DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

35 similar results for 286
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

custom [listen] Brauchtum {n}

custom [listen] Kunden...

customized; customised [Br.]; custom-designed; custom-made [Am.]; custom [Am.] [listen] [listen] individuell angepasst; kundenspezifisch {adj}

custom [listen] kundenspezifisch {adj}

par; at par [listen] pari {adv}

Palestine Palästina {n} /PS/ [geogr.]

to close [listen] zudrehen {vt} (Flasche)

passionate {adj} [listen] passioniert {adj}

close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event) [listen] Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis) [listen]

season finale Saisonabschluss {m}

spectacular conclusion; spectacular finale fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]

musical finale musikalischer Schlusspunkt

at the wind-up of an event zum Abschluss einer Veranstaltung

to close/conclude/wind up the season zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang

to close the festival zum Ausklang des Festes

to end on a bright note; to end brightly einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen

custom; consuetude [Sc.] [listen] Gewohnheit {f}; Gepflogenheit {f}; Sitte {f}; Brauch {m}; Usus {m} [listen] [listen]

customs [listen] Gewohnheiten {pl}; Gepflogenheiten {pl}; Sitten {pl}; Bräuche {pl}

habits and customs Sitten und Gebräuche

in accordance with ancient custom; in accordance by ancient custom nach altem Brauch

customs of yore Bräuche von einst

customary law; consuetudinary law [Sc.]; custom; legal custom [Am.] [listen] Gewohnheitsrecht {n} [jur.]

local custom particuläres Gewohnheitsrecht

customary international law; international custom völkerrechtliches Gewohnheitsrecht

to be sanctioned by custom Gewohnheitsrecht sein

cabin [listen] Kabine {f}; Kajüte {f} [naut.]

cabins Kabinen {pl}; Kajüten {pl}

miniature Miniatur {f}

miniatures Miniaturen {pl}

final cadence; cadence; close Schlusskadenz {f}; Kadenz {f}; Schluss {m} [mus.] [listen]

perfect cadence [Br.]; authentic cadence; full cadence; full close vollkommene Kadenz; authentische Kadenz; Ganzschluss

plagal cadence unvollkommene Kadenz; plagiale Kadenz; Kirchenschluss

masculine close; masculine cadence männlicher Schluss

feminine close; feminine cadence weiblicher Schluss

overview (of) [listen] Überblick {m}; Übersicht {f} (über) [listen] [listen]

to lose track (of) den Überblick verlieren (über)

to keep track (of) den Überblick behalten (über)

to get a general idea of sth. sich einen Überblick über etw. verschaffen

to warn; to caution; to admonish sb.; to issue a warning to sb. [listen] jdn. abmahnen {vt}

warning; cautioning; admonishing; issuing a warning [listen] abmahnend

warned; cautioned; admonished; issued a warning abgemahnt

to modify [listen] abwandeln; modifizieren; verändern {vt} [listen]

modifying abwandelnd; modifizierend; verändernd

modified [listen] abgewandelt; modifiziert; verändert [listen]

modifies wandelt ab; modifiziert; verändert [listen]

modified [listen] wandelte ab; modifizierte; veränderte

to modify [listen] ändern {vt} [listen]

modifying ändernd

modified [listen] geändert [listen]

modifies ändert

alternatively alternativ {adv} [listen]

Alternatively to method 2 the following technique may be employed. Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:

Alternatively to making an appointment you can fax us. Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.

Alternatively to walking, you can take the metro. Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.

Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456. Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.

paid (post) [listen] dotiert {adj} (Arbeitsstelle)

a highly-paid/well-paid job eine hoch/gut dotierte Stelle

The monthly salary for the position is EUR 3,000. Die Stelle ist mit 3.000 EUR pro Monat dotiert.

to overtake {overtook; overtaken} [listen] einholen; überholen; übertreffen {vt} [listen] [listen] [listen]

overtaking einholend; überholend; übertreffend

overtaken eingeholt; überholt; übertroffen

to be overtaken by events von den Ereignissen überholt werden

close; close meshed; close-knit [listen] engmaschig {adj} (auch [übtr.])

closely meshed sales and service network engmaschiges Vertriebs- und Servicenetz

to overtake {overtook; overtaken} [listen] ereilen; hereinbrechen (über); überraschen [listen]

overtaking ereilend; hereinbrechend; überraschend [listen]

overtaken ereilt; hereingebrochen; überrascht [listen]

it overtakes es ereilt; es überrascht

it overtook es ereilte; es überraschte

by way of substition; alternatively; failing that ersatzweise {adv}

He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment. Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.

passionate; impassionate [listen] leidenschaftlich; mitreißend; heißblütig {adj} [listen]

a passionate desire ein brennender Wunsch

close [listen] nahe; nah; eng; knapp {adj} [listen] [listen] [listen] [listen]

a close bond between mother and child eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind

one of my closest friends einer meiner engsten Freunde

close, but no cigar [Am.] [fig.] nahe dran [übtr.]

We were close but no cigar. Wir waren nahe dran.

It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team. Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.

close (to sth.) [listen] nahe; nah; dicht; eng; hart {adv} (an etw.) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

too close for comfort unangenehm nahe

close together nahe beieinander; dicht beieinander

close to the border hart an der Grenze

near; close [listen] [listen] nahe {adj} [geogr.] [übtr.] [listen]

in the near future; in the close future in naher Zukunft; in der nahen Zukunft [selten]

to be near to death; to be close to death dem Tode nahe sein

close (relationship) [listen] nahestehend; nahe {adj} [soc.] [listen]

close relatives nahe Verwandte

just close family (members) nur die engste Familie; nur nahe Angehörige

those close to me alle, die mir nahestehen

to close [listen] etw. schließen; abschließen {vt} [adm.] [listen]

closing [listen] schließend; abschließend [listen]

closed [listen] geschlossen; abgeschlossen [listen] [listen]

he/she closes er/sie schließt

I/he/she closed [listen] ich/er/sie schloss (schloß [alt])

he/she has/had closed er/sie hat/hatte geschlossen

I/he/she would close ich/er/sie schlösse

closing paragraph abschließender Satz

We consider this matter as closed. Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.

I'll close here. (letter closing line) Ich mache hier Schluss. (Briefschluss)

to close [listen] schließen {vi} [listen]

closing [listen] schließend

closed [listen] geschlossen [listen]

he/she has/had closed er/sie ist/war geschlossen

The door closes automatically. Die Tür schließt automatisch.

The museum is closed now. Das Museum ist jetzt geschlossen.

to close [listen] sperren; schließen {vt} [listen] [listen]

closing [listen] sperrend; schließend

closed [listen] gesperrt; geschlossen [listen] [listen]

closes sperrt

closed [listen] sperrte

to modify; to adapt [listen] [listen] umbauen {vt} [listen]

modifying; adapting umbauend

modified; adapted [listen] [listen] umgebaut

to close; to shut (door etc.) [listen] [listen] zufallen; zuschnappen; zugehen {vi} (Tür usw.)

closing; shutting [listen] zufallend; zuschnappend; zugehend

closed; shut [listen] [listen] zugefallen; zugeschnappt; zugegangen

closes; shuts fällt zu; schnappt zu; geht zu

closed; shut [listen] [listen] fiel zu; schnappte zu; ging zu

He could hardly/scarcely keep his eyes open. Ihm fielen beinahe die Augen zu.

custom [Br.]; patronage [Am.] [listen] [listen] Kundschaft {f}; Stammkundschaft {f} [econ.]

to attract new custom/patronage neue Kunden ansprechen

to lose a lot of custom/patronage viele Stammkunden verlieren
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org