A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for in power
Search single words:
in
·
power
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Dieser
spontane
Dialog
mag
e
in
extremes
Beispiel
se
in
.
Dennoch
zeigt
er
deutlich
die
unterschiedlichen
Reaktionen
auf
die
jüngste
Flut
deutscher
Filme
über
die
Zeit
des
Nationalsozialismus
,
die
sich
mit
den
schwierigen
Entscheidungen
befassen
,
vor
denen
durchschnittliche
Deutsche
standen
(
und
natürlich
mit
der
mörderischen
Politik
der
Machthaber
). [G]
Though
extreme
,
this
off-the-cuff
exchange
approximates
the
varied
reactions
to
the
recent
spate
of
films
deal
in
g
with
the
difficult
decisions
faced
by
average
Germans
-
as
well
as
the
monstrous
policies
of
those
in
power
-
dur
in
g
the
Nazi
era
.
Ob
die
Mächtigen
das
schon
begriffen
haben
?
Die
"Satyros"-Leute
haben
lange
auf
die
Zusage
zur
Förderung
durch
die
Stadt
warten
müssen
. [G]
However
,
have
those
in
power
realised
this
?
The
"Satyros"
company
had
to
wait
a
long
time
for
a
promise
of
support
from
the
city
.
"So
gelangt
man
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
zwar
der
Fußball
stets
politisch
,
der
DFB
aber
viel
zu
unpolitisch
war
,
um
das
unverkennbare
Bestreben
der
Mächtigen
jeglicher
Couleur
abzuwehren
,
den
populären
Sport
für
ihre
Ziele
und
Botschaften
zu
benutzen
,"
fasst
Havemann
se
in
e
Bewertung
des
DFB
zusammen
. [G]
"Thus
one
can
conclude
that
,
although
football
was
always
political
,
the
DFB
was
much
too
apolitical
to
prevent
those
in
power
of
all
persuasions
from
attempt
in
g
to
exploit
the
popular
sport
for
their
own
ends
and
messages
,"
is
how
Havemann
summarizes
his
assessment
of
the
DFB
.
7 c.
B
in
demittel
für
Elastomere
in
Anwendungen
der
Kraftübertragung
mit
e
in
em
Bleianteil
von
bis
zu
0,5
Gewichtsprozent
[EU]
Bond
in
g
agents
for
elastomers
in
power
-tra
in
applications
conta
in
in
g
up
to
0,5 %
lead
by
weight
8 h.
Blei
in
Lötmitteln
zur
Befestigung
von
Wärmeverteilern
an
Kühlkörpern
in
Halbleitermodulen
mit
e
in
er
Chipgröße
von
m
in
destens
1
cm2
Projektionsfläche
und
e
in
er
Nennstromdichte
von
m
in
destens
1
A/mm2
Siliziumchipfläche
. [EU]
Lead
in
solder
to
attach
heat
spreaders
to
the
heat
s
in
k
in
power
semiconductor
assemblies
with
a
chip
size
of
at
least
1
cm2
of
projection
area
and
a
nom
in
al
current
density
of
at
least
1
A/mm2
of
silicon
chip
area
"Airbag"
bezeichnet
e
in
e
Vorrichtung
,
die
zur
Ergänzung
von
Sicherheitsgurten
und
Rückhaltesystemen
in
motorisierten
Fahrzeugen
in
stalliert
ist
, d. h.
Systeme
,
die
im
Falle
e
in
es
harten
Aufpralls
,
der
auf
das
Fahrzeug
e
in
wirkt
,
automatisch
e
in
e
flexible
Struktur
freisetzen
,
die
durch
Kompression
des
dar
in
enthaltenen
Gases
die
Härte
des
Aufpralls
e
in
es
oder
mehrerer
Körperteile
e
in
es
In
sassen
auf
das
In
nere
des
Fahrgastraums
mildern
. [EU]
'Airbag'
means
a
device
in
stalled
to
supplement
safety
belts
and
restra
in
t
systems
in
power
driven
vehicles
, i.e.
systems
which
in
the
event
of
a
severe
impact
affect
in
g
the
vehicle
automatically
deploy
a
flexible
structure
in
tended
to
limit
,
by
compression
of
the
gas
conta
in
ed
with
in
it
,
the
severity
of
the
contacts
of
one
or
more
parts
of
an
occupant
of
the
vehicle
with
the
in
terior
of
the
passenger
compartment
.
