A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
institutionally
institutions
institutions for alcoholics
instream flow
instruct
instruct to do
instructed
instructing
instruction
Search for:
ä
ö
ü
ß
174 results for
instruct
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Allerdings
wies
die
Muttergesellschaft
ihre
Tochtergesellschaft
nicht
an
,
die
Zuwiderhandlung
abzustellen
. [EU]
The
parent
company
did
not
,
however
,
instruct
its
subsidiary
to
end
the
infringement
.
Ausgezahlte
Anteile
an
Aktiengesellschaften
(
Redeemed
Shares
in
Limited
Liability
Companies
) [EU]
Credit
transfer
is
a
payment
instrument
allowing
the
payer
to
instruct
its
account-holding
institution
to
transfer
funds
to
the
beneficiary
.
Basiert
die
Berichtigung
der
nationalen
Zuteilungstabelle
auf
dem
der
Kommission
übermittelten
nationalen
Zuteilungsplan
,
der
von
der
Kommission
nicht
gemäß
Artikel
9
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
abgelehnt
wurde
bzw
.
für
den
die
Kommission
Änderungen
akzeptiert
hat
,
und
ergibt
sie
sich
aus
präziseren
Daten
,
so
weist
die
Kommission
den
Zentralverwalter
an
,
die
betreffende
Berichtigung
in
die
im
EUTL
erfasste
nationale
Zuteilungstabelle
zu
übernehmen
. [EU]
If
the
correction
to
the
national
allocation
plan
table
is
based
upon
the
national
allocation
plan
notified
to
the
Commission
which
was
not
rejected
under
Article
9(3)
of
Directive
2003/87/EC
or
on
which
the
Commission
has
accepted
amendments
and
that
correction
results
from
improvements
in
data
,
the
Commission
shall
instruct
the
Central
Administrator
to
enter
the
corresponding
correction
into
the
national
allocation
plan
table
held
in
the
EUTL
.
Basiert
die
Berichtigung
der
nationalen
Zuteilungstabelle
auf
dem
der
Kommission
übermittelten
nationalen
Zuteilungsplan
und
wurde
dieser
von
der
Kommission
nicht
nach
Artikel
9
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
abgelehnt
bzw
.
hat
die
Kommission
Änderungen
akzeptiert
und
ergibt
sich
die
Berichtigung
aus
einer
Datenverbesserung
,
so
weist
die
Kommission
den
Zentralverwalter
an
,
die
betreffende
Berichtigung
in
die
im
CITL
geführte
nationale
Zuteilungstabelle
zu
übernehmen
. [EU]
If
the
correction
to
the
national
allocation
plan
table
is
based
upon
the
national
allocation
plan
notified
to
the
Commission
which
was
not
rejected
under
Article
9(3)
of
Directive
2003/87/EC
or
on
which
the
Commission
has
accepted
amendments
and
that
correction
results
from
improvements
in
data
,
the
Commission
shall
instruct
the
Central
Administrator
to
enter
the
corresponding
correction
into
the
national
allocation
plan
table
held
in
the
CITL
.
Basiert
eine
nationale
Zuteilungstabelle
auf
dem
der
Kommission
übermittelten
nationalen
Zuteilungsplan
und
wurde
dieser
von
der
Kommission
nicht
nach
Artikel
9
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
abgelehnt
bzw
.
hat
die
Kommission
vorgeschlagene
Änderungen
akzeptiert
,
so
weist
die
Kommission
den
Zentralverwalter
an
,
die
nationale
Zuteilungstabelle
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Übernahme
der
nationalen
Zuteilungstabelle
in
das
CITL
zu
übernehmen
. [EU]
If
the
national
allocation
plan
table
is
based
upon
the
national
allocation
plan
notified
to
the
Commission
which
was
not
rejected
under
Article
9(3)
of
Directive
2003/87/EC
or
on
which
the
Commission
has
accepted
proposed
amendments
,
the
Commission
shall
instruct
the
Central
Administrator
to
enter
the
national
allocation
plan
table
into
the
CITL
using
the
national
allocation
plan
table
entry
process
.
Beauftragt
ein
Futtermittelunternehmer
ein
Labor
,
das
sich
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
befindet
als
der
Futtermittelunternehmer
,
der
die
Untersuchung
in
Auftrag
gibt
,
so
weist
er
das
Labor
an
,
die
Untersuchungsergebnisse
der
für
das
Labor
zuständigen
Behörde
zu
melden
,
die
wiederum
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats
informiert
,
in
dem
der
Futtermittelunternehmer
niedergelassen
ist
. [EU]
Where
a
feed
business
operator
mandates
a
laboratory
which
is
located
in
a
Member
State
other
than
the
feed
business
operator
ordering
the
analysis
he
shall
instruct
the
laboratory
to
report
to
its
competent
authority
,
which
shall
inform
the
competent
authority
of
the
Member
State
where
the
feed
business
operator
is
located
.
Beauftragt
ein
Futtermittelunternehmer
ein
Labor
mit
der
Durchführung
einer
Untersuchung
nach
Nummer
1,
so
weist
er
das
Labor
an
,
die
Ergebnisse
dieser
Untersuchung
der
zuständigen
Behörde
zu
melden
,
falls
die
in
Anhang
I
Abschnitt
V
Nummern
1
und
2
der
Richtlinie
2002/32/EG
festgelegten
Dioxinhöchstgehalte
überschritten
wurden
. [EU]
Where
a
feed
business
operator
mandates
a
laboratory
to
perform
an
analysis
,
as
referred
to
in
point
1
he
shall
instruct
the
laboratory
to
communicate
the
results
of
that
analysis
to
the
competent
authority
in
case
the
dioxin
limits
set
out
in
points
1
and
2
of
Section
V
of
Annex
I
to
Directive
2002/32/EC
are
exceeded
.
Bei
Nichterfüllung
oder
Schlechterfüllung
der
Aufgaben
und/oder
im
Falle
eines
Verstoßes
gegen
wesentliche
Verpflichtungen
-
einschließlich
der
aus
dem
Verhaltenskodex
,
der
Erklärung
über
das
Nichtvorliegen
eines
Interessenkonflikts
und
der
Erklärung
zur
Wahrung
der
Vertraulichkeit
erwachsenden
Verpflichtungen
-
kann
die
Kommission
die
Experten
jederzeit
ohne
Vorankündigung
auffordern
,
die
Bewertungsarbeiten
unverzüglich
einzustellen
. [EU]
In
case
of
non-performance
or
poor
performance
of
the
work
and/or
breach
of
any
substantial
obligations
,
including
obligations
relating
to
Code
of
Conduct
and
to
the
Declaration
of
no
conflict
of
interest
,
and
the
Declaration
of
confidentiality
,
the
Commission
may
at
any
time
instruct
the
expert
to
cease
evaluation
work
immediately
,
without
formal
notice
.
Bei
Permutationen
wird
ein
Fingerabdruck
bzw
.
werden
mehrere
(
zwei
,
drei
oder
vier
)
Fingerabdrücke
im
CS-VIS
mit
den
im
System
gespeicherten
Abdrücken
der
(
meist
zehn
)
Finger
abgeglichen
,
bis
beim
Abgleich
mit
allen
in
Frage
kommenden
Fingerabdrücken
eine
Übereinstimmung
festgestellt
werden
konnte
oder
ausgeschlossen
wird
. [EU]
Permutations
instruct
CS-VIS
to
perform
repetitive
verification
between
the
source
fingerprint
(s) (one,
two
,
three
or
four
)
and
all
candidate
fingerprints
available
(mostly
ten
)
until
either
a
positive
verification
takes
place
or
all
candidate
fingerprints
have
been
searched
without
producing
a
positive
verification
.
Belehrung
,
Unterstützung
und
Beratung
aller
Personen
bei
Europol
sowie
aller
anderen
an
den
Tätigkeiten
von
Europol
beteiligten
Personen
,
die
zur
Verschwiegenheit
und
Geheimhaltung
besonders
verpflichtet
sind
,
in
Bezug
auf
ihre
Pflichten
im
Rahmen
dieser
Regelung
und
des
Sicherheitshandbuchs
[EU]
To
instruct
,
assist
and
advise
all
persons
at
Europol
-
as
well
as
any
other
person
involved
in
Europol-related
activities
who
is
under
a
particular
obligation
of
discretion
or
confidentiality
-
as
to
their
duties
under
these
rules
and
under
the
Security
Manual
Beruht
die
nationale
Zuteilungstabelle
auf
dem
der
Kommission
übermittelten
nationalen
Zuteilungsplan
und
wurde
dieser
von
der
Kommission
nicht
nach
Artikel
9
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
abgelehnt
bzw
.
hat
die
Kommission
vorgeschlagene
Änderungen
des
Plans
akzeptiert
,
so
weist
die
Kommission
den
Zentralverwalter
an
,
die
nationale
Zuteilungstabelle
in
das
EUTL
einzutragen
. [EU]
If
the
national
allocation
plan
table
is
based
upon
the
national
allocation
plan
notified
to
the
Commission
which
was
not
rejected
under
Article
9(3)
of
Directive
2003/87/EC
or
on
which
the
Commission
has
accepted
proposed
amendments
,
the
Commission
shall
instruct
the
Central
Administrator
to
enter
the
national
allocation
plan
table
into
the
EUTL
.
Beschließt
der
Hof
mit
der
Mehrheit
seiner
Mitglieder
,
dass
die
ihm
vorliegenden
Informationen
geeignet
sind
festzustellen
,
dass
ein
Mitglied
die
erforderlichen
Voraussetzungen
nicht
mehr
erfüllt
oder
den
sich
aus
seinem
Amt
ergebenden
Verpflichtungen
(
Artikel
247
Absatz
7
des
EG-Vertrags
und
Artikel
160b
Absatz
7
des
EAG-Vertrags
)
nicht
mehr
nachkommt
,
wird
der
Präsident
oder
,
falls
der
Präsident
das
betroffene
Mitglied
ist
,
das
gemäß
Artikel
5
dieser
Geschäftsordnung
nächste
Mitglied
in
der
Rangfolge
beauftragt
,
einen
vorläufigen
Bericht
auszuarbeiten
. [EU]
Where
the
Court
,
acting
by
a
majority
decision
of
its
Members
,
considers
that
the
information
that
has
been
submitted
to
it
is
such
as
to
establish
that
a
Member
has
ceased
to
meet
the
required
conditions
or
to
satisfy
the
obligations
with
which
he
is
entrusted
(Article
247
(7)
of
the
EC
Treaty
and
Article
160b
(7)
of
the
EAEC
Treaty
),
it
shall
instruct
the
President
or
,
if
the
President
is
the
Member
concerned
,
the
Member
next
in
order
of
precedence
to
the
President
under
Article
5
of
these
Rules
of
Procedure
to
draw
up
a
preliminary
report
.
Beschließt
der
Hof
mit
der
Mehrheit
seiner
Mitglieder
,
dass
die
ihm
vorliegenden
Informationen
geeignet
sind
festzustellen
,
dass
ein
Mitglied
die
erforderlichen
Voraussetzungen
nicht
mehr
erfüllt
oder
den
sich
aus
seinem
Amt
ergebenden
Verpflichtungen
(
Artikel
286
Absatz
6
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
)
nicht
mehr
nachkommt
,
wird
der
Präsident
oder
,
falls
der
Präsident
das
betroffene
Mitglied
ist
,
das
gemäß
Artikel
5
dieser
Geschäftsordnung
nächste
Mitglied
in
der
Rangfolge
beauftragt
,
einen
vorläufigen
Bericht
auszuarbeiten
. [EU]
Where
the
Court
,
acting
by
a
majority
decision
of
its
Members
,
considers
that
the
information
that
has
been
submitted
to
it
is
such
as
to
establish
that
a
Member
has
ceased
to
meet
the
required
conditions
or
to
satisfy
the
obligations
with
which
he
is
entrusted
(Article
286
(6)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
),
it
shall
instruct
the
President
or
,
if
the
President
is
the
Member
concerned
,
the
Member
next
in
order
of
precedence
to
the
President
under
Article
5
of
these
Rules
of
Procedure
to
draw
up
a
preliminary
report
.
Bewerber
um
eine
STI(A),
die
nur
auf
BITDs
unterrichten
wollen
,
müssen
nur
die
Übungen
absolvieren
,
die
für
eine
praktische
Prüfung
für
die
Erteilung
einer
PPL(A)
erforderlich
sind
[EU]
An
applicant
for
an
STI
(A)
wishing
to
instruct
on
BITDs
only
,
shall
complete
only
the
exercises
appropriate
for
a
skill
test
for
the
issue
of
a
PPL
(A)
Bewerber
um
eine
STI(A),
die
nur
auf
einem
BITD
unterrichten
wollen
,
müssen
den
Flugunterricht
auf
einem
BITD
absolvieren
. [EU]
Applicants
for
an
STI
(A)
wishing
to
instruct
on
a
BITD
only
,
shall
complete
the
flight
instruct
ion
on
a
BITD
.
Beziehen
sich
von
Dritten
eingeleitete
Gerichtsverfahren
auf
Handlungen
oder
Unterlassungen
in
Bezug
auf
das
Auswahlverfahren
,
für
die
die
Zentralbanken
des
Eurosystems
ausschließlich
haften
,
so
weisen
die
Zentralbanken
des
Eurosystems
die
beauftragte
Zentralbank
nach
deren
Konsultation
rechtzeitig
bezüglich
der
von
ihr
zu
treffenden
Maßnahmen
an
, z. B.
der
Vertretung
durch
einen
externen
Rechtsberater
oder
die
interne
Rechtsabteilung
der
beauftragten
Zentralbank
. [EU]
Where
legal
actions
filed
by
third
parties
relate
to
acts
or
omissions
with
respect
to
the
selection
procedure
for
which
the
Eurosystem
central
banks
have
to
assume
exclusive
liability
,
the
Eurosystem
central
banks
,
having
consulted
the
mandated
central
bank
,
shall
instruct
the
mandated
central
bank
on
the
measures
it
shall
take
, e.g.
any
representation
by
external
counsel
or
by
in-house
legal
services
of
the
mandated
central
bank
,
in
a
timely
manner
.
Da
die
Antworten
nicht
vollständig
waren
,
erinnerte
die
Kommission
die
griechischen
Behörden
mit
Schreiben
vom
3.
Dezember
2003
(
D/57817
)
an
ihre
Aufforderung
sowie
an
ihre
Möglichkeit
,
die
Übermittlung
der
verlangten
Informationen
kraft
Artikel
10
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
des
Rates
vom
22
.
März
1999
über
besondere
Vorschriften
für
die
Anwendung
von
Artikel
93
des
EG-Vertrags
anzufordern
. [EU]
As
the
answers
were
not
complete
,
the
Commission
reminded
the
Greek
authorities
by
the
letter
of
3
December
2003
(D/57817)
of
its
request
and
of
its
power
to
instruct
Greece
to
provide
the
requested
information
under
Article
10
(3)
of
Council
Regulation
Council
Regulation
(EC)
No
659/1999
of
22
March
1999
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Article
93
of
the
EC
Treaty
[2].
Das
Gericht
kann
den
Berichterstatter
damit
beauftragen
,
sich
um
die
gütliche
Beilegung
eines
Rechtsstreits
zu
bemühen
oder
die
Maßnahmen
durchzuführen
,
die
Gegenstand
der
von
ihm
zu
diesem
Zweck
getroffenen
Entscheidungen
sind
;
der
Kanzler
steht
dem
Berichterstatter
dabei
zur
Seite
. [EU]
The
Tribunal
may
instruct
the
Judge-Rapporteur
,
assisted
by
the
Registrar
,
to
seek
the
amicable
settlement
of
a
dispute
or
to
implement
the
measures
which
it
has
adopted
to
that
end
.
Das
Präsidium
und
die
Konferenz
der
Präsidenten
können
der
Konferenz
der
Ausschussvorsitze
bestimmte
Aufgaben
übertragen
. [EU]
The
Bureau
and
the
Conference
of
Presidents
may
instruct
the
Conference
of
Committee
Chairs
to
carry
out
specific
tasks
.
Das
Präsidium
und
die
Konferenz
der
Präsidenten
können
der
Konferenz
der
Ausschussvorsitzenden
bestimmte
Aufgaben
übertragen
. [EU]
The
Bureau
and
the
Conference
of
Presidents
may
instruct
the
Conference
of
Committee
Chairmen
to
carry
out
specific
tasks
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "instruct":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners