257 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for 257

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Bankfoyer {n}; Foyer {n}	bank lobby; lobby
	Erfassung {f}	registration
	Erfassung {f}	gathering
	Lehrerin {f}	schoolmistress
	Protokollierung {f}; Logdateischreibung {f}; Erfassung {f} [comp.]	logging
	Schild {m} (Sternbild) [astron.]	Scutum; Shield
	Schutz {m} der verfassungsmäßigen Ordnung; Verfassungsschutz {m} [pol.]	constitutional protections for fundamental rights and freedoms
	Anfall {m} (Dividende; Erbschaft); Auflaufen {n} (Zinsen); Entstehen {n}; Entstehung {f} (Anspruch)	accrual
	Auflaufen von Zinsen	accrual of interest
	Aufenthaltsraum {m}; Gesellschaftsraum {m}; Foyer {n}	lounge; guest lounge
	Aufenthaltsräume {pl}; Gesellschaftsräume {pl}; Foyers {pl}	lounges; guest lounges
	Berichterstattung {f} (an eine Behörde / Organisationseinheit) [adm.]	reporting (to a public authority / organizational unit)
	periodische Berichterstattung	periodic reporting
	Spontanberichterstattung {f}	spontaneous reporting
	Gesundheitsberichterstattung {f}	health reporting
	Entstehung {f}	accruement
	Entstehungen {pl}	accruements
	Entstehung {f}	nascency
	Entstehungen {pl}	nascencies
	Erfassung {f} (von Daten) [comp.]	capture (of data)
	Bilderfassung {f}; Bildaufzeichnung {f}	capture of image; capture of images
	Texterfassung {f}	capture of text; entering of text
	Erfassung {f} [econ.]	coverage
	Übererfassung {f}	over-coverage
	Untererfassung {f}	under-coverage
	Erfassung {f}; Erhebung {f}; Zählung {f}	census
	Teilerhebung {f}	partial census
	Vollerhebung {f}	full census
	Frühling {m}; Frühjahr {n}	spring
	Vorfrühling {m}	early spring
	astronomischer Frühling	astronomical spring
	meteorologischer Frühling	meteorological spring
	Hinweisschild {n}; Schild {n} (an einem Pfosten)	signpost [Br.]; sign [Am.]; signboard [Am.]
	Hinweisschilder {pl}; Schilder {pl}	signposts; signs; signboards
	Medienberichterstattung {f}; Berichterstattung {f} (über etw.); mediale Begleitung {f} (von etw.)	media coverage; coverage; reportage [formal] (of sth.)
	ausführliche Wahlberichterstattung	extensive reportage of elections
	Kriegsberichterstattung {f}	war coverage; war reportage
	Parkett {n} (unterste Sitzplätze im Zuschauerraum)	stalls [Br.]; parquet [Am.] (of an auditorium)
	im Parkett	in the stalls
	Parkettfußboden {m}; Parkettboden {m}; Parkett {n} [ugs.]	parquet flooring; parquet floor; parqueted floor; parquetry floor; parquet
	Parkett mit Fischgrätenmuster	herringbone flooring
	Parkett in Schiffsbodenart	fillet flooring; strip flooring
	schwimmender Parkettboden	floating parquet floor
	Registrierung {f}; Registration {f}; Erfassung {f}	registration; registering; recording
	Registrierungen {pl}; Registrationen {pl}; Erfassungen {pl}	registrations; registerings; recordings
	Schild {n} (Tafel mit Aufschrift)	sign (displayed notice)
	Schilder {pl}	signs
	Abholschild {m}	pick-up sign
	Schild {n}; Tafel {f} (im öffentlichen Raum)	signboard
	Schilder {pl}; Tafeln {pl}	signboards
	Schild {m} [hist.]	shield
	Schilde {pl}	shields
	Schild {n}; Schildchen {n}	label; identification plate
	Schilder {pl}; Schildchen {pl}	labels; identification plates
	Staatsschutzbehörde {f}; Staatssicherheitsbehörde {f}; Verfassungsschutz {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.]	national security service [Br.]; national security agency [Am.]
	Staatssicherheitsbehörde der USA	National Security Agency /NSA/
	Ursprung {m}; Entstehung {f} (von etw.)	origination (of sth.)
	der Ursprung des Namens	the origination of the name
	die Entstehung neuer Genfunktionen	the origination of novel gene functions
	Entstehungszeitpunkt {m}	time of origination
	Wappenschild {m}; Schild {m} (Wappenkunde)	heraldic shield; shield; escutcheon; scutcheon [archaic] (heraldry)
	Wappenschilde {pl}; Schilde {pl}	heraldic shields; shields; escutcheons; scutcheons
	inneres Wappenschild; Innenschild {m}	inner shield; inescutcheon
	Herzschild {m}	central inner shiled; central inescutcheon
	in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter [geh.] {adv} (Gegensatz zum vorher Gesagten)	in reality; in truth; in fact; in actual fact
	Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime, das sie bekämpfen.	The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.
	Er sieht jünger aus, ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.	He looks younger, but he is in (actual) fact almost 50 years old.
	Äußerlich wirkte sie sicher, aber in Wahrheit war sie sehr nervös.	Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.
	bis {prp; +Akk.} (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert)	until; till [coll.]; 'til [coll.]; up until; up till; up to
	bis jetzt; bisher	until now; till now; up until now; up to now
	bis heute; bis zum heutigen Tag(e)	until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day/time
	bis morgen	till tomorrow; by tomorrow
	bis auf weiteres; bis auf Widerruf	until further notice; for the time being
	bis auf	(right) down to
	bis nach den Wahlen	until after the elections
	bis 3 Uhr warten	to wait until three o'clock
	bis in den Tod	till death
	bis dass der Tod uns/euch scheidet	until/till death do us/you part
	bis wann?	until when; till when
	Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.	That was illegal up until a few years ago.
	bis {prp; +Akk.} (Ortsangabe)	up to (expression of place)
	Ich habe bis Seite 63 gelesen.	I read up to page 63.
	eigentlich /eigtl./; in Wirklichkeit {adv}	really
	Die Firma ist eigentlich ein Einmannbetrieb.	The company is really a one-man operation.
	Niemand wusste, wie er eigentlich sein Geld verdient.	No one knew how he really earned his money.
	bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)	by; no later than; at the latest (postpositive)
	spätestens um 10	at ten at the latest
	bis spätestens Donnerstag	by Thursday at the latest
	Lieferung bis (spätestens)	delivery by
	spätestens dann, wenn ...	at the latest when ...
	allerspätestens morgen Mittag	at the very latest tomorrow noon
	Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?	Can you finish the work by five o'clock?
	Bis morgen habe ich es fertig.	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.
	Sie sollte jetzt schon da sein.	She ought to have arrived by now / by this time.
	Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.	By this time next week I'll be on holiday.
	Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.	By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.
	Spätestens da wurde uns klar, dass ...	It was then, if not before, that we realized ...
	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.