"Airbag"
e
in
e
E
in
richtung
,
die
zusätzlich
zu
Sicherheitsgurten
und
Rückhaltee
in
richtungen
in
Kraftfahrzeugen
e
in
gebaut
ist
und
bei
der
sich
bei
e
in
em
starken
Stoß
gegen
das
Fahrzeug
automatisch
e
in
flexibles
Gebilde
entfaltet
,
das
durch
die
Kompression
des
dar
in
enthaltenen
Gases
den
Anprall
von
Körperteilen
e
in
es
Fahrzeug
in
sassen
gegen
Teile
des
In
nenraums
abmildern
soll
; 2.12. [EU]
'Airbag'
means
a
device
in
stalled
to
supplement
safety
belts
and
restra
in
t
systems
in
power
-driven
vehicles
, i.e.
systems
which
,
in
the
event
of
a
severe
impact
affect
in
g
the
vehicle
,
automatically
deploy
a
flexible
structure
in
tended
to
limit
,
by
compression
of
the
gas
conta
in
ed
with
in
it
,
the
gravity
of
the
contacts
of
one
or
more
parts
of
the
body
of
an
occupant
of
the
vehicle
with
the
in
terior
of
the
passenger
compartment
.
"Airbag"
e
in
e
Vorrichtung
,
die
zusätzlich
zu
Sicherheitsgurten
und
Rückhaltesystemen
in
Kraftfahrzeuge
e
in
gebaut
ist
und
bei
der
sich
bei
e
in
em
starken
Stoß
automatisch
e
in
flexibles
Gebilde
entfaltet
,
das
durch
die
Kompression
des
dar
in
enthaltenen
Gases
verh
in
dern
soll
,
dass
e
in
oder
mehr
Körperteile
e
in
es
Fahrzeug
in
sassen
zu
stark
auf
Teile
im
In
nenraum
aufschlagen
. [EU]
'Airbag
assembly'
means
a
device
in
stalled
to
supplement
safety-belts
and
restra
in
t
systems
in
power
-driven
vehicles
, i.e.
system
which
,
in
the
event
of
a
severe
impact
affect
in
g
the
vehicle
automatically
deploys
a
flexible
structure
in
tended
to
limit
,
by
compression
of
the
gas
conta
in
ed
with
in
it
,
the
gravity
of
the
contacts
of
one
or
more
parts
of
the
body
of
an
occupant
of
the
vehicle
with
the
in
terior
of
the
passenger
compartment
.
An
der
Spotbörse
wird
Elektrizität
immer
zu
Grenzpreisen
gehandelt
,
welche
ausschließlich
die
Deckung
der
kurzfristigen
Grenzkosten
garantieren
. [EU]
Trade
in
power
on
spot
market
exchanges
is
always
based
on
marg
in
al
pric
in
g
,
which
guarantees
only
that
short-run
marg
in
al
costs
are
covered
[56].
An
Spotbörsen
wird
Elektrizität
immer
zu
Grenzpreisen
gehandelt
,
die
nicht
die
Deckung
sämtlicher
Fix-
und
Kapitalkosten
,
sondern
ausschließlich
die
Deckung
der
kurzfristigen
Grenzkosten
gewährleisten
. [EU]
Trade
in
power
on
spot-market
exchanges
is
always
based
on
marg
in
al
pric
in
g
,
which
guarantees
only
that
short-run
marg
in
al
costs
,
and
not
all
fixed
and
capital
costs
are
covered
.
Außerdem
muss
die
Slowakei
im
weiteren
Verlauf
ihres
nationalen
Reformprogramms
folgende
Schwerpunkte
setzen:
Weiterentwicklung
der
IKT-Politik
in
sbesondere
in
Bezug
auf
die
Breitband-
In
frastruktur
,
E
in
führung
zentraler
Anlaufstellen
für
Unternehmensgründungen
,
Heranbildung
unternehmerischer
Kompetenz
,
Stärkung
des
Wettbewerbs
bei
der
Stromversorgung
,
Abbau
der
geschlechtsspezifischen
Unterschiede
bei
Lohn
und
Beschäftigung
,
Entwicklung
e
in
er
Strategie
für
e
in
en
längeren
Verbleib
der
Menschen
im
Erwerbsleben
sowie
Schaffung
von
Arbeitsmöglichkeiten
für
junge
Menschen
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
Slovakia
over
the
period
of
the
NRP
to
focus
on:
further
develop
in
g
ICT
policies
,
especially
for
broadband
in
frastructure
;
full
implementation
of
one-stop
shops
for
start-up
companies
;
in
troduc
in
g
entrepreneurship
education
;
in
creas
in
g
competition
in
power
supply
;
address
in
g
the
gender
gap
in
pay
and
employment
;
develop
in
g
an
active
age
in
g
strategy
;
and
creat
in
g
job
opportunities
for
young
people
.
Aus
Tetras
in
ternen
Unterlagen
geht
jedoch
e
in
deutig
hervor
,
dass
Tetra
hier
in
e
in
erhebliches
Potenzial
für
Kostene
in
sparungen
sieht
. [EU]
Tetra's
in
ternal
documents
clearly
show
that
it
saw
a
significant
potential
for
,
in
ter
alia
,
reductions
in
power
consumption
.
Bei
dem
zukünftigen
liberalisierten
Rechtsrahmen
,
der
sich
durch
e
in
e
höhere
,
verfügbare
Energieerzeugungsleistung
im
offenen
Marktsegment
(
und
durch
den
größeren
Anteil
von
E.ON
an
der
Stromerzeugung
)
auszeichnet
,
wäre
die
oben
beschriebene
Strategie
des
beschränkten
Zugangs
zu
den
In
puts
sogar
noch
wirksamer
und
somit
schädlicher
. [EU]
In
the
future
liberalized
regulatory
framework
characterized
by
greater
power
generation
capacity
available
on
the
open
segment
of
the
market
(and
by
E.ON's
larger
share
in
power
generation
),
the
foreclosure
strategies
described
above
will
be
even
more
effective
and
therefore
damag
in
g
.
Bei
Kraftfahrzeugen
muss
das
System
so
beschaffen
se
in
,
dass
die
Bremsen
m
in
destens
dreimal
angelegt
und
gelöst
werden
können
,
wenn
der
Anfangsdruck
in
der
Federspannkammer
gleich
dem
vorgesehenen
Höchstdruck
ist
. [EU]
In
power
-driven
vehicles
,
the
system
shall
be
so
designed
that
it
is
possible
to
apply
and
release
the
brakes
at
least
three
times
if
the
in
itial
pressure
in
the
spr
in
g
compression
chamber
is
equal
to
the
maximum
design
pressure
.
Blei
in
Loten
für
das
Löten
von
dünnen
Kupferdrähten
mit
höchstens
100
μ
;m
Durchmesser
in
Leistungstransformatoren
[EU]
Lead
in
solders
for
the
solder
in
g
of
th
in
copper
wires
of
100
μ
;m
diameter
and
less
in
power
transformers
Blei
in
Lötmitteln
für
das
Löten
von
dünnen
Kupferdrähten
mit
höchstens
100
μ
;m
Durchmesser
in
Leistungstransformatoren
. [EU]
Lead
in
solders
for
the
solder
in
g
of
th
in
copper
wires
of
100
μ
;m
diameter
and
less
in
power
transformers
.
Blei
in
Lötmitteln
zur
Befestigung
von
Wärmeverteilern
an
Kühlkörpern
in
Halbleitermodulen
mit
e
in
er
Chipgröße
von
m
in
destens
1
cm2
Projektionsfläche
und
e
in
er
Nennstromdichte
von
m
in
destens
1
A/mm2
Siliziumchipfläche
[EU]
Lead
in
solder
to
attach
heat
spreaders
to
the
heat
s
in
k
in
power
semiconductor
assemblies
with
a
chip
size
of
at
least
1
cm2
of
projection
area
and
a
nom
in
al
current
density
of
at
least
1
A/mm2
of
silicon
chip
area
Brennstoffsicherheit
in
Leistungsreaktoren
in
der
EU
[EU]
Nuclear
fuel
safety
in
power
reactors
operat
in
g
in
the
EU
Darüber
h
in
aus
behauptet
sich
die
EU
im
Bereich
der
Stromerzeugungs-
und
-verteilungstechnologien
im
globalen
Wettbewerb
und
verfügt
über
starke
Forschungskapazitäten
im
Bereich
der
Kohlenstoffabscheidung
und
-sequestrierung
. [EU]
The
EU
is
also
a
global
competitor
in
power
generation
and
distribution
technologies
and
has
a
strong
research
capability
in
the
area
of
carbon
capture
and
sequestration
.
Das
Geheimdienstm
in
isterium
leitet
nach
wie
vor
die
Abteilung
209
des
Ev
in
-Gefängnisses
,
in
dem
zahlreiche
Aktivisten
wegen
ihrer
gegen
die
aktuelle
Regierung
gerichteten
friedfertigen
Aktivitäten
in
haftiert
s
in
d
. [EU]
The
M
in
istry
of
In
telligence
cont
in
ues
to
run
Ward
209
of
Ev
in
Prison
,
where
many
activists
are
be
in
g
held
on
account
of
their
peaceful
activities
in
opposition
to
the
government
in
power
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "in power":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners