209 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for 209

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	blur (something perceived indistinctly)	schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick)
	to be a blur	wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen
	I can only remember blurs.	Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern
	What followed was a fast blur to him.	Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab.
	It was all a blur to me.	Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen.
	The next day went by like a blur.	Der nächste Tag verging wie im Traum.
	The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.	Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude.
	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}
	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument	Nebelgranate [übtr.]
	unnecessary questions which only confuse the matter	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften
	to avoid further confusing the issue	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen
	to further muddy the waters; to muddy the waters further	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen
	I don't want to muddy the waters.	Ich will keine Verwirrung stiften.
	This propaganda muddies the waters of truth.	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.
	This would muddy the focus of the book.	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.
	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.
	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.
	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.
	Stop blurring the issue.	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!
	to blur	verschwimmen {vi}; sich verwischen {vr}
	blurring	verschwimmend; sich verwischend
	blurred	verschwommen; sich verwischt
	The boundaries are blurred (between sth.). [fig.]	Die Grenzen (zwischen etw.) verschwimmen. [übtr.]
	In front of him the page blurred.	Die Seite verschwamm vor seinen Augen / verschwamm ihm vor den Augen.
	blur; something indistinct / haze / vague; indistinct / hazy / vague shap	verschwommenes Etwas {n}; schemenhafte Gestalt {f} / Gestalten {pl}; kaum zu unterscheidende Masse {f}
	a blur of words	nichtssagende/unverständliche Anhäufung von Wörtern
	to look out at the blur of faces in the audience	in die schemenhaften Gesichter im Publikum schauen
	The letters are just a blur without my glasses.	Ohne Brille sehe ich die Buchstaben nur verschwommen.
	Freshers' week is a blur of activity.	In der Orientierungswoche an der Uni jagt eine Aktivität die nächste.
	to blur	verwischen; verschmieren; verschleiern {vt}
	to blur	verwischend; verschmierend; verschleiernd
	blurred	verwischt; verschmiert; verschleiert
	blurs	verwischt; verschmiert; verschleiert
	blurred	verwischte; verschmierte; verschleierte