A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
129 results for eingestellten
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ab
1997
wurde
neu
eingestellten
Privatangestellten
eine
deutlich
reduzierte
Zusatzrentenversicherung
angeboten
,
für
die
die
Deutsche
Post
im
Zeitraum
1997-2007
einen
Betrag
von
[0 %
und
5 %]
des
Bruttogehalts
entrichtete
. [EU]
Since
1997
,
Deutsche
Post
has
built
up
a
provision
for
the
outstanding
obligations
to
the
VAP
(see
also
description
of
burden
#4
in
Section
II
.3.1.3). (69)
Since
1997
,
newly
hired
private
employees
were
offered
a
significantly
reduced
supplementary
pension
insurance
for
which
Deutsche
Post
,
in
the
period
1997-2007
,
paid
a
contribution
between
[0 and 5 %]
of
the
gross
wage
.
Alle
in
einer
Besamungsstation
eingestellten
Tiere
müssen
mit
Negativbefund
einem
der
folgenden
Tests
unterzogen
werden:
[EU]
All
animals
kept
at
a
semen
collection
centre
must
be
subjected
to
the
following
tests
with
negative
results:
Am
Ende
der
Dauerhaltbarkeitsprüfungen
darf
die
Einrichtung
keine
Leistungsänderungen
hinsichtlich
der
eingestellten
Geschwindigkeit
aufweisen
. [EU]
At
the
end
of
the
endurance
tests
,
no
modification
of
the
device's
performances
shall
be
observed
regarding
the
set
speed
.
Aufgrund
der
Notwendigkeit
,
stabile
Beschäftigungsbedingungen
zu
schaffen
und
die
Gleichbehandlung
der
Bediensteten
sicherzustellen
,
und
um
höchstqualifiziertes
und
-spezialisiertes
wissenschaftliches
und
technisches
Personal
zu
gewinnen
,
müssen
für
alle
von
dem
Gemeinsamen
Unternehmen
IMI
eingestellten
Bediensteten
das
Statut
der
Beamten
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
die
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften
gemäß
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
,
EGKS
)
Nr
.
259/68
des
Rates
gelten
. [EU]
The
need
to
ensure
stable
employment
conditions
and
equal
treatment
of
staff
,
and
in
order
to
attract
specialised
scientific
and
technical
staff
of
the
highest
calibre
,
requires
the
application
of
the
Staff
Regulations
of
officials
of
the
European
Communities
and
the
Conditions
of
Employment
of
other
servants
of
the
European
Communities
laid
down
in
Regulation
(EC,
Euratom
,
EC
SC)
No
259/68
of
the
Council
to
all
staff
recruited
by
the
IMI
Joint
Undertaking
.
Aufgrund
der
Notwendigkeit
,
stabile
Beschäftigungsbedingungen
zu
schaffen
und
die
Gleichbehandlung
der
Bediensteten
sicherzustellen
,
und
um
höchstqualifiziertes
und
-spezialisiertes
wissenschaftliches
und
technisches
Personal
zu
gewinnen
,
sollten
für
alle
von
dem
Gemeinsamen
Unternehmen
Artemis
eingestellten
Bediensteten
das
Statut
der
Beamten
und
die
Beschäftigungsbedingungen
für
die
sonstigen
Bediensteten
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
fesgelegt
in
der
Verordnung
(
EWG
,
Euratom
,
EGKS
)
Nr
.
259/68
des
Rates
(
nachstehend
als
"Statut"
bezeichnet
)
gelten
. [EU]
Since
there
is
a
need
to
ensure
stable
employment
conditions
and
equal
treatment
of
staff
,
and
in
order
to
attract
specialised
scientific
and
technical
staff
of
the
highest
calibre
,
the
Staff
Regulations
of
Officials
and
the
Conditions
of
Employment
of
Other
Servants
of
the
European
Communities
,
laid
down
in
Regulation
(EEC,
Euratom
,
ECSC
)
No
259/68
of
the
Council
should
apply
to
all
staff
recruited
by
the
ARTEMIS
Joint
Undertaking
.
Ausgaben
für
Personal
(
Tagegelder
und
Sondervergütungen
,
Gehälter
und
Sozialversicherungsabgaben
des
vor
Ort
eingestellten
Personals
,
Ausgaben
für
Gesundheitsversorgung
,
Flüge
und
Fahrtkosten
in
der
DR
Kongo
und
in
der
Region
,
offizielle
Flugreisen
) [EU]
Staffing
costs
(per
diems
and
special
allowances
,
salaries
and
social
security
cover
of
locally
recruited
staff
,
costs
for
health
care
,
flights
and
travel
allowances
in
the
DRC
and
the
region
,
official
flights
)
Außerdem
ist
die
staatliche
Beteiligung
auch
im
Rahmen
des
weiteren
Abkommens
zu
betrachten
,
das
zwischen
dem
Management
der
OTE
und
ihren
Angestellten
geschlossen
wurde
,
auf
dessen
Grundlage
als
Gegenleistung
für
die
großzügigen
Anreize
für
einen
Vorruhestand
die
Beschäftigten
der
OTE
in
die
Abschaffung
des
Status
der
Unkündbarkeit
für
die
zukünftig
neu
eingestellten
Beschäftigten
einwilligten
. [EU]
The
State's
contribution
should
also
be
assessed
within
the
wider
agreement
reached
by
the
management
of
OTE
and
its
employees
whereby
in
exchange
for
the
generous
incentives
given
for
early
retirement
,
OTE
employees
have
consented
to
the
abolition
of
the
permanent
employment
status
for
future
recruits
.
Bei
der
Erfassung
der
Dauer
des
eingestellten
'Ein'-Zustands
kann
das
OBD-System
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
des
Fahrzyklus
die
Eingriffszeiten
einer
Komponente
oder
Strategie
außer
Acht
lassen
,
die
lediglich
dem
Zweck
der
Überwachung
dient
. [EU]
For
purposes
of
determining
this
commanded
"on"
time
,
the
OBD
system
may
not
include
time
during
intrusive
operation
of
any
of
the
components
or
strategies
later
in
the
same
driving
cycle
solely
for
the
purposes
of
monitoring
.
Bei
der
Prüfung
muss
der
Hub
der
Radbremszylinder
der
einzelnen
Achsen
so
sein
,
wie
es
so
eng
wie
möglich
eingestellten
Bremsen
entspricht
. [EU]
During
the
test
,
the
stroke
of
the
brake
cylinders
of
the
various
axles
shall
be
that
required
for
brakes
adjusted
as
closely
as
possible
.
Bei
Mitgliedstaaten
,
die
ihr
Richtziel
bereits
heute
erreichen
oder
nahe
darin
sind
,
ergibt
sich
der
Richtwert
aus
der
Zahl
der
derzeit
in
Europeana
eingestellten
Objekte
zuzüglich
30
%. [EU]
For
Member
States
which
would
already
have
reached
or
would
be
close
to
reaching
the
indicative
target
now
,
the
calculation
is
based
on
the
current
number
of
objects
they
contribute
to
Europeana
plus
30
%.
Bei
mit
Kopfstützen
ausgerüsteten
Sitzen
müssen
die
Prüfungen
mit
auf
die
tiefste
Stellung
eingestellten
Kopfstützen
und
an
einem
Punkt
durchgeführt
werden
,
der
auf
der
senkrechten
Mittellinie
der
Kopfstütze
liegt
. [EU]
In
the
case
of
seats
fitted
with
head-restraints
each
test
shall
be
carried
out
with
the
head-restraint
in
the
lowest
position
and
at
a
point
situated
on
the
vertical
line
passing
through
the
centre
of
the
head-restraint
.
Bei
Verwendung
eines
Vollstrom-Verdünnungssystems
ist/sind
die
Probenahmepumpe(n)
so
einzustellen
,
dass
der
Durchsatz
durch
die
Partikel-Probenahmesonde
oder
das
Übertragungsrohr
auf
±5
%
des
eingestellten
Durchsatzes
konstant
bleibt
. [EU]
If
a
full
flow
dilution
system
is
used
,
the
sample
pump
(s)
shall
be
adjusted
so
that
the
flow
rate
through
the
particulate
sample
probe
or
transfer
tube
is
maintained
at
a
value
within
± 5 %
of
the
set
flow
rate
.
Beschäftigungsbedingungen
sowie
Rechte
und
Pflichten
des
vertraglich
eingestellten
internationalen
und
örtlichen
Personals
werden
in
den
Verträgen
zwischen
dem
Missionsleiter/Polizeichef
und
den
betreffenden
Personen
geregelt
. [EU]
The
conditions
of
employment
and
the
rights
and
obligations
of
international
and
local
contracted
staff
shall
be
laid
down
in
the
contracts
between
the
Head
of
Mission/Police
Commissioner
and
the
staff
member
.
Bliebe
der
Beschäftigungsstatus
der
zukünftigen
Beschäftigten
der
OTE
unverändert
,
hätte
die
staatliche
Beihilfe
keinerlei
Auswirkungen
auf
die
langfristige
Überlebensfähigkeit
der
Gesellschaft
,
da
die
neu
eingestellten
Beschäftigten
sämtliche
kurzfristigen
Kosteneinsparungen
,
die
die
OTE
mittels
der
fVRR
erzielt
hätte
,
zunichte
machen
würden
. [EU]
Had
the
employment
status
of
OTE
future
employees
remained
unchanged
,
the
State's
contribution
would
not
have
had
any
effect
on
the
company's
long-term
viability
since
any
future
recruits
would
have
neutralised
any
short-term
cost
savings
that
OTE
would
have
realised
through
the
VRS
.
Das
mit
einer
Geschwindigkeit
von
10
km/h
unter
der
eingestellten
Geschwindigkeit
fahrende
Fahrzeug
ist
durch
vollständiges
Niederdrücken
des
Gaspedals
so
stark
wie
möglich
zu
beschleunigen
. [EU]
The
vehicle
running
at
a
speed
which
is
10
km/h
below
the
set
speed
shall
be
accelerated
as
much
as
possible
using
a
fully
positive
action
on
the
accelerator
control
.
Das
mit
einer
Geschwindigkeit
von
10
km/h
unter
der
eingestellten
Geschwindigkeit
Vset
fahrende
Fahrzeug
ist
durch
eine
vollständige
Betätigung
des
Gaspedals
so
stark
wie
möglich
zu
beschleunigen
. [EU]
The
vehicle
running
at
a
speed
which
is
10
km/h
below
the
set
speed
Vset
shall
be
accelerated
at
the
maximum
possibilities
of
the
engine
by
using
a
fully
positive
action
on
the
acceleration
control
.
Das
optimistische
Szenario
trägt
nur
den
vorstehend
genannten
Auswirkungen
a
und
b
Rechnung
,
und
der
durch
die
Einstellung
des
Vertriebs
eines
Geräts
verursachte
Verlust
bedeutet
einen
Rückgang
des
mit
der
eingestellten
Gerätelinie
(...)
erzielten
Umsatzes
um
[60-90] %
und
einen
Rückgang
des
mit
den
anderen
unter
der
Marke
Vedette
vertriebenen
Geräten
erzielten
Umsatzes
um
[20-30] %. [EU]
The
optimistic
scenario
takes
account
only
of
the
effects
mentioned
at
(a)
and
(b)
above
,
the
loss
related
to
the
cessation
of
the
marketing
of
a
product
being
equivalent
to
a
loss
of
[60-90] %
of
the
turnover
from
the
ceased
product
line
[...]
and
[20-30] %
of
the
turnover
from
the
other
products
marketed
under
the
Vedette
brand
.
Das
Personal
der
Agentur
besteht
aus
von
der
Agentur
gemäß
ihrem
Bedarf
für
die
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
eingestellten
Bediensteten
;
zum
Personal
können
jedoch
auch
entsprechend
sicherheitsüberprüfte
Beamte
gehören
,
die
von
der
Kommission
oder
den
Mitgliedstaaten
auf
Zeit
abgestellt
oder
abgeordnet
worden
sind
. [EU]
The
staff
of
the
Agency
shall
consist
of
servants
recruited
by
the
Agency
as
necessary
to
perform
its
tasks
,
but
may
also
include
officials
with
the
appropriate
clearance
who
have
been
assigned
or
seconded
by
the
Commission
or
the
Member
States
on
a
temporary
basis
.
Das
Personal
der
Behörde
besteht
aus
von
der
Behörde
gemäß
ihrem
Bedarf
für
die
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
eingestellten
Bediensteten
;
zum
Personal
können
jedoch
auch
Beamte
gehören
,
die
von
der
Kommission
oder
den
Mitgliedstaaten
auf
Zeit
abgestellt
oder
abgeordnet
werden
. [EU]
The
staff
of
the
Authority
shall
consist
of
servants
recruited
by
the
Authority
as
necessary
to
perform
its
tasks
,
but
may
also
include
officials
assigned
or
seconded
by
the
Commission
or
the
Member
States
on
a
temporary
basis
.
Das
Programm
dient
als
Grundlage
für
die
jährlichen
Beschlüsse
über
die
Gewährung
von
Gemeinschaftszuschüssen
für
Vorhaben
im
Rahmen
der
jährlichen
im
Haushaltsplan
eingestellten
Mittel
. [EU]
The
programme
shall
serve
as
a
reference
for
the
annual
decisions
allocating
Community
aid
for
projects
within
the
annual
budgetary
appropriations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "eingestellten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners