A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
formulieren
formvollendet
formvollendetes Auftreten
forsch
forschen
forschend blicken
forstliche Inventur
forstliche Standortskunde
forstliches Vermehrungsgut
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
forschen
Word division: for·schen
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Als
Teilnehmer
des
Projektes
"Künstler
forschen
nach
Auschwitz"
ließ
er
1996
in
Berlin
55
Steine
ein
.
Vier
Jahre
danach
durfte
er
600
Steine
in
Köln
setzen
,
wo
man
sich
mit
der
Genehmigung
schwer
getan
hatte
. [G]
As
a
participant
in
the
project
"Künstler
forschen
nach
Auschwitz"
(Artists
Search
for
Auschwitz
),
he
laid
55
stones
in
Berlin
in
1996
.
Four
years
later
,
he
was
allowed
to
put
down
600
stones
in
Cologne
,
where
he
had
had
difficulty
obtaining
permission
.
Dabei
handelt
es
entweder
um
Akademiker
aus
der
islamischen
Welt
,
die
hier
heimisch
geworden
sind
,
hier
forschen
und
unterrichten
,
oder
,
und
dies
in
zunehmendem
Maße
,
um
die
Nachkommen
derjenigen
,
die
seit
den
fünfziger
Jahren
nach
Deutschland
aus
der
islamischen
Welt
eingewandert
sind
. [G]
These
are
either
academics
from
the
Islamic
world
who
have
settled
here
,
who
research
and
teach
here
,
or
-
increasingly
-
the
descendents
of
those
who
have
immigrated
to
Germany
from
the
Islamic
world
since
the
1950s
.
Der
Besucher
wird
zum
Entdecken
und
Forschen
in
das
Innere
eingeladen
,
wo
ihn
ein
farbenfrohes
Pop-Design
erwartet
,
das
jegliche
Gedanken
an
altehrwürdige
Büchertempel
hinter
sich
lässt
. [G]
The
visitor
is
invited
to
discover
and
research
inside
,
where
a
colourful
pop
design
awaits
him
,
making
him
leave
behind
any
notions
of
traditional
book
collections
.
Er
verlangt
,
dass
die
Ingenieure
immer
wieder
nach
neuen
Lösungswegen
forschen
,
auch
wenn
sie
sich
längst
nicht
alle
verwirklichen
lassen
. [G]
He
requires
his
engineers
to
be
persistent
in
searching
for
new
solutions
,
even
if
by
no
means
all
of
them
can
be
realised
.
Ihr
Laboratorium
ist
Berlin
,
die
von
der
UNESCO
ausgezeichnete
"Stadt
des
Designs"
,
aber
als
Professoren
lehren
und
forschen
sie
an
den
Hochschulen
in
Kassel
und
Potsdam
. [G]
Their
laboratory
is
Berlin
,
which
was
awarded
the
title
of
"City
of
Design"
by
UNESCO
,
but
as
professors
they
lecture
and
research
at
the
universities
of
Kassel
and
Potsdam
.
Wie
auch
die
Maler
weniger
an
Vergangenes
anknüpften
,
sondern
Bild
und
Inhalte
nach
Veränderungen
befragten
,
so
erscheinen
auch
die
neuen
Songs
als
ein
Forschen
an
der
Grenzlinie
von
"Bekannt"
und
"Neuland"
. [G]
Just
as
the
painters
took
up
little
from
past
ideas
,
but
rather
sought
changes
in
a
picture
and
its
contents
,
so
too
do
the
new
songs
appear
as
an
exploration
on
the
border
between
"familiar"
and
"new
territory"
.
Wissenschaftler
des
Fraunhofer
Instituts
Solare
Energiesysteme
(
ISE
)
in
Freiburg
forschen
an
organischen
Solarzellen
und
entwickeln
unterschiedlichste
Prototypen
und
Demonstrationsanlagen
zur
Sonnenenergienutzung
. [G]
Scientists
at
the
Fraunhofer
Institute
for
Solar
Energy
Systems
(ISE)
in
Freiburg
are
researching
organic
solar
cells
and
developing
a
wide
variety
of
prototypes
and
demonstration
systems
for
solar
energy
applications
.
Darüber
hinaus
werden
Möglichkeiten
geboten
werden
,
sich
mit
neu
auftretenden
sozioökonomischen
Fragestellungen
zu
befassen
und
über
neue
oder
unvorhergesehene
Erfordernisse
der
Politik
zu
forschen
. [EU]
In
addition
,
opportunities
will
be
provided
to
address
emerging
socio-economic
challenges
as
well
as
to
undertake
research
on
new
or
unforeseen
policy
needs
.
Die
Leistungen
der
Auftragsforschung
bestehen
beim
IFP
im
Allgemeinen
darin
,
einen
Kunden
(
einen
Dritten
oder
eine
Tochtergesellschaft
)
zu
unterstützen
,
der
forschen
möchte
,
um
ein
wissenschaftliches
oder
technisches
Phänomen
besser
verstehen
oder
beherrschen
zu
können
[224]. [EU]
IFP's
contract
research
services
generally
consist
in
providing
support
to
a
customer
(a
third
party
or
subsidiary
) [223]
wishing
to
conduct
research
activities
with
a
view
to
better
understanding
or
mastery
of
a
scientific
or
technical
phenomenon
[224].
Forschung:
Öffentliche
oder
private
Forschungslabors
,
-zentren
oder
-einrichtungen
oder
Hochschulen
,
die
auf
dem
Gebiet
der
Luftfahrtsicherheit
forschen
oder
Studien
durchführen
[EU]
Research:
public
or
private
research
laboratories
,
centres
or
entities
;
or
universities
engaged
in
aviation
safety
research
or
studies
Gemäß
Anhang
1
zum
FuE-Gemeinschaftsrahmen
von
1996
ist
industrielle
Forschung
definiert
als
planmäßiges
Forschen
oder
kritisches
Er
forschen
zur
Gewinnung
neuer
Kenntnisse
mit
dem
Ziel
,
diese
Kenntnisse
zur
Entwicklung
neuer
Produkte
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
oder
zur
Verwirklichung
erheblicher
Verbesserungen
bei
bestehenden
Produkten
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
nutzen
zu
können
. [EU]
In
Annex
1
to
the
R&D
framework
of
1996
,
industrial
research
is
defined
as
'planned
research
of
critical
investigation
aimed
at
the
acquisition
of
new
knowledge
,
the
objective
being
that
such
knowledge
may
be
useful
in
developing
new
products
,
processes
or
services
or
in
bringing
about
a
significant
improvement
in
existing
products
,
processes
or
services'
.
hinsichtlich
der
strategischen
Aufgaben
,
Schwerpunkte
und
Prioritätensetzungen
für
das
ESRP
,
die
auf
dem
Bericht
"
Forschen
für
die
Sicherheit
Europas"
der
Gruppe
von
Persönlichkeiten
beruhen
,
wobei
sowohl
die
Errichtung
der
Europäischen
Verteidigungsagentur
als
auch
nationale
bzw
.
zwischenstaatliche
Tätigkeiten
zu
berücksichtigen
sind
[EU]
the
strategic
missions
,
focus
areas
and
priorities
setting
for
ESRP
,
on
the
basis
of
the
report
'Research
for
a
Secure
Europe'
of
the
Group
of
Personalities
while
taking
into
account
the
establishment
of
the
European
Defence
Agency
as
well
as
national
and
inter-governmental
activities
Im
Anschluss
an
den
Bericht
"
Forschen
für
die
Sicherheit
Europas"
,
den
die
Gruppe
von
Persönlichkeiten
2004
vorgelegt
hatte
,
schlug
die
Mitteilung
der
Kommission
vom
7.
September
2004
mit
dem
Titel
"Sicherheitsforschung:
die
nächsten
Schritte"
die
Einrichtung
eines
Europäischen
Beirats
für
Sicherheitsforschung
(
European
Security
Research
Advisory
Board
-
ESRAB
)
vor
. [EU]
Following
the
report
'Research
for
a
Secure
Europe'
presented
by
the
Group
of
Personalities
in
2004
,
the
Commission
Communication
of
7
September
2004
entitled
'Security
Research:
the
Next
Steps'
,
proposed
the
setting-up
of
a
European
Security
Research
Advisory
Board
(ESRAB).
Im
Verhaltenskodex
für
verantwortungsvolle
Fischerei
der
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
Vereinten
Nationen
wie
auch
im
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
über
die
Erhaltung
und
Bewirtschaftung
gebietsübergreifender
Fischbestände
und
weit
wandernder
Fischbestände
wird
auf
die
Notwendigkeit
hingewiesen
,
zur
Verbesserung
des
wissenschaftlichen
Kenntnisstands
verstärkt
zu
forschen
und
Daten
zu
erheben
. [EU]
The
United
Nations
Food
and
Agriculture
Organisation's
Code
of
Conduct
for
Responsible
Fisheries
and
the
Agreement
relating
to
the
Conservation
and
Management
of
Straddling
Fish
Stocks
both
emphasise
the
need
to
develop
research
and
data
collection
with
a
view
to
improving
scientific
knowledge
of
the
sector
.
'Industrielle
Forschung'
bezeichnet
planmäßiges
Forschen
oder
kritisches
Er
forschen
zur
Gewinnung
neuer
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
mit
dem
Ziel
,
neue
Produkte
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
zu
entwickeln
oder
zur
Verwirklichung
erheblicher
Verbesserungen
bei
bestehenden
Produkten
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
nutzen
zu
können
. [EU]
"industrial
research"
means
the
planned
research
or
critical
investigation
aimed
at
the
acquisition
of
new
knowledge
and
skills
for
developing
new
products
,
processes
or
services
or
for
bringing
about
a
significant
improvement
in
existing
products
,
processes
or
services
.
Industrielle
Forschung
ist
das
planmäßige
Forschen
oder
kritische
Er
forschen
"zur
Gewinnung
neuer
Kenntnisse
mit
dem
Ziel
,
diese
Kenntnisse
zur
Entwicklung
neuer
Produkte
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
oder
zur
Verwirklichung
erheblicher
Verbesserungen
bei
bestehenden
Produkten
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
nutzen
zu
können"
[EU]
Industrial
research
consists
of
planned
research
or
critical
investigation
'aimed
at
the
acquisition
of
new
knowledge
,
the
objective
being
that
such
knowledge
may
be
useful
in
developing
new
products
,
processes
or
services
or
in
bringing
about
a
significant
improvement
in
existing
products
,
processes
or
services'
"industrielle
Forschung":
planmäßiges
Forschen
oder
kritisches
Er
forschen
zur
Gewinnung
neuer
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
mit
dem
Ziel
,
neue
Produkte
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
zu
entwickeln
oder
zur
Verwirklichung
erheblicher
Verbesserungen
bei
bestehenden
Produkten
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
nutzen
zu
können
. [EU]
'industrial
research'
means
the
planned
research
or
critical
investigation
aimed
at
the
acquisition
of
new
knowledge
and
skills
for
developing
new
products
,
processes
or
services
or
for
bringing
about
a
significant
improvement
in
existing
products
,
processes
or
services
.
Industrielle
Forschung
wird
definiert
als
planmäßiges
Forschen
oder
kritische
Forschung
zur
Gewinnung
neuer
Kenntnisse
mit
dem
Ziel
,
diese
Kenntnisse
zur
Entwicklung
neuer
Produkte
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
oder
zur
Verwirklichung
erheblicher
Verbesserungen
bei
bestehenden
Produkten
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
nutzen
zu
können
. [EU]
Industrial
research
is
defined
as
planned
research
of
critical
investigation
aimed
at
the
acquisition
of
new
knowledge
,
the
objective
being
that
such
knowledge
may
be
useful
in
developing
new
products
,
processes
or
services
or
in
bringing
about
a
significant
improvement
in
existing
products
,
processes
or
services
.
steht
allen
Forschungseinrichtungen
,
einschließlich
Hochschulen
und
Forschungszentren
,
die
in
einem
Mitgliedstaat
oder
einem
assoziierten
Land
niedergelassen
sind
,
zu
fairen
Bedingungen
zum
Beitritt
offen
;
hiervon
ausgenommen
sind
Einrichtungen
,
die
die
Interessen
der
Industrie
vertreten
oder
die
von
einem
Unternehmen
gegründet
wurden
,
um
ausschließlich
für
dieses
Unternehmen
zu
forschen
[EU]
be
open
to
membership
,
on
fair
conditions
,
to
any
research
organisation
including
universities
and
research
centres
established
in
a
Member
State
or
an
Associated
country
excluding
those
representing
the
interests
of
industry
or
those
set
up
by
a
company
for
the
sole
purpose
of
undertaking
research
for
this
company
Vorhaben
,
die
planmäßiges
Forschen
oder
kritisches
Er
forschen
zur
Gewinnung
neuer
Kenntnisse
zum
Gegenstand
haben
,
mit
dem
Ziel
,
diese
Kenntnisse
zur
Entwicklung
neuer
Produkte
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
oder
zur
Verwirklichung
erheblicher
Verbesserungen
bei
bestehenden
Produkten
,
Verfahren
oder
Dienstleistungen
nutzen
zu
können
. [EU]
Those
that
involve
planned
research
or
critical
investigation
aimed
at
the
acquisition
of
new
knowledge
and
skills
for
developing
new
products
,
processes
or
services
or
for
bringing
about
a
significant
improvement
in
existing
products
,
processes
or
services
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "forschen ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners