A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
consumer organizations
consumer packaged goods
consumer price
consumer price index
consumer prices
consumer product
consumer protection
consumer protection group
consumer protection policy
Search for:
ä
ö
ü
ß
102 results for
consumer prices
Search single words:
consumer
·
prices
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
31995
R
2494:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2494/95
des
Rates
vom
23
.
Oktober
1995
über
harmonisierte
Verbraucherpreisindizes
(
ABl
. L
257
vom
27
.10.1995, S. 1). [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
2494/95
of
23
October
1995
concerning
harmonised
indices
of
consumer
prices
(OJ L
257
,
27
.10.1995, p. 1).
Abschließend
ist
anzumerken
,
dass
die
im
Rahmen
der
vorläufigen
Sachaufklärung
verfügbaren
Daten
zu
den
Verbraucherpreisen
darauf
hindeuten
,
dass
die
Verbraucher
in
der
Gemeinschaft
in
der
Regel
nicht
von
dem
Rückgang
der
Schuhpreise
auf
der
Ebene
des
Großhandels
profitierten
. [EU]
Finally
,
the
provisional
available
data
on
consumer
prices
indicates
that
consumer
s
in
the
Community
generally
did
not
benefit
from
the
price
depression
of
footwear
at
the
wholesale
level
.
Alle
fünf
Jahre
ab
dem
11
.
Juni
2005
oder
nach
Ablauf
einer
etwaigen
Übergangszeit
nach
Maßgabe
von
Absatz
1
Unterabsatz
2
werden
die
in
jenem
Absatz
genannten
Beträge
anhand
des
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2494/95
genannten
Europäischen
Verbraucherpreisindexes
(
EVPI
)
überprüft
. [EU]
Every
five
years
after
11
June
2005
or
the
end
of
any
transitional
period
as
referred
to
in
the
second
subparagraph
of
paragraph
1,
the
amounts
referred
to
in
that
paragraph
shall
be
reviewed
in
line
with
the
European
Index
of
Consumer
Prices
(EICP)
established
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
2494/95
.
Alle
fünf
Jahre
nach
Inkrafttreten
der
Richtlinie
2005/14/EG
oder
nach
Ablauf
einer
etwaigen
Übergangszeit
nach
Maßgabe
von
Absatz
2
werden
die
in
jenem
Absatz
genannten
Beträge
anhand
des
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2494/95
des
Rates
vom
23
.
Oktober
1995
über
harmonisierte
Verbraucherpreisindizes
genannten
Europäischen
Verbraucherpreisindexes
(
EVPI
)
überprüft
. [EU]
Every
five
years
after
the
entry
into
force
of
Directive
2005/14/EC
or
the
end
of
any
transitional
period
as
referred
to
in
paragraph
2,
the
amounts
referred
to
in
that
paragraph
shall
be
reviewed
,
in
line
with
the
European
Index
of
Consumer
Prices
(EICP),
as
set
out
in
Council
Regulation
(EC)
No
2494/95
of
23
October
1995
concerning
harmonised
indices
of
consumer
prices
.
Andere
Parteien
stellten
die
Richtigkeit
der
von
der
Kommission
für
die
Ermittlung
der
Verbraucherpreise
herangezogenen
Zahlen
in
Frage
mit
der
Begründung
,
sie
bezögen
sich
nicht
auf
alle
Mitgliedstaaten
und
schlössen
auch
andere
Waren
als
die
betroffene
Ware
ein
. [EU]
Others
questioned
the
accuracy
of
the
figures
used
by
the
Commission
for
consumer
prices
alleging
that
they
did
not
cover
all
Member
States
and
included
other
products
than
the
product
concerned
.
Auch
die
Einführer
argumentierten
,
endgültige
Maßnahmen
würden
zu
Preiserhöhungen
führen
,
und
dieser
Preisanstieg
könne
sogar
die
Höhe
des
Wertzolls
erreichen
. [EU]
Importers
also
argued
that
consumer
prices
would
increase
as
a
result
of
definitive
measures
,
and
that
this
price
increase
may
even
reach
the
percentage
of
any
ad
valorem
duty
.
Auch
wenn
dieser
Faktor
berücksichtigt
würde
,
dürften
jedoch
Einführer
,
die
Ware
aus
dem
betroffenen
Land
beziehen
,
angesichts
des
unter
den
Bedingungen
eines
Markteinbruchs
wahrscheinlichen
Drucks
auf
die
Verbraucherpreise
kaum
in
der
Lage
sein
,
die
Preise
für
den
Einzelhandel
entsprechend
der
Aufwertung
des
RMB
zu
erhöhen
. [EU]
However
,
even
in
the
event
that
this
factor
was
taken
into
account
,
given
the
likely
pressure
on
consumer
prices
in
a
context
of
a
market
downturn
,
it
is
unlikely
that
importers
buying
from
the
country
concerned
would
be
able
to
increase
prices
to
retail
as
a
result
of
the
appreciation
of
the
RMB
.
Bei
den
Harmonisierten
Verbraucherpreisindizes
(
HVPI
)
handelt
es
sich
um
harmonisierte
Angaben
zur
Inflation
,
die
von
der
Kommission
und
der
Europäischen
Zentralbank
benötigt
werden
,
um
ihre
Aufgaben
gemäß
Artikel
121
des
EG-Vertrags
wahrnehmen
zu
können
. [EU]
Harmonised
Indices
of
Consumer
Prices
(HICP)
are
harmonised
inflation
figures
required
by
the
Commission
and
the
European
Central
Bank
for
the
performance
of
their
functions
under
Article
121
of
the
EC
Treaty
.
Bei
den
Harmonisierten
Verbraucherpreisindizes
(
HVPI
)
handelt
es
sich
um
harmonisierte
Angaben
zur
Inflation
,
die
von
der
Kommission
und
der
Europäischen
Zentralbank
benötigt
werden
,
um
ihre
Aufgaben
gemäß
Artikel
121
des
EG-Vertrags
wahrnehmen
zu
können
. [EU]
Harmonised
Indices
of
Consumer
Prices
(HICPs)
are
harmonised
inflation
figures
required
by
the
Commission
and
the
European
Central
Bank
for
the
performance
of
their
functions
under
Article
121
of
the
EC
Treaty
.
Bezeichnung
der
Maßnahme:
Erhebung
von
Verbraucherpreisen
ökologischer
Erzeugnisse
[EU]
Title
of
the
action:
Consumer
prices
of
organic
products
collection
Dabei
wurde
der
maximale
Verbraucherpreisanstieg
auf
2 %
oder
1
EUR
je
Paar
geschätzt
. [EU]
The
estimation
in
the
original
case
was
a
maximum
increase
of
consumer
prices
by
2 %,
or
EUR
1
per
pair
.
Das
Tempo
der
Weiterentwicklung
des
harmonisierten
Verbraucherpreisindex
(
HVPI
)
hat
sich
in
den
vergangenen
Jahren
verlangsamt
,
und
die
qualitative
Verbesserung
des
HVPI
muss
energischer
vorangetrieben
werden
(
dies
betrifft
vor
allem
selbst
genutztes
Wohneigentum
,
Qualitätsanpassung
und
Stichprobenziehung
). [EU]
In
recent
years
the
speed
of
the
development
of
the
Harmonised
Index
of
Consumer
Prices
(HICP)
has
slowed
down
and
the
improvement
of
the
quality
of
the
HICP
needs
to
be
pursued
more
vigorously
(particularly
on
owner-occupied
housing
,
quality
adjustment
and
sampling
).
Dazu
gehört
eine
Überprüfung
des
beschleunigten
Ausscheidens
bestimmter
Kategorien
der
Bediensteten
im
öffentlichen
Sektor
und
eine
Indexierung
der
Renten
anhand
der
Verbraucherpreise
. [EU]
This
shall
include
a
review
of
accelerated
retirement
for
certain
categories
of
public
servants
and
an
indexation
of
pensions
to
consumer
prices
.
Demgegenüber
stiegen
die
durchschnittlichen
Arbeitskosten
pro
Angestellten
um
7 %
von
26770
Mio
.
EUR
auf
28638
Mio
.
EUR
,
was
dem
Anstieg
der
Verbraucherpreise
entsprach
. [EU]
Average
labour
costs
per
employee
actually
increased
by
7 %,
from
EUR
26770
to
EUR
28638
, i.e.
in
line
with
consumer
prices
.
Dem
stehen
jedoch
Erwägungen
gegenüber
,
die
zu
dem
Schluss
führen
,
dass
es
im
Interesse
der
Gemeinschaft
liegt
,
die
Maßnahmen
außer
Kraft
treten
zu
lassen
;
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
selbst
ist
sehr
stark
auf
Einfuhren
aus
der
VR
China
angewiesen
,
wenn
er
die
rasch
wachsende
Nachfrage
befriedigen
will
;
einige
Gemeinschaftshersteller
lehnen
selbst
eine
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
ab
,
und
es
hat
sich
gezeigt
,
dass
die
Maßnahmen
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Verbraucherpreise
und
damit
auf
die
Entscheidung
der
Verbraucher
für
CFL-i
oder
weniger
energieeffiziente
Glühlampen
hatten
. [EU]
Against
that
however
,
there
are
substantial
considerations
that
lead
to
the
conclusion
that
it
is
in
the
Community
interest
to
discontinue
the
measures
;
the
Community
industry
is
itself
heavily
reliant
on
imports
from
the
PRC
to
meet
demand
,
which
is
expanding
rapidly
,
some
Community
producers
themselves
do
not
favour
a
continuation
of
the
measures
,
and
the
measures
have
been
shown
to
have
a
significant
impact
on
consumer
prices
and
hence
on
the
choices
made
by
consumer
s
as
to
whether
to
buy
CFL
(i)
or
less
efficient
incandescent
lamps
.
Der
bereits
in
Erwägungsgrund
112
erwähnten
CBI-Marktumfrage
"The
tableware
,
kitchenware
and
other
household
articles
market
in
the
EU"
von
2009
zufolge
bewegt
sich
überdies
das
Verhältnis
der
CIF-Preise
frei
Grenze
der
Union
zu
den
Verbraucherpreisen
zwischen
2,6
und
5,3. [EU]
Moreover
,
the
2009
CBI
market
survey
on
'tableware
,
kitchenware
and
other
household
markets'
referred
to
in
recital
112
above
reports
EU
border
CIF
–
;
consumer
prices
ratios
ranging
between
2,6
and
5,3 [11].
Der
Dachverband
brachte
in
seiner
zu
Beginn
der
Untersuchung
vorgelegten
Stellungnahme
vor
,
dass
Zölle
zu
einem
Anstieg
der
Verbraucherpreise
führen
würden
und
dass
bei
einem
Wechsel
der
Bezugsquellen
sowohl
auf
die
Vertriebsgesellschaften
als
auch
auf
die
Abnehmer
hohe
Kosten
zukommen
würden
. [EU]
This
association
submitted
its
comments
at
the
beginning
of
the
investigation
,
claiming
that
duties
would
lead
to
an
increase
in
consumer
prices
and
a
switch
to
other
sources
of
supply
would
trigger
a
high
cost
,
both
for
distributors
and
customers
.
Der
in
Artikel
17c
Absatz
2
in
Euro
festgesetzte
Betrag
wird
jährlich
,
beginnend
am
31
.
Oktober
2012
,
überprüft
,
um
den
von
Eurostat
veröffentlichten
Änderungen
der
harmonisierten
Verbraucherpreisindizes
aller
Mitgliedstaaten
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
amount
in
euro
as
laid
down
in
Article
17c
(2)
shall
be
reviewed
annually
starting
on
31
October
2012
,
in
order
to
take
account
of
changes
in
the
Harmonised
Indices
of
Consumer
Prices
of
all
Member
States
as
published
by
Eurostat
.
Die
Annahmen
zu
den
Veränderungen
der
Verbraucherpreise
sowie
des
WIBOR
3M
Jahreswertes
basieren
auf
der
Prognose
von
IHS
Global
Insight
vom
6.
Februar
2009
Bezüglich
der
Währungskurse
orientierte
sich
die
Vorausschau
an
dem
Gutachten
von
Goldman
Sachs
,
in
dem
eine
Aufwertung
des
Polnischen
Zloty
im
Verhältnis
zum
Euro
im
Laufe
der
kommenden
Jahre
auf
ein
Niveau
von
3,25
PLN/EUR
angenommen
wurde
. [EU]
The
assumptions
concerning
changes
in
consumer
prices
and
the
annual
average
level
of
WIBOR
3M
were
based
on
the
Global
Insight
forecast
of
6
February
2009
[19].
As
for
exchange
rates
,
the
forecast
was
inspired
by
a
Goldman
Sachs
report
which
predicted
that
the
PLN
would
appreciate
against
the
euro
over
the
next
four
years
,
rising
to
a
level
of
PLN/EUR
3,25.
Die
Behandlung
der
Reform
in
den
harmonisierten
Verbraucherpreisindizes
(
HVPI
)
muss
angemessen
sein
,
mit
dem
HVPI-Rechtsrahmen
und
insbesondere
mit
den
folgenden
Verordnungen
im
Einklang
stehen:
[EU]
Its
treatment
in
the
Harmonised
Indices
of
Consumer
Prices
(HICPs)
must
be
appropriate
,
consistent
with
the
HICP
legal
framework
and
in
particular
the
following
Regulations:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "consumer prices":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners