A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
freistehende Pergola
freistellen
freitags
freitragend
freiweltlich
freiwillig auferlegt
freiwillig melden
freiwillige Sozialleistung
freizuhaltender Raum
Search for:
ä
ö
ü
ß
298 results for
freiwillig
Word division: frei·wil·lig
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Aufschlüsselung
freiwillig
für
FR
. [EU]
Breakdown
optional
for
FR
.
Aufschlüsselung
freiwillig
für
FR
,
PL
. [EU]
Breakdown
optional
for:
FR
,
PL
.
Aufschlüsselung
freiwillig
für
MT
. [EU]
Breakdown
optional
for
MT
.
Aus
diesem
Grund
hat
Rumänien
nach
dem
Beitritt
zur
Europäischen
Union
freiwillig
weiterhin
die
einschlägigen
Maßnahmen
gemäß
der
Entscheidung
2004/825/EG
der
Kommission
vom
29
.
November
2004
mit
Schutzmaßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Einfuhr
von
Equiden
aus
Rumänien
entsprechend
angewendet
. [EU]
For
this
reason
,
Romania
has
voluntarily
continued
after
accession
to
the
European
Union
to
implement
mutatis
mutandis
the
relevant
measures
provided
for
in
Commission
Decision
2004/825/EC
of
29
November
2004
on
protection
measures
with
regard
to
imports
of
equidae
from
Romania
[4].
außerhalb
seines
Hoheitsgebiets
,
soweit
die
Tat
eine
Verschmutzung
in
seinem
Hoheitsgebiet
oder
in
seiner
Wirtschaftszone
verursacht
hat
oder
wahrscheinlich
verursachen
wird
,
sofern
sich
das
Schiff
freiwillig
in
einem
Hafen
oder
Vorhafen
des
Mitgliedstaats
befindet
[EU]
outside
of
its
territory
but
has
caused
or
is
likely
to
cause
pollution
in
its
territory
or
its
economic
zone
,
and
the
ship
is
voluntarily
within
a
port
or
at
an
offshore
terminal
of
the
Member
State
Außer
im
Falle
höherer
Gewalt
oder
außergewöhnlicher
Umstände
kann
ein
Betriebsinhaber
seine
Zahlungsansprüche
ohne
Flächen
erst
übertragen
,
wenn
er
mindestens
80
%
seiner
Ansprüche
für
die
Dauer
von
mindestens
einem
Kalenderjahr
im
Sinne
von
Artikel
34
aktiviert
hat
oder
nachdem
er
sämtliche
Zahlungsansprüche
,
die
er
im
ersten
Jahr
der
Anwendung
der
Betriebsprämienregelung
nicht
genutzt
hat
,
freiwillig
an
die
nationale
Reserve
abgetreten
hat
. [EU]
Except
in
the
case
of
force
majeure
or
exceptional
circumstances
, a
farmer
may
transfer
his
payment
entitlements
without
land
only
after
he
has
activated
,
within
the
meaning
of
Article
34
,
at
least
80
%
of
his
payment
entitlements
during
at
least
one
calendar
year
or
after
he
has
surrendered
voluntarily
to
the
national
reserve
all
the
payment
entitlements
he
has
not
used
in
the
first
year
of
application
of
the
single
payment
scheme
.
BASF
war
das
dritte
Unternehmen
,
das
freiwillig
Beweismittel
für
die
weltweiten
Vereinbarungen
vorlegte
. [EU]
BASF
was
the
third
company
to
voluntarily
submit
evidence
on
the
global
arrangements
.
Bei
der
Durchführung
methodenbezogener
Besuche
in
den
Mitgliedstaaten
kann
die
Kommission
(
Eurostat
)
Sachverständige
für
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnungen
,
die
von
anderen
Mitgliedstaaten
freiwillig
vorgeschlagen
werden
,
und
Beamte
anderer
Kommissionsdienststellen
um
Unterstützung
ersuchen
. [EU]
When
carrying
out
methodological
visits
in
Member
States
,
the
Commission
(Eurostat)
may
request
the
assistance
of
national
accounts
experts
,
proposed
by
other
Member
States
on
a
voluntary
basis
,
and
of
officials
from
other
Commission
departments
.
Bei
der
zentralisierten
Wertpapierdatenbank
(
Centralised
Securities
Database
,
nachfolgend
die
"CSDB"
)
handelt
es
sich
um
eine
einheitliche
IT-Infrastruktur
,
die
von
den
Mitgliedern
des
Europäischen
Systems
der
Zentralbanken
(
ESZB
)
gemeinsam
betrieben
wird
,
einschließlich
der
nationalen
Zentralbanken
(
NZBen
)
der
Mitgliedstaaten
,
die
dem
Euro-Währungsgebiet
nicht
angehören
,
soweit
sich
diese
NZBen
freiwillig
am
Betrieb
der
CSDB
beteiligen
. [EU]
The
Centralised
Securities
Database
(CSDB)
is
a
single
information
technology
infrastructure
,
which
is
operated
jointly
by
the
members
of
the
European
System
of
Central
Banks
(ESCB),
including
national
central
banks
(NCBs)
of
non-euro
area
Member
States
where
such
NCBs
voluntarily
participate
in
the
operation
of
the
CSDB
.
Beispiele
für
freiwillig
übernommene
Sozialplankosten
im
Fall
der
Schließung/Liquidation
von
Tochterunternehmen
und/oder
Produktionsstätten
in
Österreich
[EU]
Examples
of
social
plan
costs
assumed
voluntarily
in
cases
of
closure/liquidation
of
subsidiaries
and/or
production
units
in
Austria
Bereitstellung
finanzieller
und
technischer
Mittel
zur
Erleichterung
einerseits
des
Informationsaustauschs
zwischen
den
Unterzeichnerstaaten
sowie
andererseits
eines
Besuchs
internationaler
Beobachter
von
Versuchsstartplätzen
von
Trägerraketen
,
den
Unterzeichnerstaaten
in
Einklang
mit
Nummer
4
Buchstabe
a
Ziffer
ii
des
Kodex
freiwillig
in
Erwägung
ziehen
. [EU]
Providing
financial
and
technical
means
to
facilitate
,
on
the
one
hand
,
the
exchange
of
information
among
subscribing
States
,
and
,
on
the
other
, a
visit
by
international
observers
to
Space
Launch
Vehicles
(SLV)
testing
launching
sites
,
which
subscribing
States
have
resolved
to
consider
on
a
voluntary
basis
under
Article
4a
(ii)
of
the
Code
.
Beschreibung
Eine
TSL-Implementierung
einer
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstatusliste
der
Zertifizierungsdienste
von
Zertifizierungsdiensteanbietern
,
die
von
dem
Mitgliedstaat
beaufsichtigt
werden
bzw
.
akkreditiert
sind
,
der
durch
unmittelbare
Aufsicht
(
sei
es
freiwillig
oder
durch
gesetzliche
Vorschriften
)
für
die
Einhaltung
der
anwendbaren
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
bei
der
TSL-Implementierung
verantwortlich
ist
. [EU]
Description
A
TSL
implementation
of
a
supervision/accreditation
status
list
of
certification
services
from
certification
service
providers
which
are
supervised/accredited
by
the
referenced
Member
State
owning
the
TSL
implementation
for
compliance
with
the
relevant
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
,
through
a
process
of
direct
oversight
(whether
voluntary
or
regulatory
).
"Bestehende
Teilsysteme
können
für
den
Betrieb
TSI-konformer
Fahrzeuge
geeignet
sein
,
wenn
die
grundlegenden
Anforderungen
der
Richtlinie
2008/57/EG
erfüllt
sind
.
In
diesem
Fall
sollte
der
Infrastrukturbetreiber
freiwillig
darlegen
können
,
dass
das
bestehende
Teilsystem
die
Eckwerte
dieser
TSI
erfüllt
." [EU]
'An
existing
subsystem
may
allow
the
circulation
of
TSI-conform
vehicles
whilst
meeting
the
essential
requirements
of
Directive
2008/57/EC
.
The
infrastructure
manager
should
be
able
in
this
case
,
on
a
voluntary
basis
,
to
demonstrate
compliance
of
the
existing
subsystem
with
the
basic
parameters
of
this
TSI'
.
"Bestehende
Teilsysteme
können
für
den
Betrieb
TSI-konformer
Fahrzeuge
geeignet
sein
,
wenn
die
grundlegenden
Anforderungen
der
Richtlinie
2008/57/EG
erfüllt
sind
.
In
diesem
Fall
sollte
der
Infrastrukturbetreiber
freiwillig
darlegen
können
,
dass
das
bestehende
Teilsystem
die
Eckwerte
dieser
TSI
erfüllt
." [EU]
'An
existing
subsystem
may
allow
the
circulation
of
TSI-conform
vehicles
whist
meeting
the
essential
requirements
of
Directive
2008/57/EC
.
The
infrastructure
manager
should
be
able
in
this
case
,
on
a
voluntary
basis
,
to
demonstrate
compliance
of
the
existing
subsystem
with
the
basic
parameters
of
this
TSI'
Betrifft
ein
Prospekt
die
Zulassung
von
Nichtdividendenwerten
mit
einer
Mindeststückelung
von
100000
EUR
zum
Handel
an
einem
geregelten
Markt
gemäß
Anhang
IX
oder
XIII
oder
beiden
,
und
wird
von
einem
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
und
Artikel
Artikel
19
Absatz
4
der
Richtlinie
2003/71/EG
eine
Zusammenfassung
verlangt
oder
eine
solche
freiwillig
erstellt
,
so
sind
in
der
Zusammenfassung
für
die
Anhänge
IX
und
XIII
die
in
den
Tabellen
genannten
Angaben
zu
veröffentlichen
. [EU]
Where
a
prospectus
relates
to
the
admission
to
trading
on
a
regulated
market
of
non-equity
securities
having
a
denomination
of
at
least
EUR
100000
in
accordance
with
either
or
both
of
Annexes
IX
or
XIII
and
a
summary
is
required
by
a
Member
State
in
accordance
with
Articles
5(2)
and
19
(4)
of
Directive
2003/71/EC
,
or
is
produced
on
a
voluntary
basis
,
the
disclosure
requirements
for
the
summary
in
relation
to
Annexes
IX
and
XIII
are
as
set
out
in
the
Tables
.
Bezieht
sich
ein
Risikomanagementplan
auf
nach
der
Zulassung
durchzuführende
Studien
,
ist
anzugeben
,
ob
diese
Studien
vom
Zulassungsinhaber
freiwillig
eingeleitet
,
durchgeführt
und
finanziert
werden
,
oder
ob
er
dazu
von
den
einzelstaatlichen
zuständigen
Behörden
,
der
Agentur
oder
der
Kommission
verpflichtet
wurde
. [EU]
Where
a
risk
management
plan
refers
to
post-authorisation
studies
,
it
shall
indicate
whether
those
studies
are
initiated
,
managed
or
financed
by
the
marketing
authorisation
holder
voluntarily
or
pursuant
to
obligations
imposed
by
the
national
competent
authorities
,
the
Agency
or
the
Commission
.
Da
die
Beteiligung
an
JI-
und
CDM-Projekten
freiwillig
ist
,
gilt
es
,
gemäß
Absatz
17
des
auf
dem
Weltgipfel
für
nachhaltige
Entwicklung
vereinbarten
Durchführungsplans
die
ökologische
und
gesellschaftliche
Verantwortung
und
Rechenschaft
zu
stärken
. [EU]
Since
participation
in
JI
and
CDM
project
activities
is
voluntary
,
corporate
environmental
and
social
responsibility
and
accountability
should
be
enhanced
in
accordance
with
paragraph
17
of
the
Plan
of
implementation
of
the
world
summit
on
sustainable
development
.
Da
die
Teilnahme
am
Gesundheitstelematiknetz
freiwillig
ist
,
sollten
sich
die
Mitgliedstaaten
jederzeit
daran
beteiligen
können
. [EU]
Participation
in
the
eHealth
Network
being
voluntary
,
the
Member
States
should
be
able
to
join
at
any
time
.
Da
die
Verwendung
von
Standardvertragsklauseln
bei
internationalen
Datenübermittlungen
freiwillig
erfolgt
und
nur
eine
Möglichkeit
gemäß
der
Richtlinie
95/46/EG
darstellt
,
personenbezogene
Daten
auf
rechtlich
zulässige
Weise
in
ein
Drittland
zu
übermitteln
,
sollte
es
Datenexporteuren
in
der
Gemeinschaft
und
Datenimporteuren
in
Drittländern
freistehen
,
Daten
unter
Verwendung
eines
der
Standardverträge
zu
übermitteln
oder
aber
sich
auf
eine
andere
Rechtsgrundlage
zu
stützen
. [EU]
Since
the
use
of
standard
contractual
clauses
for
international
data
transfers
is
voluntary
as
standard
contractual
clauses
are
only
one
of
several
possibilities
under
Directive
95/46/EC
,
for
lawfully
transferring
personal
data
to
a
third
country
,
data
exporters
in
the
Community
and
data
importers
in
third
countries
should
be
free
to
choose
any
of
the
sets
of
standard
contractual
clauses
,
or
to
choose
some
other
legal
basis
for
data
transfer
.
Daher
wird
die
Schlussfolgerung
gezogen
,
dass
die
Entscheidung
einiger
Hersteller
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
zur
Produktionsdrosselung
nicht
freiwillig
erfolgte
,
wie
von
der
interessierten
Partei
vorgebracht
,
sondern
dass
sie
vielmehr
durch
die
gedumpten
Einfuhren
verursacht
wurde
,
die
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
daran
hinderten
,
die
gleichartige
Ware
gewinnbringend
zu
verkaufen
. [EU]
In
conclusion
,
the
decision
taken
by
some
CI
producers
to
cut
back
production
has
not
been
taken
on
a
voluntary
basis
,
as
alleged
by
the
interested
party
,
but
was
caused
by
the
dumped
imports
preventing
the
CI
to
make
profitable
sales
on
the
like
product
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "freiwillig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners