A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
62 results for explizite
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Ebenso
verdeckt
bleibt
die
weit
verbreitete
,
wenngleich
selten
explizite
,
Akzeptanz
,
welche
Korruption
als
komplexes
gesellschaftliches
Phänomen
erst
möglich
macht
und
ihre
Existenz
sichert
. [G]
Equally
well
hidden
remains
the
widespread
yet
rarely
explicit
acceptance
which
makes
corruption
as
a
complex
social
phenomenon
possible
in
the
first
place
and
secures
its
existence
.
Abgesehen
davon
,
dass
sich
das
Vorbringen
des
Sachverständigen
der
französischen
Behörden
darauf
beschränkt
,
Zweifel
zu
äußern
,
und
daher
nicht
entscheidend
ist
,
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
nichts
in
Erwägung
100
nahe
legt
,
dass
nur
explizite
Bürgschaften
nicht
nichtig
sind
. [EU]
The
French
authorities'
expert
merely
expresses
doubt
,
so
his
argument
is
not
decisive
,
and
the
Commission
notes
that
it
is
not
suggested
in
this
paragraph
110
of
the
Constitutional
Council's
decision
that
guarantees
given
expressly
do
not
lapse
whereas
implied
guarantees
do
.
Artikel
61
des
LOLF
,
auf
den
sich
die
Erwägung
bezieht
,
beschränkt
sich
ebenfalls
nicht
auf
explizite
Bürgschaften
. [EU]
Article
61
of
the
Organic
Law
on
the
Finance
Act
,
to
which
the
paragraph
relates
,
does
not
confine
itself
to
express
guarantees
either
.
Auch
der
ERAP
und
der
Agence
Française
du
Développement
,
bei
denen
es
sich
ebenfalls
um
EPIC
handelt
,
seien
explizite
Bürgschaften
gewährt
worden
. [EU]
Likewise
,
express
guarantees
have
been
granted
to
ERAP
and
the
French
Development
Agency
(Agence
Française
du
Développement
),
which
are
both
EPICs
.
Auch
wenn
die
Verbandsordnung
erst
seit
ihrer
Änderung
am
2.
Februar
2010
eine
explizite
Verpflichtung
zur
Vorhaltung
der
Seuchenreserve
enthalte
,
habe
der
ZT
auch
zuvor
eine
entsprechende
Seuchenreserve
vorgehalten
und
die
daraus
entstehenden
Kosten
tragen
müssen
. [EU]
Although
the
Verbandsordnung
only
contained
an
explicit
obligation
to
maintain
an
epidemic
reserve
since
it
was
amended
on
2
February
2010
,
the
ZT
kept
an
epidemic
reserve
before
that
and
had
to
bear
the
costs
that
this
entailed
.
Auf
seiner
Tagung
vom
17
.
und
18
.
Juni
2004
hat
der
Europäische
Rat
die
Europäische
Sicherheitsstrategie:
(
Eine
umfassende
Politik
gegenüber
Bosnien
und
Herzegowina
)
angenommen
,
in
der
unter
anderem
in
Bezug
auf
die
GASP-
und
ESVP-Instrumente
in
Bosnien
und
Herzegowina
explizite
Verbindungen
zum
EU-Sonderbeauftragten
gefordert
werden
,
damit
dieser
den
Generalsekretär/Hohen
Vertreter
und
das
PSK
bei
der
Gewährleistung
der
größtmöglichen
Kohärenz
der
EU-Maßnahmen
unterstützen
kann
. [EU]
On
17
to
18
June
2004
the
European
Council
adopted
the
European
Security
Strategy:
Comprehensive
Policy
for
Bosnia
and
Herzegovina
,
inter
alia
calling
for
explicit
links
to
the
EU
Special
Representative
(EUSR)
as
far
as
CFSP/ESDP
instruments
in
Bosnia
and
Herzegovina
are
concerned
in
order
to
allow
the
EUSR
to
assist
the
Secretary-General/High
Representative
and
the
Political
and
Security
Committee
(PSC)
in
ensuring
maximum
coherence
of
the
EU
effort
.
Da
auch
die
PPA
als
explizite
Absatzgarantien
gelten
,
die
vor
der
Liberalisierung
gewährt
worden
sind
,
fallen
die
im
Rahmen
der
PPA
betriebenen
Kraftwerke
folglich
in
den
Anwendungsbereich
der
Methodik
. [EU]
Since
the
PPAs
themselves
constitute
an
explicit
guarantee
of
sale
pre-dating
liberalisation
,
the
power
plants
under
PPAs
may
be
regarded
as
falling
within
the
scope
of
the
Methodology
.
Dass
der
Staat
in
bestimmten
Fällen
beschlossen
hat
,
eine
explizite
Bürgschaft
zu
gewähren
,
obwohl
bereits
eine
implizite
Bürgschaft
bestand
,
könnte
sich
mit
dem
Bestreben
um
Transparenz
und
dem
Wunsch
der
Gläubiger
nach
mehr
Rechtssicherheit
erklären
lassen
. [EU]
In
choosing
to
give
an
express
guarantee
in
certain
cases
even
though
there
was
already
an
implied
guarantee
,
the
State
may
have
been
motivated
for
example
by
a
concern
for
transparency
and
a
desire
to
augment
the
creditors'
legal
certainty
.
Der
Sachverständige
der
französischen
Behörden
äußert
dennoch
Zweifel
daran
,
dass
die
Entscheidungsgründe
,
die
den
Conseil
constitutionnel
veranlasst
haben
,
die
Nichtigkeit
der
nicht
im
Haushaltsgesetz
genehmigten
Bürgschaften
auszuschließen
,
sowohl
für
implizite
als
auch
für
explizite
Forderungen
gelten
. [EU]
But
although
the
Constitutional
Council
has
indeed
found
that
guarantees
given
without
the
authorisation
of
the
Finance
Act
have
not
lapsed
,
the
French
authorities'
expert
doubts
whether
the
arguments
that
led
to
that
conclusion
apply
without
distinction
to
express
guarantees
and
to
implied
guarantees
.
Der
Staat
habe
im
Gegenteil
bei
der
Umwandlung
der
Administration
des
Postes
et
Télécommunications
in
eine
eigenständige
juristische
Person
(
La
Poste
)
mit
Erlass
vom
31
.
Dezember
1990
eine
explizite
Bürgschaft
für
die
vor
dem
31
.
Dezember
1990
eingegangenen
und
auf
La
Post
übertragenen
Verbindlichkeiten
gewährt
. [EU]
On
the
contrary
,
when
the
Administration
of
Posts
and
Telecommunications
was
converted
into
an
independent
legal
entity
(La
Poste
)
on
1
January
1991
,
the
State
,
by
order
(arrêté)
of
31
December
1990
,
granted
an
express
guarantee
for
debts
incurred
before
31
December
1990
and
transferred
to
La
Poste
.
Die
betroffenen
Gesellschaften
und
Kreditverhältnisse
sind
in
den
Anlagen
der
Detailvereinbarung
abschließend
aufgeführt
.
Einschränkungen
für
bestimmte
Kreditgarantien
sowie
explizite
Ausschlüsse
(
"Negativliste"
)
sind
ebenfalls
in
der
Detailvereinbarung
geregelt
. [EU]
The
companies
and
loans
concerned
are
listed
exhaustively
in
the
annexes
to
the
detailed
agreement
,
which
also
lays
down
restrictions
in
respect
of
certain
loans
and
a
number
of
express
exclusion
clauses
(negative
list
).
Die
explizite
Risikoabschätzung
und
-evaluierung
muss
mindestens
folgende
Anforderungen
erfüllen:
[EU]
The
explicit
risk
estimation
and
evaluation
shall
satisfy
at
least
the
following
requirements:
Die
französischen
Behörden
betonen
,
dass
im
Gegenteil
bei
der
Umwandlung
der
Administration
des
Postes
et
Télécommunications
in
eine
eigenständige
juristische
Person
im
Jahr
1991
eine
explizite
Bürgschaft
gewährt
worden
sei
,
was
nicht
erforderlich
gewesen
wäre
,
wenn
La
Poste
als
ein
einem
EPIC
gleichgestelltes
Unternehmen
aufgrund
ihres
Status
über
eine
Staatsbürgschaft
verfügt
hätte
. [EU]
The
French
authorities
emphasise
that
an
express
guarantee
had
to
be
granted
when
the
Administration
of
Posts
and
Telecommunications
was
converted
into
an
independent
legal
person
in
1991
,
whereas
that
would
not
have
been
necessary
if
the
new
La
Poste
,
as
an
establishment
equivalent
to
an
EPIC
,
had
enjoyed
a
State
guarantee
by
virtue
of
its
legal
form
.
Die
für
die
explizite
Risikoabschätzung
eingesetzten
Methoden
geben
das
System
,
das
der
Bewertung
unterzogen
wird
,
und
seine
Parameter
(
einschließlich
aller
Betriebsmodi
)
korrekt
wieder
. [EU]
The
methods
used
for
explicit
risk
estimation
shall
reflect
correctly
the
system
under
assessment
and
its
parameters
(including
all
operational
modes
).
Die
höchsten
Gebote
,
ob
implizite
oder
explizite
Gebote
für
ein
bestimmtes
Zeitraster
,
erhalten
den
Zuschlag
. [EU]
The
highest
value
bids
,
whether
implicit
or
explicit
in
a
given
timeframe
,
shall
be
successful
.
Die
Kommission
hat
Dänemark
aufgefordert
,
zu
überprüfen
,
ob
diese
Dänemark
ohne
explizite
Befristung
erteilten
Ermächtigungen
noch
benötigt
werden
und
ihr
dies
mitzuteilen
.
Dänemark
hat
bestätigt
,
dass
eine
Ermächtigung
,
die
unter
Nummer
2
des
Anhangs
X
Teil
B
der
Richtlinie
2006/112/EG
genannten
Umsätze
nicht
zu
berücksichtigen
,
überholt
ist
. [EU]
The
Commission
invited
Denmark
to
verify
whether
those
authorisations
granted
to
Denmark
with
no
explicit
limitation
in
time
,
were
still
needed
and
to
confirm
this
to
the
Commission
;
Denmark
confirmed
that
one
authorisation
not
to
take
into
account
the
transactions
mentioned
in
point
2
of
Annex
X,
Part
B
to
Directive
2006/112/EC
was
obsolete
.
Die
Kommission
hat
das
Vereinigte
Königreich
aufgefordert
,
zu
überprüfen
,
ob
diese
dem
Vereinigten
Königreich
ohne
explizite
Befristung
erteilten
Ermächtigungen
noch
benötigt
werden
und
ihr
dies
mitzuteilen
.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
bestätigt
,
dass
die
Ermächtigung
,
die
Grundlage
für
die
MwSt
.-Eigenmittel
bei
den
in
Nummer
7
des
Anhangs
X
Teil
B
der
Richtlinie
2006/112/EG
genannten
Umsätzen
durch
annähernde
Schätzungen
zu
ermitteln
,
aufgrund
von
Änderungen
der
Methodik
nicht
mehr
benötigt
wird
. [EU]
The
Commission
invited
the
United
Kingdom
to
verify
whether
those
authorisations
granted
to
the
United
Kingdom
with
no
explicit
limitation
in
time
,
were
still
needed
and
to
confirm
this
to
the
Commission
;
the
United
Kingdom
confirmed
that
the
authorisation
to
use
approximate
estimates
in
respect
of
the
transactions
mentioned
in
point
7
of
Annex
X,
Part
B
of
Directive
2006/112/EC
was
no
longer
needed
due
to
the
changes
in
the
methodology
.
Die
Kommission
hat
die
Niederlande
aufgefordert
,
zu
überprüfen
,
ob
diese
den
Niederlanden
ohne
explizite
Befristung
erteilten
Ermächtigungen
noch
benötigt
werden
und
ihr
dies
mitzuteilen
.
Die
Niederlande
haben
bestätigt
,
dass
die
Ermächtigung
,
die
Grundlage
für
die
MwSt
.-Eigenmittel
bei
den
in
Nummer
5
des
Anhangs
X
Teil
B
der
Richtlinie
2006/112/EG
genannten
Umsätzen
durch
annähernde
Schätzungen
zu
ermitteln
,
überholt
ist
. [EU]
The
Commission
invited
the
Netherlands
to
verify
whether
those
authorisations
granted
to
the
Netherlands
with
no
explicit
limitation
in
time
,
were
still
needed
and
to
confirm
this
to
the
Commission
;
the
Netherlands
confirmed
that
authorisation
to
use
approximate
estimates
for
the
transactions
mentioned
in
point
5
of
Annex
X,
Part
B
to
Directive
2006/112/EC
was
no
longer
needed
.
Die
Kommission
hat
Griechenland
aufgefordert
,
zu
überprüfen
,
ob
diese
Griechenland
ohne
explizite
Befristung
erteilten
Ermächtigungen
noch
benötigt
werden
und
ihr
dies
mitzuteilen
.
Griechenland
teilte
mit
,
dass
zwei
Ermächtigungen
,
bei
der
Berechnung
der
Grundlage
für
die
MwSt
.-Eigenmittel
die
unter
den
Nummern
2
und
8
des
Anhangs
X
Teil
B
der
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
genannten
Umsätze
anhand
annähernder
Schätzung
zu
ermitteln
,
nicht
mehr
zutreffen
würden
. [EU]
The
Commission
invited
Greece
to
verify
whether
those
authorisations
granted
to
Greece
with
no
explicit
limitation
in
time
,
were
still
needed
and
to
confirm
this
to
the
Commission
;
Greece
confirmed
that
two
authorisations
to
use
approximate
estimates
for
the
transactions
mentioned
in
points
2
and
8
of
Annex
X,
Part
B
to
Directive
2006/112/EC
would
not
apply
any
longer
.
Die
Kommission
hat
Irland
aufgefordert
,
zu
überprüfen
,
ob
diese
Irland
ohne
explizite
Befristung
erteilten
Ermächtigungen
noch
benötigt
werden
und
ihr
dies
mitzuteilen
.
Irland
hat
bestätigt
,
dass
die
Ermächtigung
,
die
Grundlage
für
die
MwSt
.-Eigenmittel
bei
den
in
Nummer
13
des
Anhangs
X
Teil
B
der
Richtlinie
2006/112/EG
genannten
Umsätzen
durch
annähernde
Schätzungen
zu
ermitteln
,
durch
die
Einführung
der
Differenzbesteuerungsregelung
ersetzt
wurde
und
nicht
länger
benötigt
wird
. [EU]
The
Commission
invited
Ireland
to
verify
whether
those
authorisations
granted
to
Ireland
with
no
explicit
limitation
in
time
,
were
still
needed
and
to
confirm
this
to
the
Commission
;
Ireland
confirmed
that
authorisation
to
use
approximate
estimates
for
the
transactions
mentioned
in
point
13
of
Annex
X,
Part
B
to
Directive
2006/112/EC
had
been
replaced
by
the
introduction
of
the
margin
scheme
and
was
no
longer
needed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "explizite":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners