A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
asynchronous working
asystole
at
at Christmas
at Community level
at Easter
at European level
at Pentecost
at Union level
Search for:
ä
ö
ü
ß
1119 results for at Community level
Search single words:
at
·
Community
·
level
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
12
Vertreter
von
auf
Gemeinschaftsebene
im
Bereich
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
tätigen
Organis
at
ionen
[EU]
12
represent
at
ives
shall
be
from
organis
at
ions
active
in
the
field
of
rural
development
at
Community
level
3.
Bericht
über
die
Eingliederung
von
Gesundheitsschutzanforderungen
in
die
verschiedenen
Titel
der
Gemeinschaftsstr
at
egien
einschließlich
der
bereits
auf
Gemeinschaftsebene
entwickelten
Methoden
zur
Abschätzung
von
Gesundheitsauswirkungen
[EU]
reporting
on
the
integr
at
ion
of
health
protection
requirements
into
the
different
titles
of
Community
policies
,
including
the
methodologies
for
health
impact
assessment
already
developed
at
Community
level
5
Mitglieder
in
Vertretung
der
Arbeitgeberorganis
at
ionen
auf
Gemeinschaftsebene
[EU]
five
members
representing
employers'
organis
at
ions
at
Community
level
5
Mitglieder
in
Vertretung
der
Arbeitnehmerorganis
at
ionen
auf
Gemeinschaftsebene
[EU]
five
members
representing
workers'
organis
at
ions
at
Community
level
95
%
der
Betriebsaufwendungen
europäischer
Verbraucherorganis
at
ionen
,
die
die
Verbraucherinteressen
im
Rahmen
der
Normung
von
Produkten
und
Dienstleistungen
auf
Gemeinschaftsebene
vertreten
. [EU]
95
%
of
expenditure
for
the
functioning
of
European
consumer
organis
at
ions
representing
consumer
interests
in
the
development
of
standards
for
products
and
services
at
Community
level
.
Ab
dem
1.
Juni
2007
wird
eine
harmonisierte
Einstufung
und
Kennzeichnung
auf
Gemeinschaftsebene
in
der
Regel
in
Anhang
I
der
Richtlinie
67/548/EWG
aufgenommen
,
wenn
ein
Stoff
als
krebserzeugend
,
erbgutverändernd
oder
fortpflanzungsgefährdend
der
K
at
egorie
1, 2
oder
3
oder
als
Inhal
at
ionsallergen
eingestuft
wird
. [EU]
Harmonised
classific
at
ion
and
labelling
at
Community
level
shall
,
from
1
June
2007
,
normally
be
added
to
Annex
I
of
Directive
67/548/EEC
for
classific
at
ion
of
a
substance
as
carcinogenic
,
mutagenic
or
toxic
for
reproduction
c
at
egory
1, 2
or
3,
or
as
a
respir
at
ory
sensitiser
.
Abgesehen
von
den
Fällen
,
in
denen
es
notwendig
erscheint
,
dass
die
Schutz-
und
Kontrollzonen
gemäß
Artikel
8
Abs
at
z
2
Buchstabe
d
auf
Gemeinschaftsebene
abgegrenzt
werden
,
sollte
diese
Abgrenzung
von
den
Mitgliedsta
at
en
durchgeführt
werden
. [EU]
Unless
it
appears
necessary
to
proceed
to
the
demarc
at
ion
of
protection
and
surveillance
zones
at
Community
level
pursuant
to
Article
8(2)(d)
of
Directive
2000/75/EC
,
th
at
demarc
at
ion
should
be
carried
out
by
the
Member
St
at
es
.
Abs
at
z
1
des
vorliegenden
Artikels
lässt
die
Benennung
anderer
Regulierungsbehörden
auf
regionaler
Ebene
in
den
Mitgliedsta
at
en
unberührt
,
sofern
es
für
Vertretungszwecke
und
als
Ansprechpartner
auf
Gemeinschaftsebene
innerhalb
des
Regulierungsr
at
es
der
Agentur
gemäß
Artikel
14
Abs
at
z
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
713/2009
einen
einzigen
ranghohen
Vertreter
gibt
. [EU]
Paragraph
1
of
this
Article
shall
be
without
prejudice
to
the
design
at
ion
of
other
regul
at
ory
authorities
at
regional
level
within
Member
St
at
es
,
provided
th
at
there
is
one
senior
represent
at
ive
for
represent
at
ion
and
contact
purposes
at
Community
level
within
the
Board
of
Regul
at
ors
of
the
Agency
in
accordance
with
Article
14
(1)
of
Regul
at
ion
(EC)
No
713/2009
.
Abs
at
z
1
des
vorliegenden
Artikels
lässt
die
Benennung
anderer
Regulierungsbehörden
auf
regionaler
Ebene
in
einigen
Mitgliedsta
at
en
unberührt
,
sofern
es
für
die
Vertretung
und
als
Ansprechpartner
auf
Gemeinschaftsebene
innerhalb
des
Regulierungsr
at
es
der
Agentur
gemäß
Artikel
14
Abs
at
z
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.713/2009
nur
einen
einzigen
ranghohen
Vertreter
gibt
. [EU]
Paragraph
1
of
this
Article
shall
be
without
prejudice
to
the
design
at
ion
of
other
regul
at
ory
authorities
at
regional
level
within
Member
St
at
es
,
provided
th
at
there
is
one
senior
represent
at
ive
for
represent
at
ion
and
contact
purposes
at
Community
level
within
the
Board
of
Regul
at
ors
of
the
Agency
in
accordance
with
Article
14
(1)
of
Regul
at
ion
(EC)
No
713/2009
.
Alle
diese
Chemikalien
wurden
auf
Gemeinschaftsebene
durch
eine
Reihe
ordnungspolitischer
Maßnahmen
schrittweise
verboten
oder
strengen
Beschränkungen
unterworfen
,
zuletzt
durch
die
Richtlinie
1999/77/EG
der
Kommission
vom
26
.
Juli
1999
zur
sechsten
Anpassung
von
Anhang
I
der
Richtlinie
76/769/EWG
des
R
at
es
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
Beschränkungen
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
gewisser
gefährlicher
Stoffe
und
Zubereitungen
[7]. [EU]
All
these
chemicals
have
been
progressively
banned
or
severely
restricted
at
Community
level
by
means
of
a
series
of
regul
at
ory
actions
,
the
l
at
est
of
which
is
Commission
Directive
1999/77/EC
of
26
July
1999
[5]
adapting
to
technical
progress
for
the
sixth
time
Council
directive
76/769/EEC
of
27
July
1976
on
the
approxim
at
ion
of
the
laws
,
regul
at
ions
and
administr
at
ive
provisions
of
the
Member
St
at
es
rel
at
ing
to
restrictions
on
the
marketing
and
use
of
certain
dangerous
substances
and
prepar
at
ions
[7].
Alle
Fernleitungsnetzbetreiber
arbeiten
auf
Gemeinschaftsebene
im
Rahmen
des
ENTSO
(
Gas
)
zusammen
,
um
die
Vollendung
und
das
Funktionieren
des
Erdgasbinnenmarkts
sowie
den
grenzüberschreitenden
Handel
zu
fördern
und
die
optimale
Verwaltung
,
den
koordinierten
Betrieb
und
die
sachgerechte
technische
Weiterentwicklung
des
Erdgasfernleitungsnetzes
zu
gewährleisten
. [EU]
All
transmission
system
oper
at
ors
shall
cooper
at
e
at
Community
level
through
the
ENTSO
for
Gas
,
in
order
to
promote
the
completion
and
functioning
of
the
internal
market
in
n
at
ural
gas
and
cross-border
trade
and
to
ensure
the
optimal
management
,
coordin
at
ed
oper
at
ion
and
sound
technical
evolution
of
the
n
at
ural
gas
transmission
network
.
Allerdings
müssen
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
,
Kohärenz
und
Vergleichbarkeit
,
Erfassungsbereich
,
Aktualität
und
Pünktlichkeit
der
bestehenden
D
at
enerhebungen
noch
verbessert
werden
,
und
es
ist
auch
sicherzustellen
,
dass
weitere
Erhebungen
,
die
mit
den
Mitgliedsta
at
en
vereinbart
und
ausgearbeitet
werden
,
umgesetzt
werden
,
um
einen
Minimumd
at
ens
at
z
zu
erhalten
,
der
in
den
Bereichen
öffentliche
Gesundheit
und
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitspl
at
z
auf
Gemeinschaftsebene
erforderlich
ist
. [EU]
However
,
gre
at
er
accuracy
and
reliability
,
coherence
and
comparability
,
coverage
,
timeliness
and
punctuality
of
the
existing
st
at
istical
d
at
a
collections
are
still
needed
and
it
is
also
necessary
to
ensure
th
at
further
collections
agreed
and
developed
with
the
Member
St
at
es
are
implemented
in
order
to
achieve
the
minimum
st
at
istical
d
at
a
set
necessary
at
Community
level
in
the
areas
of
public
health
and
health
and
safety
at
work
.
Allerdings
sollten
die
Kriterien
für
solche
außergewöhnlichen
Umstände
auf
Gemeinschaftsebene
festgelegt
werden
,
um
so
ihre
einheitliche
Anwendung
,
die
sich
auf
die
t
at
sächliche
Situ
at
ion
bestimmter
Sektoren
und
die
Verfügbarkeit
anderer
Beseitigungssysteme
in
einigen
Mitgliedsta
at
en
stützt
,
zu
gewährleisten
. [EU]
However
,
the
criteria
for
such
exceptional
circumstances
should
be
laid
down
at
Community
level
,
so
as
to
ensure
their
uniform
applic
at
ion
,
based
on
the
actual
situ
at
ion
of
certain
sectors
and
the
availability
of
other
disposal
systems
in
certain
Member
St
at
es
.
Alle
Übertragungsnetzbetreiber
arbeiten
auf
Gemeinschaftsebene
im
Rahmen
des
ENTSO
(
Strom
)
zusammen
,
um
die
Vollendung
und
das
Funktionieren
des
Elektrizitätsbinnenmarkts
und
des
grenzüberschreitenden
Handels
zu
fördern
und
die
optimale
Verwaltung
,
den
koordinierten
Betrieb
und
die
sachgerechte
technische
Weiterentwicklung
des
europäischen
Stromübertragungsnetzes
zu
gewährleisten
. [EU]
All
transmission
system
oper
at
ors
shall
cooper
at
e
at
Community
level
through
the
ENTSO
for
Electricity
,
in
order
to
promote
the
completion
and
functioning
of
the
internal
market
in
electricity
and
cross-border
trade
and
to
ensure
the
optimal
management
,
coordin
at
ed
oper
at
ion
and
sound
technical
evolution
of
the
European
electricity
transmission
network
.
Als
Beitrag
zur
Lösung
dieses
Problems
empfiehlt
es
sich
,
ein
gewisses
Maß
an
Harmonisierung
auf
Gemeinschaftsebene
in
Bezug
auf
die
Haftung
für
Unfälle
auf
See
herbeizuführen
,
die
von
einer
anerkannten
Organis
at
ion
verursacht
wurden
,
wenn
dies
durch
ein
Gericht
–
;
auch
im
Rahmen
eines
schiedsrichterlichen
Verfahrens
–
;
festgestellt
wurde
. [EU]
In
order
to
contribute
to
solving
this
problem
it
is
appropri
at
e
to
bring
about
a
degree
of
harmonis
at
ion
at
Community
level
of
the
liability
arising
out
of
any
marine
casualty
caused
by
a
recognised
organis
at
ion
,
as
decided
by
a
court
of
law
,
including
settlement
of
a
dispute
through
arbitr
at
ion
procedures
.
Als
eine
zentrale
Maßnahme
zur
Verwirklichung
dieses
Ziels
wird
die
Verbesserung
des
Regulierungsrahmens
auf
Gemeinschaftsebene
genannt
. [EU]
Improving
the
regul
at
ory
framework
at
Community
level
was
identified
as
a
key
measure
to
achieve
th
at
objective
.
als
oberstes
Ziel
ihrer
Interessen
und
Tätigkeiten
die
Vertretung
der
Verbraucherinteressen
im
Normungsprozess
auf
Gemeinschaftsebene
verfolgen
und
[EU]
have
as
their
primary
objectives
and
activities
to
represent
consumer
interests
in
the
standardis
at
ion
process
at
Community
level
and
Am
27
.
Januar
2005
konsultierte
das
Vereinigte
Königreich
die
Kommission
gemäß
Artikel
9
der
Verordnung
EG
(
Nr
.)
2371/2002
zu
der
Ausdehnung
eines
britischen
Verbots
der
Gespannfischerei
auf
Seebarsch
innerhalb
der
12-Seemeilen-Zone
vor
der
Südwestküste
Englands
auf
Fischereifahrzeuge
anderer
Mitgliedsta
at
en
,
die
zur
Fischerei
im
genannten
Gebiet
Zugang
haben
,
um
den
Beifang
von
Kleinwalen
in
einem
Zwischenschritt
zu
reduzieren
,
bis
eine
wirksamere
und
abgestimmte
Aktion
auf
Gemeinschaftsebene
möglich
ist
. [EU]
On
27
January
2005
,
the
United
Kingdom
consulted
the
Commission
pursuant
to
Article
9
of
Regul
at
ion
(EC)
No
2371/2002
on
the
extension
of
a
domestic
ban
on
pair
trawling
for
bass
within
the
12
miles
limit
off
the
south-west
coast
of
England
to
vessels
of
other
Member
St
at
es
having
fishing
access
to
this
area
,
with
a
view
to
reducing
the
by-c
at
ch
of
cetaceans
as
an
interim
step
until
more
effective
,
coordin
at
ed
action
at
Community
level
is
possible
.
Anders
als
ausländische
Tochtergesellschaften
unterliegen
direkte
Zweigstellen
mexikanischer
Finanzinstitutionen
in
einem
Mitgliedsta
at
mit
gewissen
Einschränkungen
nicht
den
auf
Gemeinschaftsebene
harmonisierten
aufsichtsrechtlichen
Vorschriften
,
die
solchen
Tochtergesellschaften
erweiterte
Möglichkeiten
zur
Einrichtung
neuer
Niederlassungen
und
zur
Erbringung
grenzüberschreitender
Dienstleistungen
in
der
gesamten
Gemeinschaft
bieten
. [EU]
Unlike
foreign
subsidiaries
,
branches
established
directly
in
a
Member
St
at
e
by
a
Mexican
financial
institution
are
not
,
with
certain
limited
exceptions
,
subject
to
prudential
regul
at
ions
harmonised
at
Community
level
which
enable
such
subsidiaries
to
benefit
from
enhanced
facilities
to
set
up
new
establishments
and
to
provide
cross-border
services
throughout
the
Community
.
Angesichts
der
Art
und
Größenordnung
der
Innov
at
ionsherausforderung
in
der
Europäischen
Union
sind
jedoch
auch
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
erforderlich
. [EU]
However
,
the
n
at
ure
and
scale
of
the
innov
at
ion
challenge
in
the
European
Union
also
require
action
to
be
taken
at
Community
level
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "at Community level":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners