt war noch nie günstiger.	There has never been a more favourable/opportune time.
	Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.	It couldn't have happened at a less opportune moment.
	etw., das man nicht kennen/wissen kann	unknowable {adj}
	Vorschriften, die man gar nicht kennen kann	unknowable rules
	Folgen, die noch nicht abzusehen sind	unknowable consequences
	Ob es ein Unfall oder ein Verbrechen war, lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht sagen.	Whether it was an accident or a crime is unknowable on present information.
	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)
	noch am selben Tag	the very same day
	noch heute; heute noch	before the day is out
	noch in dieser Woche / in diesem Monat	before the week / month is out
	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen	(in) the very month (that) they moved to Leeds
	noch während der Bauphase	even while it was being built
	Ich werde es noch heute abschicken.	I'll send it this very day.
	Antworten Sie bitte noch heute.	Please reply no later than today.
	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.	I'll be getting a pay rise before the year is out.
	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.	Flood and Taylor were dismissed that very day.
	Wir reisen noch diese Woche ab.	We will leave even before the end of this week.
	Sie starb noch am Unfallort.	She died while still at the scene of the accident.
	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}	and; at this point; with ...ing
	wobei mir klar wurde, dass ...	and I realized that ...
	wobei man aufpassen muss, dass ...	and you have to be careful that ...
	wobei ich dazusagen muss, dass ...	At this point I have to/must add that ...
	wobei er sogar noch ...	and he went as far as ...-ing
	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...	and I should hasten to add that ...
	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen	and some even go beyond the required standard
	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...	aware that ...
	wobei mir gerade einfällt, dass ...	which reminds me that ...
	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...	with 20% of those asked stating that ...
	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind	with all costs to be borne by the applicant
	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind	with arrangements and a timetable yet to be determined
	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist	with 13 July being the deadline for new registrations
	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.